Dual PanelMSG: Jesus came down the mountain with the cheers of the crowd still ringing in his ears.
AYT: Ketika Yesus turun dari bukit itu, kerumunan orang banyak mengikuti-Nya.
TB: Setelah Yesus turun dari bukit, orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia.
TL: Setelah Yesus turun dari atas bukit itu, maka banyaklah orang mengikut Dia.
MILT: Dan setelah Dia turun dari bukit, kerumunan orang banyak mengikuti Dia.
Shellabear 2010: Setelah Isa turun dari bukit, orang banyak yang jumlahnya besar mengikuti Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Isa turun dari bukit, orang banyak yang jumlahnya besar mengikuti Dia.
Shellabear 2000: Setelah Isa turun dari bukit, orang banyak yang jumlahnya besar mengikuti Dia.
KSZI: Isa turun dari bukit itu dan ramai orang mengikut-Nya.
KSKK: Ketika Yesus turun dari gunung, kerumunan besar orang banyak mengikuti Dia.
WBTC Draft: Ketika Yesus turun dari bukit, sangat banyak orang yang mengikuti-Nya.
VMD: Ketika Yesus turun dari bukit, sangat banyak orang yang mengikuti-Nya.
AMD: Setelah Yesus turun dari bukit, banyak orang yang mengikuti-Nya.
Kitab Kehidupan: Ketika Yesus menuruni bukit, orang banyak mengikuti-Nya.
TSI: Waktu Yesus turun dari bukit, banyak sekali orang mengikuti Dia.
BIS: Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia.
TMV: Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia.
BSD: Setelah Yesus selesai mengajar di atas bukit, Ia turun dari bukit itu dan banyak orang mengikuti-Nya.
FAYH: BANYAK sekali orang mengikuti Yesus ketika Ia menuruni lereng bukit itu.
ENDE: Ketika Jesus turun dari bukit banjak orang mengikutNja.
Shellabear 1912: Apabila ia turun dari atas gunung itu, maka banyaklah orang mengikut dia.
Klinkert 1879: ARAKIAN satelah toeroen Isa dari atas boekit itoe adalah amat banjak orang mengikoet dia.
Klinkert 1863: Maka kapan Toehan soedah toeroen dari goenoeng, ada banjak orang ikoet sama Toehan.
Melayu Baba: Bila Isa sudah turun deri atas gunong, banyak orang ikut dia.
Ambon Draft: Maka sedang Tuhan JE-SUS sudahlah turon deri atas gunong itu, awrang banjak-banjak ikotlah Dija.
Keasberry 1853: SUBARMULA apabilah Isa tulah turun deri atas bukit itu, maka purhimpunan orang turlalu banyak mungikut dia.
Keasberry 1866: SŬBARMULA apabila Isa tŭlah turon deri atas bukit itu, maka pŭrhimpunan orang tŭrlalu banyak mŭngikot dia.
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah sudah 'ija turon deri 'atas bukit, maka banjakh raxijet meng`ikotlah dija.
AVB: Yesus turun dari bukit itu dan ramai orang mengikut-Nya.
Iban: Lebuh Jesus nurun ari bukit nya, mayuh amat orang nitihka Iya.
AYT ITL: Ketika Yesus turun <2597> dari <575> bukit <3735> itu, kerumunan orang <3793> banyak <4183> mengikuti-Nya <190> <846>. [<1161> <846>]
TB ITL: Setelah <2597> <0> Yesus <846> turun <0> <2597> dari <575> bukit <3735>, orang banyak <3793> berbondong-bondong <4183> mengikuti <190> Dia <846>. [<1161>]
TL ITL: Setelah <1161> Yesus <846> turun <2597> dari <575> atas bukit <3735> itu, maka banyaklah <4183> orang mengikut <190> Dia <846>.
AVB ITL: Yesus <846> turun <2597> dari <575> bukit <3735> itu dan ramai <4183> orang <3793> mengikut-Nya <190>. [<1161> <846>]
GREEK WH: καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
GREEK WH Strong: καταβαντος <2597> <5631> {V-2AAP-GSM} δε <1161> {CONJ} αυτου <846> {P-GSM} απο <575> {PREP} του <3588> {T-GSN} ορους <3735> {N-GSN} ηκολουθησαν <190> <5656> {V-AAI-3P} αυτω <846> {P-DSM} οχλοι <3793> {N-NPM} πολλοι <4183> {A-NPM}
GREEK SR: ¶Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
GREEK SR Srong: ¶Καταβάντος <2597> {V-PAAGMS} δὲ <1161> {C} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} ἀπὸ <575> {P} τοῦ <3588> {E-GNS} ὄρους, <3735> {N-GNS} ἠκολούθησαν <190> {V-IAA3P} αὐτῷ <846> {R-3DMS} ὄχλοι <3793> {N-NMP} πολλοί. <4183> {A-NMP}
Jawa: Bareng Gusti Yesus tumedhak ing gunung, banjur kadherekake wong pirang-pirang gegolongan.
Jawa 2006: Sawisé Yésus tumedhak saka ing gunung, wong golongan pirang-pirang padha ngetut buri Panjenengané.
Jawa 1994: Gusti Yésus mandhap saka ing gunung, kadhèrèkaké déning wong akèh.
Jawa-Suriname: Dongé Gusti Yésus medun sangka gunung, wong pirang-pirang pada ngetutké Dèkné.
Sunda: Yesus lungsur ti gunung dituturkeun ku jalma rea.
Sunda Formal: Salungsur-Na ti gunung, loba pisan jelema anu ngiring ka Isa.
Madura: Isa toron dhari gumo’, ban bannya’ oreng se noro’ bunte’.
Bauzi: Labi Yesusat bak buzoho labe lezehe di lam dam dua bak Aba tau lezeda.
Bali: Ida Hyang Yesus raris tedun saking bukite, tur akeh pisan anake sane ngiringang Ida.
Ngaju: Yesus mohon bara bukit tuntang are oloh manuntut Ie.
Sasak: Deside Isa turun lẽman bukit, dait luwẽq dengan ngiring Ie.
Bugis: Nonnoni Yésus polé ri bulu-bulué, namaéga tau maccowériwi.
Makasar: Naungi Isa battu ri bontoa, najaimo tau ampinawangi.
Toraja: Iatonna mengkalaomo Yesu dao mai buntu iato, lendu’mi budanna tau undi unturu’I.
Duri: Ia tonna mellaomo Puang Isa jao mai joo buntu, liwa' buda tau undi nturu'i.
Gorontalo: Tou ti Isa lotuhuta mota lonto huludu, ngohuntuwa tawu heuyuhe hetunuhe o-Liyo.
Gorontalo 2006: Ti Isa lotuhutai lonto huludu, wau dadaata tahelo dudua̒ o-Lio.
Balantak: Sarataa i Yesus notumokuru nda'amari buu'na, biai' tuu' a mian nongololo' i Ia.
Bambam: Tappana tuhunni Puang Yesus yabo mai indo tanete, iya ma'silullu'um tau buda untuhu'i.
Kaili Da'a: Sangga notuapa Yesus nggari bunggu nu bulu, nadeamo tau nantuki I'a.
Mongondow: Naonda ing ki Yesus nosilig nongkon buḷud, intau mobarong dinumudui ko'i-Nia.
Aralle: Tahpana puha mampakuhu Puang Yesus, ya' tuhummi yato yaho mai di tanete. Donetoo mai'di liu tau ang mampentindo'i.
Napu: Pendauluna Yesu hangko i tongku-tongkuna, bosa tauna meula Iria.
Sangir: Ene Mawu Yesus narěsungke wọu wul᷊ude e, i Sie nitol᷊eěngken gapaěngu taumata l᷊awọ.
Taa: Wali ojo karoonya i Yesu mampotundeka tau boros ri woto mpantana, Ia malonso muni yako re ria. Pasi boros kojo tau to mangalulu ri payuNya.
Rote: Yesus kona neme pupukuk lain mai boema, hataholi makadotok tungan.
Galela: O Yesus o talaka de wouti de o nyawa yadala icarawa Una iwisiduuruno.
Yali, Angguruk: Yesus punumuwen wamburukmen ap anggolo mondoko ambiyeg laruk latfag.
Tabaru: 'O Yesus wo'utiku 'o gigieku daku, de 'o nyawa manga gudai wimoteke.
Karo: Kenca nusur Jesus i uruk e nari, nterem kal jelma ngikutken Ia.
Simalungun: Sanggah tuad Jesus hun dolog ai, buei do halak na mangirikkon-Si.
Toba: (I.) Jadi mijur ma Jesus sian dolok i, dung i mansai torop ma halak mangihuthon Ibana.
Dairi: Mengencuah mo Jesus i delleng i nai, janah nterrem ngo kalak mengèkutkenSa.
Minangkabau: Isa Almasih turun dari bukik, sambuah urang nan manuruikkan Baliau.
Nias: Mõi mitou Yesu moroi ba hili, ba ato niha solo'õ Ya'ia.
Mentawai: Kelé aitugorosot Jesus barania ka leleu, tutrangan leú et nia sirimanua simigi.
Lampung: Isa regah jak bukit, rik lamon jelma nutuk Ia.
Aceh: Isa geutron nibak bukét, dan ramé that ureuëng nyang seutôt Gobnyan.
Mamasa: Turunni Puang Yesus yao mai tanete, budami tau ma'karompo' unturu'i.
Berik: Yesus aa galap iretyaram otum bolawer, angtane anesus jei Yesus ga aane onsobana.
Manggarai: Du poli kolén Mori Yésus éta mai golon, dod ata lako londang, lut Hia.
Sabu: Ta puru ke Yesus ngati kolo bhojo ne, jhe do ae ddau ne do podute No.
Kupang: Yesus turun datang dari gunung, ju orang banya dong rame-rame pi iko sang Dia.
Abun: Yefun Yesus is kadit bobuk sa, yé mwa boribot An.
Meyah: Erek koma beda, nou ongga Yesus onjuj jeska memaga ofog oduma insa koma, beda rusnok rufoukou ruroru Ofa tein.
Uma: Kamana'u-na Yesus ngkai lolo bulu', wori' tauna to mpotuku'-i.
Yawa: Yesus no no pukam ti paje, umba vatano wanui utavondijo Ai.
NETBible: After he came down from the mountain, large crowds followed him.
NASB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
HCSB: When He came down from the mountain, large crowds followed Him.
LEB: And [when] he came down from the mountain, large crowds followed him.
NIV: When he came down from the mountainside, large crowds followed him.
ESV: When he came down from the mountain, great crowds followed him.
NRSV: When Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him;
REB: WHEN he came down from the mountain great crowds followed him.
NKJV: When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
KJV: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
AMP: WHEN JESUS came down from the mountain, great throngs followed Him.
NLT: Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside.
GNB: When Jesus came down from the hill, large crowds followed him.
ERV: Jesus came down from the hill, and a large crowd followed him.
EVD: Jesus came down from the hill. Many, many people followed him.
BBE: And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.
Phillips NT: LARGE crowds followed him when he came down from the hillside.
DEIBLER: When Jesus went down from the hillside, large crowds followed him.
GULLAH: Wen Jedus come down fom de high hill, a whole heapa people beena folla um.
CEV: As Jesus came down the mountain, he was followed by large crowds.
CEVUK: As Jesus came down the mountain, he was followed by large crowds.
GWV: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him.
KJV: When <1161> he <846> was come down <2597> (5631) from <575> the mountain <3735>_, great <4183> multitudes <3793> followed <190> (5656) him <846>_.
NASB: When Jesus came<2597> down<2597> from the mountain<3735>, large<4183> crowds<3793> followed<190> Him.
NET [draft] ITL: After <1161> he <846> came down <2597> from <575> the mountain <3735>, large <4183> crowds <3793> followed <190> him <846>.