Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 11 >> 

MSG: Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn't a single survivor.


AYT: Air menutupi musuh-musuh mereka, tak seorang pun yang tersisa.

TB: air menutupi para lawan mereka, seorangpun dari pada mereka tiada tinggal.

TL: Maka air itu menenggelamkan segala lawan mereka itu, seorangpun tiada yang tertinggal.

MILT: Maka air pun menutup musuh mereka, tidak seorang pun dari antara mereka tertinggal.

Shellabear 2010: Air menutupi lawan-lawan mereka, tak seorang pun dari mereka tertinggal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Air menutupi lawan-lawan mereka, tak seorang pun dari mereka tertinggal.

KSZI: Air laut menenggelamkan musuh mereka; tiada seorang pun yang tinggal.

KSKK: Air menutupi orang-orang yang mengejar mereka, dan tidak ada seorang pun yang luput.

VMD: Ia menutupi musuhnya dengan laut. Tidak seorang pun dari mereka yang melarikan diri.

BIS: Tetapi air menenggelamkan lawan mereka; tak seorang pun ketinggalan.

TMV: Tetapi air melemaskan musuh mereka; tiada seorang pun selamat.

FAYH: Kemudian air kembali menutupi jalan itu dan menenggelamkan musuh-musuh mereka. Tidak ada seorang pun yang lolos.

ENDE: Tetapi air menudungi lawan2 mereka, hingga tiadalah seorang dari mereka ketinggalan.

Shellabear 1912: Maka segala air itu menenggelamkan segala musuhnya, sehingga seorang pun tiada tertinggal.

Leydekker Draft: Maka segala 'ajer sudah menudong musoh-musohnja: sa`awrang deri pada marika 'itu tijada tinggal.

AVB: Air laut menenggelamkan musuh mereka; tiada seorang pun yang tinggal.


AYT ITL: Air <04325> menutupi <03680> musuh-musuh <06862> mereka <01992>, tak <03808> seorang <0259> pun yang tersisa <03498>.

TB ITL: air <04325> menutupi <03680> para lawan <06862> mereka, seorangpun <0259> dari pada mereka <01992> tiada <03808> tinggal <03498>.

TL ITL: Maka air <04325> itu menenggelamkan <06862> segala lawan mereka <01992> itu, seorangpun tiada <03808> yang tertinggal <03498>.

AVB ITL: Air laut <04325> menenggelamkan <03680> musuh <06862> mereka <01992>; tiada <03808> seorang pun <0259> yang tinggal <03498>.


HEBREW: <03498> rtwn <03808> al <01992> Mhm <0259> dxa <06862> Mhyru <04325> Mym <03680> wokyw (106:11)


Jawa: Mungsuhe padha kasasaban ing banyu, ora ana kang kari siji-sijia.

Jawa 1994: Nanging banyu mau nglelepaké mungsuhé, siji waé ora ana sing kari.

Sunda: sabab satru-satruna teh kaliputan ku laut, nepi ka taya nu kari saurang-urang acan.

Madura: Tape e dhalem aeng para mosona epatasellem, settonga tadha’ karena.

Bali: Nanging meseh-mesehipune sami kalancah antuk toya, tur angan adiriko nenten wenten sane kantun urip.

Bugis: Iyakiya balinna mennang ripatallemme’i ri uwai; dé’ muwi séddi tau nasésé.

Makasar: Mingka je’neka natallangngangi balinna ke’nanga; manna sitau tania’ ammantang.

Toraja: Mintu’ uai ussamboi nasang ualinna, naurunganni tae’mo misa’ tau tinampe.

Karo: Imbang igedapken ku lau; sekalak pe la lit si pulah.

Simalungun: Irungkub bah do imbang ni sidea, sahalak pe lang na tading.

Toba: Dung i dilungkupi aek alonasida i, nanggo sada sian nasida ndang teba.


NETBible: The water covered their enemies; not even one of them survived.

NASB: The waters covered their adversaries; Not one of them was left.

HCSB: Water covered their foes; not one of them remained.

LEB: Water covered their adversaries. Not one Egyptian survived.

NIV: The waters covered their adversaries; not one of them survived.

ESV: And the waters covered their adversaries; not one of them was left.

NRSV: The waters covered their adversaries; not one of them was left.

REB: The waters closed over their adversaries; not one of them survived.

NKJV: The waters covered their enemies; There was not one of them left.

KJV: And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

AMP: And the waters covered their adversaries; not one of them was left.

NLT: Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived.

GNB: But the water drowned their enemies; not one of them was left.

ERV: He covered their enemies with the sea. Not one of them escaped!

BBE: And the waters went over their haters; all of them came to an end.

CEV: and drowned every one of their enemies.

CEVUK: and drowned every one of their enemies.

GWV: Water covered their adversaries. Not one Egyptian survived.


KJV: And the waters <04325> covered <03680> (8762) their enemies <06862>_: there was not one <0259> of them left <03498> (8738)_.

NASB: The waters<4325> covered<3680> their adversaries<6862>; Not one<259> of them was left<3498>.

NET [draft] ITL: The water <04325> covered <03680> their enemies <06862>; not <03808> even one <0259> of them <01992> survived <03498>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel