Dual PanelMSG: May there be no one around to help him out, no one willing to give his orphans a break.
AYT: Biarlah tidak ada seorang pun yang mengulurkan kasih kepadanya, atau ada orang yang mengasihani anak-anak yatimnya.
TB: Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.
TL: Seorangpun jangan berbuat kebajikan akan dia dan seorangpun jangan mengasihani akan anak-anaknya yang piatu.
MILT: Jangan biarkan seorang menaruh iba kepadanya, atau berbelas kasihan terhadap anak-anak yatim piatunya.
Shellabear 2010: Biarlah tidak ada yang terus menunjukkan kasih kepadanya, dan tidak ada yang menyayangi anak-anaknya yang yatim itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah tidak ada yang terus menunjukkan kasih kepadanya, dan tidak ada yang menyayangi anak-anaknya yang yatim itu.
KSZI: Biarlah tiada siapapun mengasihaninya biarlah tiada seorang pun menyukai anak-anaknya yang menjadi yatim.
KSKK: Janganlah seorang pun menunjukkan kebaikan kepadanya atau mengasihani anak-anaknya yang yatim.
VMD: Biarlah tidak ada orang yang sayang kepadanya. Biarlah tidak ada orang berbelaskasihan kepada anak-anaknya.
BIS: Jangan ada yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anak yang ditinggalkannya.
TMV: Biarlah tiada orang yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anaknya yang menjadi yatim.
FAYH: Janganlah ada seorang pun yang berbaik hati kepadanya atau mengasihani anak-anaknya yang sudah yatim. Biarlah mereka mati. Biarlah keturunannya musnah dan nama keluarganya terhapus dalam satu angkatan.
ENDE: Djangan seorang jang menaruh rela kepadanja, djangan pula ada jang menjajangi jatim-piatunja.
Shellabear 1912: Maka seorang pun jangan menunjukkan kasihan kepadanya, dan seorang pun jangan sayang akan anak-anaknya yang yatim itu.
Leydekker Draft: DJangan 'ada padanja sa`awrang jang meng`ondjokh kamurahan baginja, dan djangan 'ada sa`awrang jang meng`asijanij 'akan pijatu-pijatunja.
AVB: Biarlah tiada siapa pun mengasihaninya, biarlah tiada seorang pun menyukai anak-anaknya yang menjadi yatim.
AYT ITL: Biarlah tidak <0408> ada <01961> seorang pun yang mengulurkan <04900> kasih <02617> kepadanya, atau <0408> ada <01961> orang yang mengasihani <02603> anak-anak yatimnya <03490>. [<00>]
TB ITL: Janganlah <0408> ada <01961> orang yang tetap menunjukkan <04900> kasihnya <02617> kepadanya, dan janganlah <0408> ada <01961> orang yang sayang <02603> kepada anak-anaknya yang menjadi yatim <03490>.
TL ITL: Seorangpun jangan <0408> berbuat <04900> kebajikan <02617> akan dia dan seorangpun jangan <0408> mengasihani <02603> akan anak-anaknya yang piatu <03490>.
AVB ITL: Biarlah tiada <0408> siapa pun mengasihaninya <02617>, biarlah tiada <0408> seorang pun menyukai <02603> anak-anaknya yang menjadi yatim <03490>. [<01961> <00> <04900> <01961>]
HEBREW: <03490> wymwtyl <02603> Nnwx <01961> yhy <0408> law <02617> dox <04900> Ksm <0> wl <01961> yhy <0408> la (109:12)
Jawa: sampun ngantos lestantun manggih sih piwelasipun tiyang, saha sampun ngantos wonten ingkang melasi dhateng anakipun ingkang sampun dados lola;
Jawa 1994: Tiyang menika sampun ngantos manggih piwelasipun tiyang, lan sampun ngantos wonten tiyang ingkang tresna dhateng anak-anakipun ingkang dados lola.
Sunda: Mangka sing ulah aya nu ha’at ka manehna sing ulah aya nu watir ka anak-anakna nu geus ditinggalkeun.
Madura: Ja’ kantos badha oreng se becce’ ate ka reng-oreng gapaneka, otabana bellas ase ka na’-ana’na se edinggalagi.
Bali: Dumadak mangda nenten wenten anak sane madalem ipun, wiadin matiningin pianakipune sane ubuh, sane tinggalin ipun.
Bugis: Aja’ naengka makessing ati lao ri aléna, iyaré’ga carinnaiwi ana’-ana’ iya nasalaiyé.
Makasar: Teako niakki baji’ pa’mai’ mae ri ia, yareka angkamaseangi ana’-ana’ nabokoia.
Toraja: Da naden misa’ tau nenne’ bang ungkamasei, sia da naden misa’ tau masseng lako pia biungna.
Karo: Ula min lit kalak si erkuah ate man bana, bage pe nandangi anak melumang si itadingkenna.
Simalungun: Sai ulang ma dong na marholong ni atei bani, sai ulang ma dong na maridop ni uhur bani niombahni na tading maetek.
Toba: Sai unang ma adong na pateltel asi ni roha tu ibana, jala sai unang adong na asi roha tu anakkonna angka na tading di lampin.
NETBible: May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!
NASB: Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.
HCSB: Let no one show him kindness, and let no one be gracious to his fatherless children.
LEB: Let no one be kind to him anymore. Let no one show any pity to his fatherless children.
NIV: May no-one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
ESV: Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!
NRSV: May there be no one to do him a kindness, nor anyone to pity his orphaned children.
REB: May none remain loyal to him, and none pity his fatherless children!
NKJV: Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.
KJV: Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
AMP: Let there be none to extend {or} continue mercy {and} kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.
NLT: Let no one be kind to him; let no one pity his fatherless children.
GNB: May no one ever be kind to him or care for the orphans he leaves behind.
ERV: Let no one be kind to him. Let no one show mercy to his children.
BBE: Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
CEV: Don't let anyone be kind to him or have pity on the children he leaves behind.
CEVUK: Don't let anyone be kind to him or have pity on the children he leaves behind.
GWV: Let no one be kind to him anymore. Let no one show any pity to his fatherless children.
KJV: Let there be none to extend <04900> (8802) mercy <02617> unto him: neither let there be any to favour <02603> (8802) his fatherless children <03490>_.
NASB: Let there be none<408> to extend<4900> lovingkindness<2617> to him, Nor<408> any to be gracious<2603> to his fatherless<3490> children<3490>.
NET [draft] ITL: May no one <0408> show <04900> him kindness <02617>! May no one <0408> have <01961> compassion <02603> on his fatherless children <03490>!