Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 111 : 6 >> 

MSG: He proved to his people that he could do what he said: Hand them the nations on a platter--a gift!


AYT: Dia telah memberitahukan kepada umat-Nya kuasa pekerjaan-Nya, dengan memberikan kepada mereka warisan bangsa-bangsa.

TB: Kekuatan perbuatan-Nya diberitakan-Nya kepada umat-Nya, dengan memberikan kepada mereka milik pusaka bangsa-bangsa.

TL: Telah diberi-Nya tahu kuasa perbuatan-Nya kepada segala umat-Nya, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu bahagian pusaka orang kafir.

MILT: Dia telah menunjukkan kuasa perbuatan-Nya kepada umat-Nya, untuk memberikan kepada mereka warisan bagi bangsa-bangsa.

Shellabear 2010: Kepada umat-Nya Ia telah menunjukkan kekuatan perbuatan-perbuatan-Nya, dengan mengaruniakan kepada mereka milik pusaka bangsa-bangsa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada umat-Nya Ia telah menunjukkan kekuatan perbuatan-perbuatan-Nya, dengan mengaruniakan kepada mereka milik pusaka bangsa-bangsa.

KSZI: Dia telah mengisytiharkan kepada umat-Nya kuasa hasil kerja-Nya, dalam memberi mereka warisan bangsa-bangsa.

KSKK: Kepada bangsa-Nya Ia menyatakan kekuatan lengan-Nya dengan memberikan kepada mereka negeri bangsa-bangsa lain.

VMD: Kuasa yang dilakukan-Nya menunjukkan kepada umat-Nya bahwa Ia telah memberikan negeri kepada mereka.

BIS: Ia telah menunjukkan kuasa-Nya kepada umat-Nya, dengan memberi mereka tanah pusaka bangsa-bangsa.

TMV: Dia telah menunjukkan kuasa-Nya kepada umat-Nya, dengan memberi mereka tanah pusaka bangsa asing.

FAYH: Ia telah menunjukkan kuasa yang besar kepada umat-Nya dengan memberikan Tanah Israel kepada mereka walaupun tanah itu adalah tanah tempat kediaman banyak bangsa.

ENDE: Kuasa perbuatanNja dimaklumkanNja kepada umatNja dengan mengurniakan kepada mereka pusaka kaum kafir.

Shellabear 1912: Maka kepada kaum-Nya itu dinyatakan-Nya kuasa perbuatan-Nya, pada hal dikaruniakan-Nya kepadanya pusaka segala bangsa.

Leydekker Draft: Kaf. KHowat perbowatan-perbowatannja 'ija sudah memberita pada khawmnja: Lam. 'akan memberij padanja pegangan pusaka segala CHalajikh.

AVB: Dia telah mengisytiharkan kepada umat-Nya kuasa hasil kerja-Nya, dalam memberi mereka warisan pusaka bangsa-bangsa.


AYT ITL: Dia telah memberitahukan <05046> kepada umat-Nya <05971> kuasa <03581> pekerjaan-Nya <04639>, dengan memberikan <05414> kepada mereka <00> warisan <05159> bangsa-bangsa <01471>.

TB ITL: Kekuatan <03581> perbuatan-Nya <04639> diberitakan-Nya <05046> kepada umat-Nya <05971>, dengan memberikan <05414> kepada mereka milik pusaka <05159> bangsa-bangsa <01471>.

TL ITL: Telah diberi-Nya tahu <05046> kuasa <03581> perbuatan-Nya <04639> kepada <05046> segala umat-Nya <05971>, dan dikaruniakan-Nya <05414> kepada mereka itu bahagian pusaka <05159> orang kafir <01471>.

AVB ITL: Dia telah mengisytiharkan <05046> kepada umat-Nya <05971> kuasa <03581> hasil kerja-Nya <04639>, dalam memberi <05414> mereka warisan pusaka <05159> bangsa-bangsa <01471>. [<00>]


HEBREW: <01471> Mywg <05159> tlxn <0> Mhl <05414> ttl <05971> wmel <05046> dygh <04639> wyvem <03581> xk (111:6)


Jawa: Daya-kekiyataning pakaryane wus ditedahake marang umate, padha diparingi tanah pusakane para bangsa.

Jawa 1994: Pangwasaning pakaryané ditedahaké marang umaté, srana maringaké tanahé bangsa-bangsa liya dadi tanah pusakané.

Sunda: Mantenna geus nembongkeun kakawasaan ka umat-Na, ku jalan masihkeun ka maranehna tanah milik bangsa-bangsa lian.

Madura: Salerana noduwagi kobasana ka ommadda, kalaban marenge ommat jareya tana sangkolanna sa-bangsa.

Bali: Ida sampun nyinahang kawisesan Idane ring kaulan Idane, malantaran Ida maicayang jagat wong sunantarane ring ipun.

Bugis: Purani nappaitang akuwasan-Na lao ri umma’-Na, ri laleng nawérén-Na mennang tana manana bangsa-bangsaé.

Makasar: Le’ba’mi Napappicinikang koasaNa mae ri umma’Na, iamintu Nasarei ke’nanga butta pisaka bansa-bansaya.

Toraja: Umpapayanmo kuasa penggauranNa lako taunNa, diona kaumpa’benganNa mana’na mintu’ to kapere’.

Karo: Nggo IcidahkenNa KuasaNa man BangsaNa, alu mereken taneh bangsa-bangsa man bana.

Simalungun: Hagogohan ni pambahenan-Ni ipatugah do bani bangsa-Ni, marhitei na mambere bani sidea pusaka ni sipajuh begu-begu.

Toba: Nunga dipabotohon tu bangsona gogo ni pambahenanna i mangalehon tu nasida parjambaran ni angka parbegu.


NETBible: He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.

NASB: He has made known to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.

HCSB: He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.

LEB: He has revealed the power of his works to his people by giving them the lands of other nations as an inheritance.

NIV: He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.

ESV: He has shown his people the power of his works, in giving them the inheritance of the nations.

NRSV: He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

REB: He showed his people how powerfully he worked by bestowing on them the lands of the nations.

NKJV: He has declared to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.

KJV: He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

AMP: He has declared {and} shown to His people the power of His works in giving them the heritage of the nations [of Canaan].

NLT: He has shown his great power to his people by giving them the lands of other nations.

GNB: He has shown his power to his people by giving them the lands of foreigners.

ERV: He has shown his people how powerful he is by giving them the land of other nations.

BBE: He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.

CEV: He has shown his mighty power to his people and has given them the lands of other nations.

CEVUK: He has shown his mighty power to his people and has given them the lands of other nations.

GWV: He has revealed the power of his works to his people by giving them the lands of other nations as an inheritance.


KJV: He hath shewed <05046> (8689) his people <05971> the power <03581> of his works <04639>_, that he may give <05414> (8800) them the heritage <05159> of the heathen <01471>_.

NASB: He has made<5046> known<5046> to His people<5971> the power<3581> of His works<4639>, In giving<5414> them the heritage<5159> of the nations<1471>.

NET [draft] ITL: He announced <05046> that he would do mighty <03581> deeds <04639> for his people <05971>, giving <05414> them a land that belonged <05159> to other nations <01471>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 111 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel