Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 111 : 9 >> 

MSG: He paid the ransom for his people, He ordered his Covenant kept forever. He's so personal and holy, worthy of our respect.


AYT: Dia telah mengirimkan tebusan bagi umat-Nya, Dia telah memerintahkan perjanjian-Nya untuk selama-lamanya. Kudus dan terhormat nama-Nya.

TB: Dikirim-Nya kebebasan kepada umat-Nya, diperintahkan-Nya supaya perjanjian-Nya itu untuk selama-lamanya; nama-Nya kudus dan dahsyat.

TL: Maka telah disuruhkan-Nyalah tebusan bagi segala umat-Nya, dan dititahkan-Nya perjanjian-Nya bagi selama-lamanya, dan nama-Nyapun suci dan hebat adanya.

MILT: Dia mengirim tebusan bagi umat-Nya; Dia telah menetapkan perjanjian-Nya untuk selama-lamanya; kudus dan menakjubkan Nama-Nya.

Shellabear 2010: Ia telah mengirim tebusan bagi umat-Nya, dan menetapkan perjanjian-Nya untuk selama-lamanya. Nama-Nya suci dan dahsyat!

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia telah mengirim tebusan bagi umat-Nya, dan menetapkan perjanjian-Nya untuk selama-lamanya. Nama-Nya suci dan dahsyat!

KSZI: Dia telah menghantar penebusan kepada umat-Nya; Dia telah memberi perintah tentang perjanjian-Nya untuk selama-lamanya

KSKK: Ia telah membebaskan umat-Nya dan perjanjian-Nya teguh selama-lamanya. Nama-Nya yang kudus harus dihormati!

VMD: Ia menyelamatkan umat-Nya dan membuat perjanjian-Nya dengan mereka selamanya. Nama-Nya mengagumkan dan kudus.

BIS: Ia membebaskan umat-Nya, dan mengadakan perjanjian kekal dengan mereka. Dialah TUHAN yang kudus dan perkasa!

TMV: Dia menyelamatkan umat-Nya, dan membuat perjanjian yang kekal dengan mereka. Dia suci dan perkasa!

FAYH: Ia telah membayar lunas harga tebusan untuk umat-Nya. Sekarang mereka bebas untuk datang kepada Yahweh, TUHAN, (betapa kudus dan menggentarkan nama itu).

ENDE: Kepada umatNja dikirimkanNja penebusan, perdjandjianNja diperintahkan untuk selamanja, namaNja adalah sutji dan dahsjat.

Shellabear 1912: Maka telah disuruhkan-Nya tebusan bagi kaum-Nya, dan difirmankan-Nya perjanjian-Nya sampai selama-lamanya; maka nama-Nya pun kudus adanya, dan patut ditakuti.

Leydekker Draft: Fa. 'Ija sudah kirimkan tubusan pada khawmnja: TSad. 'ija sudah menitahkan perdjandji`annja pada salama-lamanja: KHaf khudus dan hajbat 'ada namanja.

AVB: Dia telah menghantar kebebasan kepada umat-Nya; Dia telah memberikan perintah tentang perjanjian-Nya untuk selama-lamanya – Maha Kudus dan Maha Tinggi nama-Nya.


AYT ITL: Dia telah mengirimkan <07971> tebusan <06304> bagi umat-Nya <05971>, Dia telah memerintahkan <06680> perjanjian-Nya <01285> untuk selama-lamanya <05769>. Kudus <06918> dan terhormat <03372> nama-Nya <08034>.

TB ITL: Dikirim-Nya <07971> kebebasan <06304> kepada umat-Nya <05971>, diperintahkan-Nya <06680> supaya perjanjian-Nya <01285> itu untuk selama-lamanya <05769>; nama-Nya <08034> kudus <06918> dan dahsyat <03372>.

TL ITL: Maka telah disuruhkan-Nyalah <06304> tebusan bagi segala umat-Nya <05971>, dan dititahkan-Nya <06680> perjanjian-Nya <01285> bagi selama-lamanya <05769>, dan nama-Nyapun <08034> suci <06918> dan hebat <03372> adanya.

AVB ITL: Dia telah menghantar <07971> kebebasan <06304> kepada umat-Nya <05971>; Dia telah memberikan perintah <06680> tentang perjanjian-Nya <01285> untuk selama-lamanya <05769> – Maha Kudus <06918> dan Maha Tinggi <03372> nama-Nya <08034>.


HEBREW: <08034> wms <03372> arwnw <06918> swdq <01285> wtyrb <05769> Mlwel <06680> hwu <05971> wmel <07971> xls <06304> twdp (111:9)


Jawa: Umate pinaringan pangentasan, Gusti Allah dhawuh supaya prajanjiane iku kanggo ing salawas-lawase, asmane iku suci sarta nggegirisi.

Jawa 1994: Umaté wis diluwari, lan prejanjiané karo umat mau tetep ing selawas-lawasé. Panjenengané suci lan mahakwasa.

Sunda: Mantenna ngabebaskeun umat-Na, sarta ngayakeun perjangjian langgeng jeung maranehna. Mantenna estu suci tur hebat!

Madura: Allah mabebas ommadda, mabadha parjanjiyan se langgeng ban reng-oreng jareya. Jareya PANGERAN se socce ban parjuga!

Bali: Ida mebasang kaulan Idane, tur Ida ngardi prajanjian sane langgeng ring ipun. Ida maraga suci tur maha wisesa.

Bugis: Napaleppe’i umma’-Na, sibawa pakangka assijancing mannennungengngé sibawa mennang. Aléna ritu PUWANG iya mapaccingngé sibawa poré!

Makasar: Napakabebasaki umma’Na, appareki parjanjiang mannannungang siagang ke’nanga. Iami Batara matangkasa’ siagang sannaka poreNa!

Toraja: Napadenan kadilendokan tu taunNa, sia Naarra’i tu basseNa tontong sae lakona; iatu sanganNa masero sia metakuran.

Karo: IpulahiNa BangsaNa; jenari IbahanNa perpadanen si tetap rassa. Badia dingen medolat me tuhu-tuhu Dibata.

Simalungun: Domma itongos haluahon bani bangsa-Ni, ipatotap do padan-Ni ronsi sadokah ni dokahni, na pansing janah majombut do goran-Ni.

Toba: Nunga ditongoshon Ibana haluaon tu bangsona, dipatik do padan binahenna i salelenglelengna, nabadia jala na songkal do goarna i.


NETBible: He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.

NASB: He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name.

HCSB: He has sent redemption to His people. He has ordained His covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.

LEB: He has sent salvation to his people. He has ordered that his promise should continue forever. His name is holy and terrifying.

NIV: He provided redemption for his people; he ordained his covenant for ever—holy and awesome is his name.

ESV: He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name!

NRSV: He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name.

REB: He sent and redeemed his people; he decreed that his covenant should endure for ever. Holy and awe-inspiring is his name.

NKJV: He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever: Holy and awesome is His name.

KJV: He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

AMP: He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant to be forever; holy is His name, inspiring awe, reverence, {and} godly fear.

NLT: He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe–inspiring name he has!

GNB: He set his people free and made an eternal covenant with them. Holy and mighty is he!

ERV: He rescued his people and made his agreement with them forever. His name is awesome and holy.

BBE: He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

CEV: God rescued his people, and he will never break his agreement with them. He is fearsome and holy.

CEVUK: God rescued his people, and he will never break his agreement with them. He is fearsome and holy.

GWV: He has sent salvation to his people. He has ordered that his promise should continue forever. His name is holy and terrifying.


KJV: He sent <07971> (8804) redemption <06304> unto his people <05971>_: he hath commanded <06680> (8765) his covenant <01285> for ever <05769>_: holy <06918> and reverend <03372> (8737) [is] his name <08034>_.

NASB: He has sent<7971> redemption<6304> to His people<5971>; He has ordained<6680> His covenant<1285> forever<5769>; Holy<6918> and awesome<3372> is His name<8034>.

NET [draft] ITL: He delivered <07971> his people <05971>; he ordained <06304> that his covenant <01285> be observed <06680> forever <05769>. His name <08034> is holy <06918> and awesome <03372>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 111 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel