Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 167 >> 

MSG: My soul guards and keeps all your instructions--oh, how much I love them!


AYT: Jiwaku memelihara kesaksian-kesaksian-Mu. Aku sangat mencintainya.

TB: Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya.

TL: Maka aku memperhatikan segala kesaksian-Mu, dan besarlah kasihku akan dia.

MILT: Jiwaku memelihara peringatan-peringatan-Mu, dan aku sangat mencintainya.

Shellabear 2010: Jiwaku memegang teguh peringatan-peringatan-Mu, aku sangat mencintainya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jiwaku memegang teguh peringatan-peringatan-Mu, aku sangat mencintainya.

KSZI: Jiwaku mematuhi kesaksian-Mu, dan aku sungguh mencintainya.

KSKK: Jiwaku berpegang teguh pada sabda-Mu, sebab aku sungguh mencintainya.

VMD: Aku mengikuti peraturan-Mu dan mencintainya.

BIS: Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

TMV: Aku mentaati ajaran-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

FAYH: Aku menaati perintah-perintah-Mu dan aku sangat mengasihinya.

ENDE: Kupelihara segala kesaksianMu, dan kutjintailah ia sangat.

Shellabear 1912: Maka jiwaku telah memegang segala kesaksian-Mu, dan aku mengasihi dia terlalu sangat.

Leydekker Draft: DJiwaku memaliharakan segala kasjaksi`anmu, dan 'aku birahij 'itu sangat.

AVB: Jiwaku mematuhi peraturan-Mu, dan aku sungguh mencintainya.


AYT ITL: Jiwaku <05315> memelihara <08104> kesaksian-kesaksian-Mu <05713>. Aku sangat <03966> mencintainya <0157>.

TB ITL: Aku <05315> berpegang <08104> pada peringatan-peringatan-Mu <05713>, dan aku amat <03966> mencintainya <0157>.

TL ITL: Maka aku <05315> memperhatikan <08104> segala kesaksian-Mu <05713>, dan besarlah <03966> kasihku <0157> akan dia.

AVB ITL: Jiwaku <05315> mematuhi <08104> peraturan-Mu <05713>, dan aku sungguh <03966> mencintainya <0157>.


HEBREW: <03966> dam <0157> Mbhaw <05713> Kytde <05315> yspn <08104> hrms (119:167)


Jawa: Kawula ngestokaken dhateng dhawuh pepenget Paduka, sanget anggen kawula remen,

Jawa 1994: Kawula mbangun-turut dhateng pepènget-pepènget Paduka, inggih menika ingkang kawula remeni.

Sunda: Abdi ta’at kana piwulang-piwulang Gusti, leres-leres abdi cinta ka eta.

Madura: Abdidalem ta’at ka sadajana hokommepon Junandalem, sareng ngestowagi papakon gapaneka kalaban gu-onggu ate.

Bali: Titiang ninutin paurukan-paurukan Palungguh IRatune, tur titiang tresna ring paindikan punika saking saguluking manah.

Bugis: Uturusiwi sining peraturam-Mu, nenniya pojiwi sibawa sukku ati.

Makasar: Mannurukia’ ri sikamma paratoranTa, sibatu pa’maikku mangngai ri ia.

Toraja: Natoe manda’ deatangku tu kasa’biamMi, sia kupa’buda-budai tongan.

Karo: Kuikutken AjarNdu, alu bulat ukurku kukelengi ia.

Simalungun: Iramotkon tonduyhu do hasaksian-Mu, anjaha holong tumang do uhur hubani ai.

Toba: Sai diradoti rohangku do angka panindangionmi, jala huhaholongi situtu angka i.


NETBible: I keep your rules; I love them greatly.

NASB: My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.

HCSB: I obey Your decrees and love them greatly.

LEB: I have obeyed your written instructions. I have loved them very much.

NIV: I obey your statutes, for I love them greatly.

ESV: My soul keeps your testimonies; I love them exceedingly.

NRSV: My soul keeps your decrees; I love them exceedingly.

REB: gladly I heed your instruction and love it dearly.

NKJV: My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.

KJV: My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

AMP: Your testimonies have I kept [hearing, receiving, loving, and obeying them]; I love them exceedingly!

NLT: I have obeyed your decrees, and I love them very much.

GNB: I obey your teachings; I love them with all my heart.

ERV: I follow your rules. I love them very much.

BBE: My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.

CEV: I love and obey your laws with all my heart.

CEVUK: I love and obey your laws with all my heart.

GWV: I have obeyed your written instructions. I have loved them very much.


KJV: My soul <05315> hath kept <08104> (8804) thy testimonies <05713>_; and I love <0157> (8799) them exceedingly <03966>_.

NASB: My soul<5315> keeps<8104> Your testimonies<5713>, And I love<157> them exceedingly<3966>.

NET [draft] ITL: I <05315> keep <08104> your rules <05713>; I love <0157> them greatly <03966>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 167 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel