Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 169 >> 

MSG: Let my cry come right into your presence, GOD; provide me with the insight that comes only from your Word.


AYT: Biarlah seruanku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN, beri aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

TB: Biarlah teriakku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

TL: Ya Tuhan! biarlah kiranya tangisku sampai kepada hadirat-Mu, dan jadikanlah aku bijaksana setuju dengan firman-Mu.

MILT: Biarlah seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03069); berilah aku hikmat menurut firman-Mu.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, biarlah seruanku sampai ke hadirat-Mu, berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, biarlah seruanku sampai ke hadirat-Mu, berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

KSZI: Biarlah seruanku datang ke hadirat-Mu, Ya TUHAN; berilah aku pengertian menurut firman-Mu.

KSKK: Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya Tuhan; berilah aku pengertian sesuai dengan sabda-Mu.

VMD: TUHAN, dengarkanlah teriakanku minta tolong. Buatlah aku bijaksana seperti yang telah Kaujanjikan.

BIS: Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

TMV: Semoga seruanku minta tolong sampai kepada-Mu, ya TUHAN! Berilah aku pengertian seperti yang telah Engkau janjikan.

FAYH: Ya TUHAN, dengarlah doa-doaku! Berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

ENDE: Tau -- Seruanku sampailah kepadaMu, ja Jahwe, djadikanlah aku paham dengan firmanMu!

Shellabear 1912: Biarlah kiranya teriakku sampai kepada hadirat-Mu, ya Allah, dan berilah aku pengertian menurut perjanjian-Mu.

Leydekker Draft: Bejarlah rijohku menghampir menghadap hadlretmu, ja Huwa, mengszalimkanlah 'aku turut fermanmu.

AVB: Biarlah seruanku datang ke hadirat-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian menurut firman-Mu.


AYT ITL: Biarlah seruanku <07440> sampai ke hadapan-Mu <06440>, ya TUHAN <03069>, beri aku pengertian sesuai <01697> dengan firman-Mu <0995>. [<07126>]

TB ITL: Biarlah teriakku <07440> sampai <07126> ke hadapan-Mu <06440>, ya TUHAN <03069>; berilah <0995> <00> aku pengertian <00> <0995> sesuai dengan firman-Mu <01697>.

TL ITL: Ya Tuhan <03069>! biarlah kiranya tangisku <07440> sampai kepada hadirat-Mu <06440>, dan jadikanlah aku bijaksana <0995> setuju dengan firman-Mu <01697>.

AVB ITL: Biarlah seruanku <07440> datang <07126> ke hadirat-Mu <06440>, ya TUHAN <03069>; berilah <0995> <0> aku pengertian <0> <0995> menurut firman-Mu <01697>.


HEBREW: <0995> ynnybh <01697> Krbdk <03069> hwhy <06440> Kynpl <07440> ytnr <07126> brqt (119:169)


Jawa: Dhuh Yehuwah, mugi pasambat kawula sumengkaa dhateng ing ngarsa Paduka, kawula mugi pinaringana pangretosan nyondhongi pangandika Paduka.

Jawa 1994: Dhuh Allah, pesambat kawula kaaturaken wonten ing ngarsa Paduka, kawula kaparingana pangertosan cocog kaliyan janji Paduka.

Sunda: Mugi panyambat abdi dongkap ka Gusti, nun PANGERAN, abdi nyuhunkeun pangarti, sakumaha jangji Gusti.

Madura: Moga serroepon abdidalem napa’a ka Junandalem, GUSTE, parenge abdidalem pangarteyan, menorot janjiepon Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dumadak sesambatan titiange buat nunas pitulungan rauh ring ayun Palungguh IRatune. Icenja titiang pangresepan sakadi sane sampun janjiang Palungguh IRatu.

Bugis: Tennapodo pangobbiku lettu’i ri Iko, oh PUWANG, wérékka pappéjeppu, situru sibawa jancim-Mu.

Makasar: Poro ta’rapiki mae ri Katte pakkiokku, o, Batara, Kisarea’ pangngassengang, situru’ janjinTa.

Toraja: Sangapaoi anna rampo mati’ oloMi tu peongli’ku, o PUANG, sia benna’ kapaissanan susitu kadamMi.

Karo: Mbera seh sorangku man BaNdu, o TUHAN! Bere min bangku pengertin sue ras PadanNdu.

Simalungun: Paturut Ham ma dilo-dilongku das i lobei-Mu, ale Jahowa, paruhuri Ham ma ahu romban hubani hata-Mu.

Toba: (XXII.) Sai loas ma alualungku dumonok tu bohim, ale Jahowa, sai parroha i ma ahu hombar tu hatam.


NETBible:

ת (Tav) Listen to my cry for help, O Lord! Give me insight by your word!

NASB: Tav. Let my cry come before You, O LORD; Give me understanding according to Your word.

HCSB: Let my cry reach You, LORD; give me understanding according to Your word.

LEB: Let my cry for help come into your presence, O LORD. Help me understand as you promised.

NIV: Taw May my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.

ESV: Taw. Let my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word!

NRSV: Let my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.

REB: Let my cry of joy reach you, LORD; give me insight as you have promised.

NKJV: TAU. Let my cry come before You, O LORD; Give me understanding according to Your word.

KJV: TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

AMP: Let my mournful cry {and} supplication come [near] before You, O Lord; give me understanding (discernment and comprehension) according to Your word [of assurance and promise].

NLT: O LORD, listen to my cry; give me the discerning mind you promised.

GNB: Let my cry for help reach you, LORD! Give me understanding, as you have promised.

ERV: LORD, listen to my cry for help. Make me wise, as you promised.

BBE: <TAU> Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.

CEV: Please, LORD, hear my prayer and give me the understanding that comes from your word.

CEVUK: Please, Lord, hear my prayer and give me the understanding that comes from your word.

GWV: Let my cry for help come into your presence, O LORD. Help me understand as you promised.


KJV: TAU. Let my cry <07440> come near <07126> (8799) before <06440> thee, O LORD <03068>_: give me understanding <0995> (8685) according to thy word <01697>_.

NASB: Tav. Let my cry<7440> come<7126> before<6440> You, O LORD<3068>; Give<995> me understanding<995> according to Your word<1697>.

NET [draft] ITL: ת(Tav) Listen <07126> to my cry <07440> for help, O Lord <03069>! Give <0995> me insight <0995> by your word <01697>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 169 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel