Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 174 >> 

MSG: I'm homesick, GOD, for your salvation; I love it when you show yourself!


AYT: Aku merindukan keselamatan-Mu, ya TUHAN, dan taurat-Mu adalah kesukaanku.

TB: Aku rindu kepada keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan Taurat-Mu menjadi kesukaanku.

TL: Ya Tuhan! rindulah hatiku akan selamat-Mu, dan taurat-Mu itulah segala kesukaanku.

MILT: Aku merindukan keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03069); dan torat-Mu itu kesukaanku.

Shellabear 2010: Aku merindukan keselamatan dari-Mu, ya ALLAH, dan hukum-Mu adalah kesukaanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku merindukan keselamatan dari-Mu, ya ALLAH, dan hukum-Mu adalah kesukaanku.

KSZI: Aku merindui penyelamatan-Mu, Ya TUHAN, dan hukum-Mu kebahagiaanku.

KSKK: Aku merindukan keselamatan-Mu, ya Tuhan; Taurat-Mu adalah kesukaanku.

VMD: TUHAN, aku ingin supaya aku Engkau selamatkan. Ajaran-Mu membuat aku berbahagia.

BIS: Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

TMV: Ya TUHAN, aku berharap supaya diselamatkan oleh-Mu, Taurat-Mu menggembirakan hatiku.

FAYH: Ya TUHAN, aku telah merindukan keselamatan daripada-Mu, dan hukum-Mu adalah kesukaanku.

ENDE: Aku mendambakan penjelamatanMu, ja Jahwe, dan TauratMu adalah kesukaanku.

Shellabear 1912: Maka aku telah rindu akan selamat-Mu, ya Allah; dan hukum Taurat-Mu itulah kesukaanku.

Leydekker Draft: 'Aku rinduw 'akan chalatsmu, ja Huwa, dan Tawratmu 'itu saganap pertjita`anku.

AVB: Aku merindui penyelamatan-Mu, ya TUHAN, dan hukum-Mu kebahagiaanku.


AYT ITL: Aku merindukan <08373> keselamatan-Mu <03444>, ya TUHAN <03069>, dan taurat-Mu <08451> adalah kesukaanku <08191>.

TB ITL: Aku rindu <08373> kepada keselamatan <03444> dari pada-Mu, ya TUHAN <03069>, dan Taurat-Mu <08451> menjadi kesukaanku <08191>.

TL ITL: Ya Tuhan <03069>! rindulah <08373> hatiku akan selamat-Mu <03444>, dan taurat-Mu <08451> itulah segala kesukaanku <08191>.

AVB ITL: Aku merindui <08373> penyelamatan-Mu <03444>, ya TUHAN <03069>, dan hukum-Mu <08451> kebahagiaanku <08191>.


HEBREW: <08191> yeses <08451> Ktrwtw <03069> hwhy <03444> Ktewsyl <08373> ytbat (119:174)


Jawa: Dhuh Yehuwah, pangluwaran peparing Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng, saha angger-angger Paduka dados kabingahan kawula.

Jawa 1994: Dhuh Allah, pitulungan Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng, saha dhawuh-dhawuh Paduka ndadosna kabingahan kawula.

Sunda: Abdi kumejot hayang salamet ku pitulung Gusti, nun PANGERAN, tur ngaraos bagja hirup dina hukum Gusti.

Madura: Ate abdidalem talebat ngarep kasalameddan dhari Junandalem, hokommepon Junandalem magumbira ate abdidalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate meled titiange ring pitulungan Palungguh IRatu sane pacang ngrahayuang titiang. Titiang molih kaliangan sajeroning pidabdab-pidabdab Palungguh IRatu punika.

Bugis: Nauddaningiwi atikku asalamakeng polé ri Iko, napérennui atikku hukkum-Mu.

Makasar: Nakkuki pa’maikku mae ri kasalamakkang battua ri Katte, hukkunTa ampakarannui pa’maikku.

Toraja: O PUANG, kukamali’ tu kasalamaran lu dio mai Kalemi; na iatu sukaran alukMi iamo kuposende.

Karo: Metedeh kal ateku PenampatNdu, o TUHAN, undang-UndangNdu jadi keriahen man bangku.

Simalungun: Siholan do ahu bani hatuahon-Mu, ale Jahowa. anjaha titah-Mu do na huhamegahkon.

Toba: Sai dihalungunhon rohangku do hatuaonmi, ale Jahowa, jala patikmi do hasudungan ni rohangku.


NETBible: I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.

NASB: I long for Your salvation, O LORD, And Your law is my delight.

HCSB: I long for Your salvation, LORD, and Your instruction is my delight.

LEB: I have longed for you to save me, O LORD, and your teachings make me happy.

NIV: I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.

ESV: I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.

NRSV: I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.

REB: I long for your deliverance, LORD, and your law is my delight.

NKJV: I long for Your salvation, O LORD, And Your law is my delight.

KJV: I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.

AMP: I have longed for Your salvation, O Lord, and Your law is my delight.

NLT: O LORD, I have longed for your salvation, and your law is my delight.

GNB: How I long for your saving help, O LORD! I find happiness in your law.

ERV: LORD, I want you to save me. Your teachings make me happy.

BBE: All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.

CEV: I am waiting for you to save me, LORD. Your Law makes me happy.

CEVUK: I am waiting for you to save me, Lord. Your Law makes me happy.

GWV: I have longed for you to save me, O LORD, and your teachings make me happy.


KJV: I have longed <08373> (8804) for thy salvation <03444>_, O LORD <03068>_; and thy law <08451> [is] my delight <08191>_.

NASB: I long<8373> for Your salvation<3444>, O LORD<3068>, And Your law<8451> is my delight<8191>.

NET [draft] ITL: I long <08373> for your deliverance <03444>, O Lord <03069>; I find delight <08191> in your law <08451>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 174 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel