Mazmur 141:3 (MSG)

MSG: Post a guard at my mouth, GOD, set a watch at the door of my lips.

AYT: Taruhlah seorang penjaga, ya TUHAN, pada mulutku, awasilah pintu bibirku!

TB: Awasilah mulutku, ya TUHAN, berjagalah pada pintu bibirku!

TL: Ya Tuhan! taruhlah kiranya suatu penunggu di hadapan mulutku dan tunggui apalah akan pintu bibirku.

MILT: Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), taruhlah penjaga pada mulutku, awasilah pintu bibirku.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, adakanlah pengawalan untuk menjaga mulutku, dan awasilah pintu bibirku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, adakanlah pengawalan untuk menjaga mulutku, dan awasilah pintu bibirku.

KSZI: Jagalah, Ya TUHAN, mulutku; awasilah pintu bibirku.

KSKK: Ya Tuhan, jagalah mulutku, awasilah pintu bibirku.

VMD: TUHAN, tolonglah aku mengendalikan yang kukatakan. Tolonglah aku menjaga ucapanku.

BIS: Ya TUHAN, jagalah mulutku dan awasilah bibirku.

TMV: Ya TUHAN, kawallah mulutku, dan jagalah bibirku.

FAYH: Ya TUHAN, tolong awasi mulutku dan jagai bibirku.

ENDE: Jahwe, taruhlah suatu pendjagaan pada mulutku, dan djagailah pintu-gerbang bibirku.

Shellabear 1912: Ya Allah, taruhlah kiranya suatu kawal di hadapan mulutku, dan tungguilah pintu bibirku.

Leydekker Draft: Tarohlah, hej Huwa, sawatu kawal pada mulutku: tongguwilah pintu bibir-bibir mulutku.

AVB: Jagalah, ya TUHAN, mulutku; awasilah pintu bibirku.

AYT ITL: Taruhlah <07896> seorang penjaga <05341>, ya TUHAN <03068>, pada <05921> mulutku <06310>, Awasilah <08108> pintu <01817> bibirku <08193>!

TB ITL: Awasilah <08108> <07896> mulutku <06310>, ya TUHAN <03068>, berjagalah <05341> pada <05921> pintu <01817> bibirku <08193>!

TL ITL: Ya <07896> Tuhan <03068>! taruhlah <07896> kiranya suatu penunggu <08108> di hadapan mulutku <06310> dan tunggui <05341> apalah akan pintu <01817> bibirku <08193>.

AVB ITL: Jagalah <07896> <08108>, ya TUHAN <03068>, mulutku <06310>; awasilah <05341> pintu <01817> bibirku <08193>. [<05921>]

HEBREW: <08193> ytpv <01817> ld <05921> le <05341> hrun <06310> ypl <08108> hrms <03068> hwhy <07896> htys (141:3)

Jawa: Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngawat-awati cangkem kawula, korining lambe kawula mugi Paduka jagi.

Jawa 1994: Dhuh Allah, mugi kersa njagi dhateng lambé kawula, korining lambé kawula mugi Paduka reksa.

Sunda: Nun PANGERAN, tempatkeun pangawal dina sungut abdi, tempatkeun nu kemit dina biwir abdi.

Madura: Adhu GUSTE, jaga’agi colo’ abdidalem, bibir ka’dhinto olattagi.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang Palungguh IRatu mapaica pajagaan ring bungut titiange miwah pajagaan ring obag-obagan bibih titiange.

Bugis: Oh PUWANG, jagaiwi témukku sibawa jagaiwi iwéku.

Makasar: O, Batara, Kijagai bawaku siagang Kijannangngi muncengku.

Toraja: O PUANG, kampai tu tongka’ dililaku, sia karitutui tu randan pudukku.

Karo: O TUHAN, jagai min babahku, eruk min biberku.

Simalungun: Bahen Ham ma, ale Jahowa, panjaga bani pamanganku, anjaha ramotkon Ham ma labah ni bibirhu.

Toba: Sai bahen ma siramoti pamanganku, ale Jahowa, sai jagai ma pintu ni angka bibirhu!

NETBible: O Lord, place a guard on my mouth! Protect the opening of my lips!

NASB: Set a guard, O LORD, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

HCSB: LORD, set up a guard for my mouth; keep watch at the door of my lips.

LEB: O LORD, set a guard at my mouth. Keep watch over the door of my lips.

NIV: Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips.

ESV: Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch over the door of my lips!

NRSV: Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips.

REB: LORD, set a guard on my mouth; keep watch at the door of my lips.

NKJV: Set a guard, O LORD, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

KJV: Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

AMP: Set a guard, O Lord, before my mouth; keep watch at the door of my lips.

NLT: Take control of what I say, O LORD, and keep my lips sealed.

GNB: LORD, place a guard at my mouth, a sentry at the door of my lips.

ERV: LORD, help me control what I say. Don’t let me say anything bad.

BBE: O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.

CEV: Help me to guard my words whenever I say something.

CEVUK: Help me to guard my words whenever I say something.

GWV: O LORD, set a guard at my mouth. Keep watch over the door of my lips.

KJV: Set <07896> (8798) a watch <08108>_, O LORD <03068>_, before my mouth <06310>_; keep <05341> (8798) the door <01817> of my lips <08193>_.

NASB: Set<7896> a guard<8108>, O LORD<3068>, over my mouth<6310>; Keep<5341> watch<5341> over<5921> the door<1800> of my lips<8193>.

NET [draft] ITL: O Lord <03068>, place <07896> a guard <08108> on my mouth <06310>! Protect <05341> the opening <01817> of my lips <08193>!

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.