Mazmur 16:1 (MSG)

MSG: Keep me safe, O God, I've run for dear life to you.

AYT: Miktam Daud. Lindungi aku, ya Allah, karena di dalam Engkau aku berlindung.

TB: Miktam. Dari Daud. Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung.

TL: Surat peringatan Daud. -- Peliharakanlah aku, ya Allah! karena aku harap akan Dikau.

MILT: Tulisan berharga dari Daud. Jagalah aku, ya Allah (Elohim - 0410), karena aku berlindung kepada-Mu.

Shellabear 2010: Miktam. Dari Daud. Ya Allah, jagalah kiranya aku, karena pada-Mulah aku berlindung.

KS (Revisi Shellabear 2011): Miktam. Dari Daud. Ya Allah, jagalah kiranya aku, karena pada-Mulah aku berlindung.

KSZI: Doa Daud. Peliharakan aku, Ya Allah, aku bernaung kepada-Mu.

KSKK: !! Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung.

VMD: Lindungilah aku, ya Allah, karena aku bergantung pada-Mu.

BIS: Mazmur Daud. Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung.

TMV: Mazmur Daud. Jagalah aku, ya Allah, kerana aku berlindung kepada-Mu.

FAYH: SELAMATKANLAH aku, ya Allah, karena aku datang kepada-Mu memohon perlindungan.

ENDE: Miktam, Dawud. Lindungilah aku, ja Allah, sebab kepadaMu aku berlindung.

Shellabear 1912: Miktam. Dari Daud. Peliharakanlah kiranya aku, ya Allah, karena kepada-Mulah aku percaya.

Leydekker Draft: Sabidjij permata Da`ud. Paliharakanlah 'aku, ja 'Allah, karana 'aku berlindong padamu.

AVB: <i>Doa Daud.</i> Peliharakan aku, ya Allah, aku bernaung kepada-Mu.

AYT ITL: Miktam <04387> Daud <01732>. Lindungi <08104> aku, ya Allah <0410>, karena <03588> di dalam Engkau aku berlindung <02620>. [<00>]

TB ITL: Miktam <04387>. Dari Daud <01732>. Jagalah <08104> aku, ya Allah <0410>, sebab <03588> pada-Mu aku berlindung <02620>.

TL ITL: Surat peringatan <04387> Daud <01732>. -- Peliharakanlah <08104> aku, ya Allah <0410>! karena <03588> aku harap <02620> akan Dikau.

AVB ITL: Doa <04387> Daud <01732>. Peliharakan <08104> aku, ya Allah <0410>, aku bernaung <02620> kepada-Mu <03588>. [<00>]

HEBREW: <0> Kb <02620> ytyox <03588> yk <0410> la <08104> ynrms <01732> dwdl <04387> Mtkm (16:1)

Jawa: Miktam. Anggitane Prabu Dawud. Dhuh Allah, Paduka mugi karsaa rumeksa dhumateng kawula, amargi kawula ngayom dhumateng Paduka.

Jawa 1994: Miktam anggitané Dawud. Dhuh Allah, kawula mugi Paduka reksa, awit Paduka menika pengayoman kawula.

Sunda: Jabur Daud. Raksa abdi, nun Allah, da abdi nyalindung ka Gusti.

Madura: Jaburra Daud. Jaga’agi abdidalem, Guste Allah, sabab Junandalem pangaoban abdidalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sayubinja titiang. Wantah Palungguh IRatu sane andelang titiang buat ngrahayuang titiang.

Bugis: Jagaika, oh Allataala, saba’ ri Iko ritu mallinrukka.

Makasar: Pammujina Daud. Jagaia’, o, Allata’ala, saba’ iKattemi kupa’la’langi.

Toraja: Ianan ballona Daud. Karimmannina’, o Puang Matua, belanna Kamu kuposande’.

Karo: Masmur Daud. O Dibata, kawalilah aku; kempak Kam ernalem aku.

Simalungun: Miktam. Humbani si Daud. Parorot Ham ma ahu Naibata, ai marlingod hu Bamu do ahu.

Toba: Ende sieheteheton sian si Daud. (I.) Sai ramoti ma ahu, ale Debata, ai marhaposan tu Ho do ahu.

NETBible:

A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.

NASB: <<A Mikhtam of David.>> Preserve me, O God, for I take refuge in You.

HCSB: A Davidic Miktam. Protect me, God, for I take refuge in You.

LEB: A miktam by David. Protect me, O God, because I take refuge in you.

NIV: A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge.

ESV: A Miktam of David. Preserve me, O God, for in you I take refuge.

NRSV: Protect me, O God, for in you I take refuge.

REB: <i>A miktam: for David</i> KEEP me, God, for in you have I found refuge.

NKJV: <<A Michtam of David.>> Preserve me, O God, for in You I put my trust.

KJV: <<Michtam of David.>> Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

AMP: KEEP {and} protect me, O God, for in You I have found refuge, {and} in You do I put my trust {and} hide myself.

NLT: <<A psalm of David.>> Keep me safe, O God, for I have come to you for refuge.

GNB: Protect me, O God; I trust in you for safety.

ERV: Protect me, God, because I depend on you.

BBE: <Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

CEV: (A special psalm by David.) Protect me, LORD God! I run to you for safety,

CEVUK: Protect me, Lord God! I run to you for safety,

GWV: A miktam by David. Protect me, O God, because I take refuge in you.

KJV: <04387> of David <01732>.>> Preserve <08104> (8798) me, O God <0410>_: for in thee do I put my trust <02620> (8804)_. {Michtam: or, A golden Psalm}

NASB: A Mikhtam of David. Preserve<8104> me, O God<410>, for I take<2620> refuge<2620> in You.

NET [draft] ITL: A prayer <04387> of David <01732>. Protect <08104> me, O God <0410>, for <03588> I have taken shelter <02620> in you.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.