Dual PanelMSG: His purpose titanic, his verdicts oceanic. Yet in his largeness nothing gets lost; Not a man, not a mouse, slips through the cracks.
AYT: (36-7) Kebenaran-Mu seperti gunung-gunung tertinggi, hukum-Mu seperti samudra raya yang luas. Ya TUHAN, Engkau menyelamatkan umat manusia dan binatang.
TB: (36-7) Keadilan-Mu adalah seperti gunung-gunung Allah, hukum-Mu bagaikan samudera raya yang hebat. Manusia dan hewan Kauselamatkan, ya TUHAN.
TL: (36-7) Bahwa adalat-Mu itu seperti gunung yang terbesar adanya dan hukum-hukum-Mu seperti lautan yang tiada berhingga; maka Engkau juga, ya Tuhan! memeliharakan segala manusia dan segala binatang.
MILT: (36-7) Kebenaran-Mu bagaikan bukit-bukit Allah (Elohim - 0410); penghakiman-Mu sangat dalam; ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Engkau menyelamatkan manusia dan hewan-hewan.
Shellabear 2010: (36-7) Kebenaran-Mu seperti gunung-gunung yang kuat, hukum-hukum-Mu seperti samudera yang luas. Ya ALLAH, Engkaulah yang memelihara manusia dan binatang.
KS (Revisi Shellabear 2011): (36-7) Kebenaran-Mu seperti gunung-gunung yang kuat, hukum-hukum-Mu seperti samudera yang luas. Ya ALLAH, Engkaulah yang memelihara manusia dan binatang.
KSZI: Kebenaran-Mu setinggi gunung, penghakiman-Mu sedalam lautan.Ya TUHAN, Engkau melindungi manusia dan haiwan.
KSKK: (36-7) Keadilan-Mu bagaikan gunung-gunung yang agung; keputusan-Mu laksana lautan dalam yang tak dapat diduga. Ya Tuhan, Engkau memelihara manusia dan hewan.
VMD: (36-7) Kebaikan-Mu lebih tinggi daripada gunung yang tertinggi. Keadilan-Mu lebih dalam daripada samudera yang terdalam. TUHAN, Engkau melindungi manusia dan binatang.
BIS: (36-7) Kebaikan-Mu menjulang setinggi gunung, dan keadilan-Mu sedalam samudra; manusia dan hewan Kaupelihara, ya TUHAN.
TMV: (36-7) Kebaikan-Mu teguh seperti gunung yang besar, dan keadilan-Mu sedalam laut. Engkau menjaga manusia dan haiwan.
FAYH: Keadilan-Mu kokoh bagaikan gunung-gunung Allah. Keputusan-keputusan-Mu penuh dengan kebijaksanaan seperti juga lautan penuh dengan air. Manusia dan hewan sama-sama Kauperhatikan.
ENDE: (36-7) kedjudjuranMu bagaikan gunung2 ilahi, hukumMu laksana samudera besar. Manusia dan hewan Kautolong, ja Jahwe,
Shellabear 1912: (36-7) Maka kebenaranmupun seperti segala gunung Allah, dan segala hukum-Mu seperti lautan yang besar. Ya Allah, Engkaulah yang memeliharakan manusia dan binatang.
Leydekker Draft: (36-7) SZadaletmu 'itu seperti gunong-gunong 'Allah, hukum-hukummu 'itu tubir besar: ja Huwa, 'angkaw melepaskan manusija dan binatang.
AVB: Perbenaran-Mu setinggi gunung, penghakiman-Mu sedalam lautan. Ya TUHAN, Engkau melindungi manusia dan haiwan.
AYT ITL: Kebenaran-Mu <06666> seperti gunung-gunung <02042> tertinggi <0410>, hukum-Mu <04941> seperti samudra raya <08415> yang luas <07227>. Ya TUHAN <03068>, Engkau menyelamatkan <03467> umat manusia <0120> dan binatang <0929>.
TB ITL: (#36-#7) Keadilan-Mu <06666> adalah seperti gunung-gunung <02042> Allah <0410>, hukum-Mu <04941> bagaikan samudera raya <08415> yang hebat <07227>. Manusia <0120> dan hewan <0929> Kauselamatkan <03467>, ya TUHAN <03068>.
TL ITL: (36-7) Bahwa adalat-Mu <06666> itu seperti gunung <02042> yang terbesar <0410> adanya dan hukum-hukum-Mu <04941> seperti lautan <08415> yang tiada berhingga <07227>; maka Engkau juga, ya Tuhan <03068>! memeliharakan <03467> segala manusia <0120> dan segala binatang <0929>.
AVB ITL: Perbenaran-Mu <06666> setinggi <0410> gunung <02042>, penghakiman-Mu <04941> sedalam lautan <08415> <07227>. Ya TUHAN <03068>, Engkau melindungi <03467> manusia <0120> dan haiwan <0929>.
HEBREW: <03068> hwhy <03467> eyswt <0929> hmhbw <0120> Mda <07227> hbr <08415> Mwht <04941> Kjpsm <0410> la <02042> yrrhk <06666> Ktqdu <36:7> (36:6)
Jawa: (36-7) Kaadilan Paduka punika kados redi-redining Allah, pancasan Paduka kados samodra agung ingkang nggegirisi. Dhuh Yehuwah Paduka ingkang mitulungi manungsa lan kewan.
Jawa 1994: (36-7) Kaleresan Paduka menika inggilipun kados redi, keadilan Paduka kados samodra. Manungsa lan kéwan Paduka ingkang ngrimati, dhuh Allah.
Sunda: (36-7) Kaadilan Gusti lir gunung tanpa tutugan, adilna lir jerona jaladri. Manusa sareng margasatwa, ku Gusti diraksa diriksa.
Madura: (36-7) Kasaeyannepon Junandalem sagunong tenggina, kaadilannepon Junandalem akadi tase’ raja dhalemma; keban sareng manossa sareng Junandalem epeyara.
Bali: Kapatutan Palungguh IRatune nyeleg waluya sakadi gununge. Kadilan Palungguh IRatune waluya sakadi sawang segarane. Manusane miwah sarwa satone wenten sajeroning pamiaran Palungguh IRatu.
Bugis: (36-7) Akessingem-Mu maccaloli sittanré bulué, sibawa adélékem-Mu pada liyunna dolangengngé; Mupiyarai tolinoé sibawa olokolo’é, oh PUWANG.
Makasar: (36-7) KabajikanTa ammentengi nai’ santinggi monconga, kaadelanTa sangkamma lantanna tamparang lompoa; Kiparakai rupataua siagang olo’-oloka, o, Batara.
Toraja: (36-7) Ia duka tu kamaloloamMi susitu mai buntu sumpu malangka’, sia pa’paolaimMi salu ten to tasik mandalan liu. O PUANG, Kamumo tu ullendokanni tu tolino sia olo’-olo’.
Karo: O TUHAN, keleng AteNdu seh ku langit, KesetianNdu seh ku awang-awang.
Simalungun: (36-7) Songon dolog ni Naibata do toguh ni hapintoron-Mu, anjaha songon bah ni laut na so tarsibar do panguhum-Mu. Ham do sipaluah jolma pakon pinahan, ale Jahowa.
Toba: (II.) Tolhas ro di langit do angka asi ni roham, ale Jahowa, tolhas ro di angka ombun do hasintonganmu.
NETBible: Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.
NASB: Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like a great deep. O LORD, You preserve man and beast.
HCSB: Your righteousness is like the highest mountain; Your judgments, like the deepest sea. LORD, You preserve man and beast.
LEB: Your righteousness is like the mountains of God, your judgments like the deep ocean. You save people and animals, O LORD.
NIV: Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast.
ESV: Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD.
NRSV: Your righteousness is like the mighty mountains, your judgments are like the great deep; you save humans and animals alike, O LORD.
REB: Your righteousness is like the lofty mountains, your justice like the great deep; LORD who saves man and beast,
NKJV: Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O LORD, You preserve man and beast.
KJV: Thy righteousness [is] like the great mountains; thy judgments [are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
AMP: Your righteousness is like the mountains of God, Your judgments are like the great deep. O Lord, You preserve man and beast.
NLT: Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the ocean depths. You care for people and animals alike, O LORD.
GNB: Your righteousness is towering like the mountains; your justice is like the depths of the sea. People and animals are in your care.
ERV: Your goodness is higher than the highest mountains. Your fairness is deeper than the deepest ocean. LORD, you protect people and animals.
BBE: Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.
CEV: Your decisions are always fair. They are firm like mountains, deep like the sea, and all people and animals are under your care.
CEVUK: Your decisions are always fair. They are firm like mountains, deep like the sea, and all people and animals are under your care.
GWV: Your righteousness is like the mountains of God, your judgments like the deep ocean. You save people and animals, O LORD.
KJV: Thy righteousness <06666> [is] like the great <0410> mountains <02042>_; thy judgments <04941> [are] a great <07227> deep <08415>_: O LORD <03068>_, thou preservest <03467> (8686) man <0120> and beast <0929>_. {the...: Heb. the mountains of God}
NASB: Your righteousness<6666> is like the mountains<2022> of God<410>; Your judgments<4941> are like a great<7227> deep<8415>. O LORD<3068>, You preserve<3467> man<120> and beast<929>.
NET [draft] ITL: Your justice <06666> is like the highest <0410> mountains <02042>, your fairness <04941> like the deepest sea <07227> <08415>; you preserve <03467> mankind <0120> and the animal kingdom <0929>.