Dual PanelMSG: Every day I'm up against it, my nose rubbed in my shame--
AYT: (44-16) Sepanjang hari, kehinaanku ada di hadapanku, dan rasa malu meliputi wajahku,
TB: (44-16) Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku, dan malu menyelimuti mukaku,
TL: (44-16) Bahwa kecelaanku adalah di hadapanku pada segenap hari dan malu adalah menudungi mukaku,
MILT: (44-16) Hinaan kepadaku sepanjang hari di depanku, dan rasa malu wajahku menguasai aku,
Shellabear 2010: (44-16) Aibku ada di hadapanku sepanjang hari dan wajahku diselubungi rasa malu
KS (Revisi Shellabear 2011): (44-16) Aibku ada di hadapanku sepanjang hari dan wajahku diselubungi rasa malu
KSZI: Aku sentiasa sedar akan maruahku yang tercemar, dan keaiban yang terpalit di mukaku
KSKK: (44-16) Sepanjang hari kehinaanku ada di depan mataku dan aib menutupi mukaku
VMD: (44-16) Aku sangat malu. Dan Engkau dapat melihatnya pada wajahku.
BIS: (44-16) Sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka,
TMV: (44-16) Sepanjang hari aku dihina, dan diliputi perasaan malu,
FAYH: Aku selalu dihina, diejek, dicela, dan dikutuk oleh musuh-musuhku yang menaruh dendam kepadaku.
ENDE: (44-16) Se-hari2an tjertjaanku dihadapanku, dan malu meliputi wadjahku,
Shellabear 1912: (44-16) Maka aibku itu adalah di hadapanku sepanjang hari, dan mukaku ditudungi oleh malu,
Leydekker Draft: (44-16) Pada saganap harij szajbku 'ada dihadapan 'aku; dan kamaluwan mukaku menudong 'aku:
AVB: Aku sentiasa sedar akan maruahku yang tercemar, dan keaiban yang terpalit di mukaku
AYT ITL: Sepanjang <03605> hari <03117>, kehinaanku <03639> ada di hadapanku <05048>, dan rasa malu <01322> meliputi <03680> wajahku <06440>,
TB ITL: (#44-#16) Sepanjang <03605> hari <03117> aku dihadapkan <05048> dengan nodaku <03639>, dan malu <01322> menyelimuti <03680> mukaku <06440>,
TL ITL: (44-16) Bahwa kecelaanku <03639> adalah di hadapanku <05048> pada segenap <03605> hari <03117> dan malu <01322> adalah menudungi <03680> mukaku <06440>,
AVB ITL: Aku sentiasa <03605> <03117> sedar akan maruahku yang tercemar <03639>, dan keaiban <01322> yang terpalit <03680> di mukaku <06440> [<05048>]
HEBREW: <03680> yntok <06440> ynp <01322> tsbw <05048> ydgn <03639> ytmlk <03117> Mwyh <03605> lk <44:16> (44:15)
Jawa: (44-16) Sadinten muput kanisthan kawula wonten ing ngajeng kawula, sarta rai kawula kasasaban ing kawirangan,
Jawa 1994: (44-16) Kanisthan kawula mboten telas-telas, lan rai kawula ketutupan ing kwirangan,
Sunda: (44-16) Unggal-unggal dinten abdi dihina; kacida erana
Madura: (44-16) Saare benteng abdidalem ecale, nanggung malo e adha’na oreng.
Bali: Titiang setata kanistayang. Titiang kakaput antuk kimud,
Bugis: (44-16) Puppu esso ricellaka, tanggungngi sirié sibawa ateddéngeng tappa,
Makasar: (44-16) Sila’busu’ alloa’ nicalla, angkasiaki sirika siagang kapala’ rupaya,
Toraja: (44-16) Iatu siri’ku dio bang lindoku kiallo-kiallo, sia longko’ ungkabu’ lindoku.
Karo: IbahanNdu maka kami jadi pertawa-tawan i tengah bangsa si deban, ngupir ia janah igombangina kami.
Simalungun: (44-16) Jongjong do i lobeihu habadoronku ari-ari, anjaha hailaon do manrungkub bohingku,
Toba: Dibahen Ho do hami parumpamaan di tongatonga ni angka parbegu, paregolegolan ni ulu di tongatonga ni angka bangso.
NETBible: All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
NASB: All day long my dishonor is before me And my humiliation has overwhelmed me,
HCSB: My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
LEB: All day long my disgrace is in front of me. Shame covers my face
NIV: My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
ESV: All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
NRSV: All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
REB: so all day long my disgrace confronts me, and I am covered with shame
NKJV: My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
KJV: My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
AMP: My dishonor is before me all day long, and shame has covered my face
NLT: We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
GNB: I am always in disgrace; I am covered with shame
ERV: All I can think about is my shame. Just look at my face, and you will see it.
BBE: My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
CEV: I am embarrassed every day, and I blush with shame.
CEVUK: I am embarrassed every day, and I blush with shame.
GWV: All day long my disgrace is in front of me. Shame covers my face
KJV: My confusion <03639> [is] continually <03117> before me, and the shame <01322> of my face <06440> hath covered <03680> (8765) me,
NASB: All<3605> day<3117> long my dishonor<3639> is before<5048> me And my humiliation<1322><6440> has overwhelmed<3680> me,
NET [draft] ITL: All <03605> day <03117> long I feel humiliated <03639> and am overwhelmed <03680> <06440> with shame <01322>,