Dual PanelMSG: Gossip and ridicule fill the air, people out to get me crowd the street.
AYT: (44-17) di hadapan musuh dan penuntut balas, suara orang yang mengejek dan menghujat.
TB: (44-17) karena kata-kata orang yang mencela dan menista, di hadapan musuh dan pendendam.
TL: (44-17) dari karena suara orang yang mencela dan yang menghujat dan dari karena seteru dan orang yang menaruh dendam.
MILT: (44-17) karena suara para pemfitnah dan penghujat, di hadapan musuh dan pendendam.
Shellabear 2010: (44-17) karena kata-kata orang yang mencela dan menghujah serta karena adanya musuh dan pendendam.
KS (Revisi Shellabear 2011): (44-17) karena kata-kata orang yang mencela dan menghujah serta karena adanya musuh dan pendendam.
KSZI: kerana suara orang yang mengejek dan mencaci, kerana suara musuh dan pendendam.
KSKK: (44-17) ketika mendengar suara orang yang mencemooh dan menghina aku, di depan musuh dan orang yang membalas dendam.
VMD: (44-17) Aku bersembunyi karena malu terhadap semua ejekan dan hinaan yang datang dari musuhku, yang mau balas dendam.
BIS: (44-17) karena mendengar ejekan dan penghinaan dari mulut musuh dan pendendam.
TMV: (44-17) kerana mendengar sindiran dan hinaan yang dilemparkan oleh musuh dan pendendam.
FAYH: (44-15)
ENDE: (44-17) karena pekik kaum penghina dan pemfitnah, dan karena pandangan seteru jang merindu-dendam.
Shellabear 1912: (44-17) dari karena suara orang yang mencela dan mengumpat, dan dari sebab seteru dan orang yang membalas dendam.
Leydekker Draft: (44-17) Deri karana sawara pentjela dan penghodjat; deri karana sataruw dan 'awrang berdamdam.
AVB: kerana suara orang yang mengejek dan mencaci, kerana suara musuh dan pendendam.
AYT ITL: di hadapan <06440> musuh <0341> dan penuntut balas <05358>, suara <06963> orang yang mengejek <02778> dan menghujat <01442>.
TB ITL: (#44-#17) karena kata-kata <06963> orang yang mencela <02778> dan menista <01442>, di hadapan <06440> musuh <0341> dan pendendam <05358>.
TL ITL: (44-17) dari karena suara <06963> orang yang mencela <02778> dan yang menghujat <01442> dan dari karena <06440> seteru <0341> dan orang yang menaruh dendam <05358>.
AVB ITL: kerana suara <06963> orang yang mengejek <02778> dan mencaci <01442>, kerana <06440> suara musuh <0341> dan pendendam <05358>.
HEBREW: <05358> Mqntmw <0341> bywa <06440> ynpm <01442> Pdgmw <02778> Prxm <06963> lwqm <44:17> (44:16)
Jawa: (44-17) awit saking tembung-tembungipun tiyang ingkang nenacad saha nyenyamah, wonten ing ngajenging mengsah saha tiyang ingkang ambek remen males awon.
Jawa 1994: (44-17) mergi mireng tembungipun tiyang-tiyang ingkang moyoki lan ngawon-awon kawula, sarta ingkang sami sengit dhateng kawula.
Sunda: (44-17) nguping pamoyok sareng panghina ti nu ngamusuh sareng mikangewa.
Madura: (44-17) polana mereng aba’ eco-koco sareng eya-seya sareng moso, sareng oreng se baji’ ka abdidalem sadajana.
Bali: malantaran miragi bebinjulan miwah pangewer meseh-meseh miwah jadmane sane geting ring titiang.
Bugis: (44-17) nasaba méngkalinga pangéllé sibawa pappakatuna polé ri témunna balié sibawa tau maéloé makkabale.
Makasar: (44-17) lanri kulangngere’na paccau-caua siagang kana-kana pahinaya battu ri bawana musua siagang tau ammoli’ lalanga.
Toraja: (44-17) Belanna kadanna to pasimba sia to palangdo, belanna panennen matanna uali sia to untambuk essun.
Karo: Gedang-gedang wari kami ipandangi, lalap mela iakap kami,
Simalungun: (44-17) halani sora ni na mangapasi pakon na manrisai, halani pangkawah ni munsuh pakon na mandomdomi ahu.
Toba: Sai solpa do di jolongku haurahonku ganup ari, jala hailaon ni bohingku manghungkupi ahu.
NETBible: before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
NASB: Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.
HCSB: because of the voice of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
LEB: because of the words of those who insult and slander us, because of the presence of the enemy and the avenger.
NIV: at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
ESV: at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
NRSV: at the words of the taunters and revilers, at the sight of the enemy and the avenger.
REB: at the shouts of those who taunt and abuse me as the enemy takes his revenge.
NKJV: Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.
KJV: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
AMP: At the words of the taunter and reviler, by reason of the enemy and the revengeful.
NLT: All we hear are the taunts of our mockers. All we see are our vengeful enemies.
GNB: from hearing the sneers and insults of my enemies and those who hate me.
ERV: All I can hear are the jokes and insults of my enemies, as I watch them take their revenge.
BBE: Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
CEV: But others mock and sneer, as they watch my enemies take revenge on me.
CEVUK: But others mock and sneer, as they watch my enemies take revenge on me.
GWV: because of the words of those who insult and slander us, because of the presence of the enemy and the avenger.
KJV: For the voice <06963> of him that reproacheth <02778> (8764) and blasphemeth <01442> (8764)_; by reason <06440> of the enemy <0341> (8802) and avenger <05358> (8693)_.
NASB: Because<4480> of the voice<6963> of him who reproaches<2778> and reviles<1442>, Because<4480> of the presence<6440> of the enemy<340> and the avenger<5358>.
NET [draft] ITL: before <06440> the vindictive <05358> enemy <0341> who ridicules <02778> and insults <01442> me.