Dual PanelMSG: Every creature in the forest is mine, the wild animals on all the mountains.
AYT: Sebab, segala yang hidup di hutan adalah milik-Ku, begitu juga ternak di ribuan perbukitan.
TB: sebab punya-Kulah segala binatang hutan, dan beribu-ribu hewan di gunung.
TL: Karena segala binatang yang di hutan itu Aku punya, dan segala binatangpun yang di atas gunung beribu-ribu.
MILT: karena milik-Kulah semua binatang di hutan, ternak di ribuan bukit.
Shellabear 2010: karena segala binatang di hutan adalah milikku, demikian pula ternak yang mendiami ribuan gunung.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena segala binatang di hutan adalah milikku, demikian pula ternak yang mendiami ribuan gunung.
KSZI: kerana setiap haiwan di gurun adalah milik-Ku, begitu juga lembu di atas seribu bukit.
KSKK: Sebab semua binatang adalah milik-Ku !!- semua yang mengembara di hutan dan menjelajahi beribu bukit-Ku.
VMD: Aku telah memiliki semua binatang di hutan. Aku memiliki semua binatang di atas ribuan gunung.
BIS: sebab semua binatang di hutan adalah milik-Ku, dan ternak di ribuan pegunungan.
TMV: kerana haiwan di hutan milik-Ku, dan juga lembu di atas ribuan bukit.
FAYH: Karena segala hewan di ladang dan di hutan adalah milik-Ku. Demikian juga ternak di atas ribuan bukit dan burung-burung di atas gunung.
ENDE: Sebab hakKulah segala margasatwa, binatang be-ribu2 di-gunung2Ku;
Shellabear 1912: karena segala binatang yang di rimba itu Akulah yang empunya dia, dan segala binatang di atas beribu-ribu bukit pun.
Leydekker Draft: Karana segala hajwan rimba 'itu punja 'aku; segala binatang di`atas baribu-ribu bukit.
AVB: kerana setiap haiwan di gurun ialah milik-Ku, begitu juga lembu di atas seribu bukit.
AYT ITL: Sebab <03588>, segala <03605> yang hidup <02416> di hutan <03293> adalah milik-Ku, begitu juga ternak <0929> di ribuan <0505> perbukitan <02042>. [<00>]
TB ITL: sebab <03588> punya-Kulah segala <03605> binatang <02416> hutan <03293>, dan beribu-ribu <0505> hewan <0929> di gunung <02042>.
TL ITL: Karena <03588> segala <03605> binatang <02416> yang di hutan <03293> itu Aku punya, dan segala binatangpun <0929> yang di atas gunung <02042> beribu-ribu <0505>.
AVB ITL: kerana <03588> setiap <03605> haiwan <02416> di gurun <03293> ialah milik-Ku, begitu juga lembu <0929> di atas seribu <0505> bukit <02042>. [<00>]
HEBREW: <0505> Pla <02042> yrrhb <0929> twmhb <03293> rey <02416> wtyx <03605> lk <0> yl <03588> yk (50:10)
Jawa: amarga sarupaning kewan ing alas iku kagunganingSun, samono uga sato-kewan ewon kang ana ing gunung.
Jawa 1994: Awit sakèhé kéwan ing alas kuwi kagungan-Ku, semono uga kéwan ing gunung sing éwon cacahé.
Sunda: Kabeh marga satwa di leuweung boga Kami, kitu deui ingon-ingon di rebuan pasir-pasir.
Madura: sabab sakabbinna keban se badha e alas Tang andhi’ kabbi, bariya keya ebin e pan-barampan ebu pagunongan.
Bali: Sawatek burone ane di alase muah panyiuan ingon-ingon ane di bukit-bukite, ento duen Ulune.
Bugis: saba’ sininna olokolo ri ale’é iyanaritu appunnangek-Ku, sibawa olokolo ri massebbué bulu.
Makasar: saba’ sikontu olo’-olo’ niaka ri romang iNakke ngaseng pata, siagang olo’-olo’ piara niaka ri assa’bu-sa’bua moncong.
Toraja: Belanna poissangKu tu mintu’ olo’-olo’ lan pangala’, sia iatu patuoan massa’bu ussamboi tanete.
Karo: Sabap sikerajangenKu nge kap rubia-rubia i kerangen, bage pe asuh-asuhen i das deleng-deleng si meribu-ribu.
Simalungun: ai Ahu do simada binatang na i harangan, pinahan na marribu-ribu na adong i atas dolog.
Toba: Ai guru di Ahu do sude binatang ni harangan, pinahan na marriburibu angka na di dolok pe.
NETBible: For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
NASB: "For every beast of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
HCSB: for every animal of the forest is Mine, the cattle on a thousand hills.
LEB: Every creature in the forest, even the cattle on a thousand hills, is mine.
NIV: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
ESV: For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
NRSV: For every wild animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
REB: for all the living creatures of the forest are mine and the animals in their thousands on my hills.
NKJV: For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
KJV: For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.
AMP: For every beast of the forest is Mine, {and} the cattle upon a thousand hills {or} upon the mountains where thousands are.
NLT: For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
GNB: all the animals in the forest are mine and the cattle on thousands of hills.
ERV: I already own all the animals in the forest. I own all the animals on a thousand hills.
BBE: For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.
CEV: Every animal in the forest belongs to me, and so do the cattle on a thousand hills.
CEVUK: Every animal in the forest belongs to me, and so do the cattle on a thousand hills.
GWV: Every creature in the forest, even the cattle on a thousand hills, is mine.
KJV: For every beast <02416> of the forest <03293> [is] mine, [and] the cattle <0929> upon a thousand <0505> hills <02042>_.
NASB: "For every<3605> beast<2421> of the forest<3293> is Mine, The cattle<929> on a thousand<505> hills<2022>.
NET [draft] ITL: For <03588> every <03605> wild animal <02416> in the forest <03293> belongs to me, as well as the cattle <0929> that graze on a thousand <0505> hills <02042>.