Dual PanelMSG: If you find a thief, you make him your buddy; adulterers are your friends of choice.
AYT: Saat kamu melihat pencuri, kamu berkenan padanya, dan bagianmu adalah berzina.
TB: Jika engkau melihat pencuri, maka engkau berkawan dengan dia, dan bergaul dengan orang berzinah.
TL: Apabila engkau melihat seorang pencuri, maka engkau sedaya dengan dia, dan dengan orang yang berzina engkaupun sefakat.
MILT: Apabila engkau melihat pencuri, dan engkau menyetujuinya bersama para pezina, itu adalah bagianmu.
Shellabear 2010: Ketika engkau melihat pencuri, engkau senang dengannya, dan engkau bergaul dengan orang-orang yang berzina.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika engkau melihat pencuri, engkau senang dengannya, dan engkau bergaul dengan orang-orang yang berzina.
KSZI: Apabila melihat pencuri, kamu berpakat dengannya; dan kamu telah menyertai orang berzina.
KSKK: Apabila engkau melihat seorang pencuri engkau menggabungkan diri dengan dia; engkau bersahabat dengan para pelacur.
VMD: Kamu melihat pencuri dan kamu bergabung dengan dia. Kamu bergabung di tempat tidur bersama orang yang berzina.
BIS: Jika kaulihat seorang pencuri, kauikut dengan dia, dan engkau bergaul dengan orang-orang yang suka berzinah.
TMV: Apabila kamu melihat pencuri, kamu berkawan dengan mereka, kamu bergaul dengan orang yang berzina.
FAYH: Apabila kamu melihat seorang pencuri, kamu membantu dia, dan kamu bergaul dengan orang-orang yang jahat dan tidak bermoral.
ENDE: Manakala kaulihat orang pentjuri, kau ikut djuga dengannja, dan dengan kaum pendjinah, engkaupun bersekutu;
Shellabear 1912: Apabila engkau lihat seorang pencuri, maka engkau sepakat dengan dia, dan bagianmu bersama-sama dengan orang yang berzina.
Leydekker Draft: Mana 'angkaw melihat sa`awrang pentjurij, maka 'angkaw berlarij sertanja: dan serta 'awrang bermukah 'ada bahagijanmu.
AVB: Apabila melihat pencuri, kamu berpakat dengannya; dan kamu telah menyertai orang berzina.
AYT ITL: Saat kamu <0518> melihat <07200> pencuri <01590>, kamu berkenan <07521> padanya, dan <05973> bagianmu <02506> adalah berzina <05003>. [<05973>]
TB ITL: Jika <0518> engkau melihat <07200> pencuri <01590>, maka engkau berkawan <07521> dengan <05973> dia, dan bergaul <02506> dengan <05973> orang berzinah <05003>.
TL ITL: Apabila <0518> engkau melihat <07200> seorang pencuri <01590>, maka engkau sedaya <07521> dengan <05973> dia, dan dengan <05973> orang yang berzina <05003> engkaupun sefakat <02506>.
AVB ITL: Apabila <0518> melihat <07200> pencuri <01590>, kamu berpakat <07521> dengannya <05973>; dan kamu telah menyertai <05973> orang berzina <05003>. [<02506>]
HEBREW: <02506> Kqlx <05003> Mypanm <05973> Mew <05973> wme <07521> Urtw <01590> bng <07200> tyar <0518> Ma (50:18)
Jawa: Manawa sira weruh maling, sira banjur dadi kancane, sarta sira tetunggalan karo wong laku bedhang.
Jawa 1994: Yèn kowé weruh wong nyolong, kowé banjur kèlu, kowé srawung karo wong laku jina.
Sunda: Teu cara mun nenjo bangsat, tuluy nyobat, sarta cacampuran jeung nu sok jinah.
Madura: Mon ba’na nangale’e maleng bi’ ba’na etoro’, ban ba’na apolong bi’ reng-oreng se azina.
Bali: Kita dadi sawitran sakancan malinge ane tepukin kita muah kita sruron teken sakancan anake ane mamitra.
Bugis: Rékko mitako séddi panga, muwaccowériwi, nenniya siwollompollokko sibawa sining tau iya pojiyéngngi malaweng.
Makasar: Punna accinikko sitau palukka’, amminawangko ri ia, siagang sileporangko siagang tau nangaia a’gau’ salimara’.
Toraja: Iammu tiro misa’ to boko, ma’papada landomoko sola, sia iatu to pasandak salu lako rampanan kapa’ mutamai.
Karo: Erteman kam ras tep-tep pinangko si idahndu, bage pe ras kalak si perlua-lua.
Simalungun: Anggo ididah ho panangko, marosuh do ho mangkasomanisi, anjaha sapanriah do ho rap pakon parbangkis.
Toba: Ia adong diida ho panangko, laos lomo do roham mandongani ibana, jala satahi do ho dohot angka pangalangkup.
NETBible: When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
NASB: "When you see a thief, you are pleased with him, And you associate with adulterers.
HCSB: When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
LEB: When you see a thief, you want to make friends with him. You keep company with people who commit adultery.
NIV: When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
ESV: If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
NRSV: You make friends with a thief when you see one, and you keep company with adulterers.
REB: If you meet a thief, you choose him as your friend, and you make common cause with adulterers;
NKJV: When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
KJV: When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
AMP: When you see a thief, you associate with him, and you have taken part with adulterers.
NLT: When you see a thief, you help him, and you spend your time with adulterers.
GNB: You become the friend of every thief you see, and you associate with adulterers.
ERV: You see a thief and run to join him. You jump into bed with those who commit adultery.
BBE: When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men’s wives.
CEV: You made friends with every crook you met, and you liked people who break their wedding vows.
CEVUK: You made friends with every criminal you met, and you liked people who break their wedding vows.
GWV: When you see a thief, you want to make friends with him. You keep company with people who commit adultery.
KJV: When thou sawest <07200> (8804) a thief <01590>_, then thou consentedst <07521> (8799) with him, and hast been partaker <02506> with adulterers <05003> (8764)_. {hast...: Heb. thy portion was with}
NASB: "When<518> you see<7200> a thief<1590>, you are pleased<7521> with him, And you associate<2506> with adulterers<5003>.
NET [draft] ITL: When <0518> you see <07200> a thief <01590>, you join <07521> him; you associate <02506> with <05973> men who are unfaithful to their wives <05003>.