Dual PanelMSG: But why should I want your blue-ribbon bull, or more and more goats from your herds?
AYT: Aku takkan mengambil sapi jantan dari rumahmu, ataupun kambing jantan dari kandang-kandangmu.
TB: Tidak usah Aku mengambil lembu dari rumahmu atau kambing jantan dari kandangmu,
TL: Tiada Aku akan mengambil lembu muda dari dalam rumahmu atau kambing jantan dari kandangmu.
MILT: Aku tidak akan mengambil lembu jantan dari rumahmu; dan tidak akan mengambil kambing jantan dari kawanan ternakmu;
Shellabear 2010: Aku tidak akan mengambil sapi dari rumahmu, atau kambing jantan dari kandangmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak akan mengambil sapi dari rumahmu, atau kambing jantan dari kandangmu,
KSZI: Aku tidak memerlukan lembu jantan dari kandang di rumahmu atau kambing dari kawananmu,
KSKK: Aku tidak memerlukan sapi jantan dari kandangmu, ataupun kambing jantan dari kawananmu.
VMD: Mengapa Aku menginginkan banyak sapi jantan dari rumahmu atau domba dari kandangmu?
BIS: Aku tidak memerlukan sapi dari kandangmu, atau kambing dari kawanan ternakmu;
TMV: Aku tidak memerlukan lembu jantan dari ladang kamu, ataupun kambing daripada ternakan kamu,
FAYH: Tetapi sesungguhnya bukanlah lembu dan kambing jantan yang Kuinginkan dari kamu.
ENDE: Aku tiada hendak menerima lagi sapi muda dari rumahmu, tiada pula kambing djantan dari kandangmu.
Shellabear 1912: Maka tiada Aku akan mengambil seekor lembupun dari dalam rumahmu, atau kambing jantan dari kandangmu,
Leydekker Draft: Tijada 'aku 'akan meng`ambil lembuw muda deri dalam rumahmu; 'ataw kambing djantan deri dalam kandang-kandangmu.
AVB: Aku tidak memerlukan lembu jantan dari kandang di rumahmu atau kambing dari kawananmu,
AYT ITL: Aku takkan <03808> mengambil <03947> sapi jantan <06499> dari rumahmu <01004>, atau pun kambing jantan <06260> dari kandang-kandangmu <04356>.
TB ITL: Tidak <03808> usah Aku mengambil <03947> lembu <06499> dari rumahmu <01004> atau kambing jantan <06260> dari kandangmu <04356>,
TL ITL: Tiada <03808> Aku akan mengambil <03947> lembu muda <06499> dari dalam rumahmu <01004> atau kambing jantan <06260> dari kandangmu <04356>.
AVB ITL: Aku tidak <03808> memerlukan <03947> lembu jantan <06499> dari kandang di rumahmu <01004> atau kambing <06260> dari kawananmu <04356>,
HEBREW: <06260> Mydwte <04356> Kytalkmm <06499> rp <01004> Ktybm <03947> xqa <03808> al (50:9)
Jawa: Ingsun ora susah mundhut sapi saka ing omahira utawa wedhus lanang saka ing kandhangira,
Jawa 1994: Éwasemono Aku ora mundhut sapi saka omahmu, utawa wedhus bérok saka kandhangmu.
Sunda: Kami teu butuh ku sapi ti kandang maneh, teu butuh ku embe maneh.
Madura: Sengko’ ta’ parlo ka sape dhari kandhangnga ba’na, otabana embi’ dhari ebinna ba’na;
Bali: Ulun tusing merluang sampi uli umah kitane, wiadin kambing uli ingon-ingon kitane.
Bugis: Dé’ Uwapparelluwang saping polé ri wakkému, iyaré’ga bémbé polé ri olokolo makkonrommu;
Makasar: Teai sapi battu ri baranu Kuparalluang, yareka bembe battua ri pa’rappunganna olo’-olo’ piaranu;
Toraja: Tang undaka’ra’ sapi laki kandean datu dio mai banuammu, ba’tu iatu mai bembe’ laki lan mai balamu.
Karo: Lembu i bas karang lembundu la Aku perlu, kambing i bas rarasenna la Aku merhat.
Simalungun: Seng porlu buaton-Ku lombu hun rumahmu atap hambing tunggal humbani harang ni pinahanmu,
Toba: Ndang nian pola sian jabum Ahu mambuat lombu, manang hambing sian angka baram.
NETBible: I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.
NASB: "I shall take no young bull out of your house Nor male goats out of your folds.
HCSB: I will not accept a bull from your household or male goats from your pens,
LEB: But I will not accept another young bull from your household or a single male goat from your pens.
NIV: I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
ESV: I will not accept a bull from your house or goats from your folds.
NRSV: I will not accept a bull from your house, or goats from your folds.
REB: I need take no young bull from your farmstead, no he-goat from your folds;
NKJV: I will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds.
KJV: I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.
AMP: I will accept no bull from your house nor he-goat out of your folds.
NLT: But I want no more bulls from your barns; I want no more goats from your pens.
GNB: And yet I do not need bulls from your farms or goats from your flocks;
ERV: Why would I want more bulls from your barns or goats from your pens?
BBE: I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;
CEV: I won't accept your offerings of bulls and goats.
CEVUK: I won't accept your offerings of bulls and goats.
GWV: But I will not accept another young bull from your household or a single male goat from your pens.
KJV: I will take <03947> (8799) no bullock <06499> out of thy house <01004>_, [nor] he goats <06260> out of thy folds <04356>_.
NASB: "I shall take<3947> no<3808> young<6499> bull<6499> out of your house<1004> Nor male<6260> goats<6260> out of your folds<4356>.
NET [draft] ITL: I do not <03808> need to take <03947> a bull <06499> from your household <01004> or goats <06260> from your sheepfolds <04356>.