Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 22 >> 

MSG: Pile your troubles on GOD's shoulders--he'll carry your load, he'll help you out. He'll never let good people topple into ruin.


AYT: (55-23) Lemparlah bebanmu kepada TUHAN, dan Dia akan memeliharamu. Dia takkan membiarkan orang benar terguncang selama-lamanya.

TB: (55-23) Serahkanlah kuatirmu kepada TUHAN, maka Ia akan memelihara engkau! Tidak untuk selama-lamanya dibiarkan-Nya orang benar itu goyah.

TL: (55-23) Pulangkanlah kesusahanmu kepada Tuhan, maka Iapun akan memeliharakan dikau; pada selama-lamanya tiada Ia memberi orang yang benar itu tergelincuh.

MILT: (55-23) Lemparkanlah bebanmu kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), dan Dia akan menopang engkau; tidak untuk selamanya goyahnya orang benar itu akan Dia biarkan.

Shellabear 2010: (55-23) Serahkanlah bebanmu kepada ALLAH, Ia akan memelihara engkau. Ia tidak akan membiarkan orang benar goyah untuk selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (55-23) Serahkanlah bebanmu kepada ALLAH, Ia akan memelihara engkau. Ia tidak akan membiarkan orang benar goyah untuk selama-lamanya.

KSZI: Serahkanlah bebanmu kepada TUHAN Dia akan menolongmu; Dia tidak akan membiarkan orang yang benar dikalahkan.

KSKK: (55-23) Tanggungkanlah bebanmu pada Tuhan, dan Ia akan menopang engkau, sebab Ia tidak pernah membiarkan orang benar jatuh.

VMD: (55-23) Serahkan kekhawatiranmu kepada TUHAN, dan Dia akan memeliharamu. Ia tidak pernah membiarkan orang baik dikalahkan.

BIS: (55-23) Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan.

TMV: (55-23) Serahkanlah kekhuatiranmu kepada TUHAN, maka Dia akan membela kamu; Dia tidak akan membiarkan orang jujur dikalahkan.

FAYH: Serahkanlah bebanmu kepada TUHAN. Ia akan menanggung segala bebanmu itu. Orang yang benar tidak akan dibiarkan-Nya tergelincir atau jatuh.

ENDE: (55-23) Serahkanlah nasibmu kepada Jahwe, Ia sendiri akan mendjadi topanganmu. Tiada 'kan Ia membiarkan si djudjur tergojang.

Shellabear 1912: (55-23) Maka serahkanlah olehmu tanggunganmu kepada Allah, dan Ia akan memeliharakan dikau maka sekali-kali tiada Ia akan memberi orang benar itu tergelincir.

Leydekker Draft: (55-23) Patarohlah pertjinta`anmu ka`atas Huwa, maka 'ija djuga 'akan pejarakan 'angkaw: pada salama-lamanja tijada 'ija 'akan memberij 'awrang szadil 'itu bimbang.

AVB: Serahkanlah bebanmu kepada TUHAN Dia akan menolongmu; Dia tidak akan membiarkan orang yang benar dikalahkan.


AYT ITL: Lemparlah <07993> bebanmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068>, dan Dia akan memeliharamu <03557>. Dia <01931> takkan <03808> membiarkan <05414> orang benar <06662> terguncang <04131> selama-lamanya <05769>.

TB ITL: (#55-#23) Serahkanlah <07993> kuatirmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068>, maka Ia <01931> akan memelihara <03557> engkau! Tidak <03808> untuk selama-lamanya <05769> dibiarkan-Nya <05414> orang benar <06662> itu goyah <04131>.

TL ITL: (55-23) Pulangkanlah <03053> kesusahanmu <07993> kepada Tuhan <03068>, maka Iapun <01931> akan memeliharakan <03557> dikau; pada selama-lamanya <05769> tiada <03808> Ia memberi <05414> orang yang benar <06662> itu tergelincuh <04131>.

AVB ITL: Serahkanlah <07993> bebanmu <03053> kepada <05921> TUHAN <03068> Dia <01931> akan menolongmu <03557>; Dia tidak <03808> akan membiarkan <05414> orang yang benar <06662> dikalahkan <04131>. [<05769>]


HEBREW: <06662> qydul <04131> jwm <05769> Mlwel <05414> Nty <03808> al <03557> Klklky <01931> awhw <03053> Kbhy <03068> hwhy <05921> le <07993> Klsh <55:23> (55:22)


Jawa: (55-23) Sumelangmu pasrahna marang Pangeran Yehuwah, temah kowe mesthi direksa! Pangeran ora marengake, yen wong mursid gloyoran ing salawase.

Jawa 1994: (55-23) Apa sing koksumelangaké pasrahna marang Allah, kowé bakal digumatosi! Ora ing selawasé wong mursid ditégakaké gloyoran.

Sunda: (55-23) Pasrahkeun kasusah maneh ka Allah, Mantenna tangtu ngaraksa; Mantenna moal ngantep jelema bener eleh.

Madura: (55-23) Passra’agi kakobateranna ba’na ka PANGERAN, tanto ba’na etolong bi’ Salerana; sabab oreng se jujur atena bi’ PANGERAN ta’ kera epakala ka mosona.

Bali: Aturangja kamewehan semetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sinah Ida jaga nindihin semeton. Ida nenten jaga naenin manggayang jadmane sane jujur kakaonang.

Bugis: (55-23) Abbéréyanni abata-batammu lao ri PUWANGNGE, nanatumpe’ko matu; saba’ dé’ Naleppessangngi ricau tau malempué.

Makasar: (55-23) Erangi sikontu ranggaselanu mae ri Batara, Iami lassareko kagassingang; saba’ tena Nabalang parekangi tau lambusuka nibeta.

Toraja: (55-23) Sorongi lako PUANG tu kaselangammu, Ia la undaranaiko; inang tang Naeloran tu to malambu’ la tilende’.

Karo: Rananna tuhu medate, tapi pusuhna dem nembeh ate. Cakapna medalit bagi minak, tapi nebak desken pedang si entelap.

Simalungun: (55-23) Ompaskon ma bani Jahowa holsoh ni uhurmu, jadi Ia ma na mansarihon ho; seng anjai paturuton-Ni halak parpintor marhasunsahan lalab.

Toba: Landitan do hata ni pamangannai sian miak susu, hape parbadaan do ditahi rohana; lumambok do hatahatana sian miak, hape baba ni podang do angka nasida.


NETBible: Throw your burden upon the Lord, and he will sustain you. He will never allow the godly to be upended.

NASB: Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.

HCSB: Cast your burden on the LORD, and He will support you; He will never allow the righteous to be shaken.

LEB: Turn your burdens over to the LORD, and he will take care of you. He will never let the righteous person stumble.

NIV: Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.

ESV: Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.

NRSV: Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.

REB: Commit your fortunes to the LORD, and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.

NKJV: Cast your burden on the LORD, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.

KJV: Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

AMP: Cast your burden on the Lord [releasing the weight of it] and He will sustain you; He will never allow the [consistently] righteous to be moved (made to slip, fall, or fail).

NLT: Give your burdens to the LORD, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.

GNB: Leave your troubles with the LORD, and he will defend you; he never lets honest people be defeated.

ERV: Give your worries to the LORD, and he will care for you. He will never let those who are good be defeated.

BBE: Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved.

CEV: Our LORD, we belong to you. We tell you what worries us, and you won't let us fall.

CEVUK: Our Lord, we belong to you. We tell you what worries us, and you won't let us fall.

GWV: Turn your burdens over to the LORD, and he will take care of you. He will never let the righteous person stumble.


KJV: Cast <07993> (8685) thy burden <03053> upon the LORD <03068>_, and he shall sustain <03557> (8770) thee: he shall never <05769> suffer <05414> (8799) the righteous <06662> to be moved <04131> (8800)_. {burden: or, gift}

NASB: Cast<7993> your burden<3053> upon the LORD<3068> and He will sustain<3557> you; He will never<3808><5769> allow<5414> the righteous<6662> to be shaken<4131>.

NET [draft] ITL: Throw <07993> your burden <03053> upon <05921> the Lord <03068>, and he will sustain <03557> you. He will never <05769> <03808> allow <05414> the godly <06662> to be upended <04131>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 55 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel