Dual PanelMSG: How he tracks down killers yet keeps his eye on us, registers every whimper and moan.
AYT: (9-13) Sebab, Dia yang membalas penumpahan darah, mengingat mereka. Dia tidak melupakan jeritan orang-orang yang tertindas.
TB: (9-13) sebab Dia, yang membalas penumpahan darah, ingat kepada orang yang tertindas; teriak mereka tidaklah dilupakan-Nya.
TL: (9-13) Karena ingatlah Ia akan menuntut bela segala penumpahan darah, dan tiada Ia lupa akan seru orang yang teraniaya.
MILT: (9-13) Sebab siapa yang menuntut darah, Dia mengingat mereka, Dia tidak melupakan teriakan orang yang tertindas.
Shellabear 2010: (9-13) Dialah yang membalas penumpahan darah. Ia ingat dan tak pernah melupakan seruan orang yang tertindas.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-13) Dialah yang membalas penumpahan darah. Ia ingat dan tak pernah melupakan seruan orang yang tertindas.
KSZI: Dia mengingati mereka apabila Dia membalas kekejaman orang yang menumpahkan darah; Dia tidak melupakan rintihan mereka yang tidak berdaya.
KSKK: (9-13) Sebab Dia yang membalas hutang darah akan ingat dan tidak tuli terhadap semua orang yang menderita.
VMD: (9-13) Dia menghukum para pembunuh dan mengingat orang yang membutuhkan pertolongan. Bila orang yang menderita minta tolong, Ia tidak melupakan mereka.
BIS: (9-13) Sebab Ia ingat kepada orang yang menderita dan tidak melupakan jeritan mereka; orang yang melakukan kekerasan dihukum-Nya.
TMV: (9-13) Allah ingat akan mereka yang menderita; Dia tidak melupakan tangisan mereka, Dia menghukum orang yang berlaku kejam terhadap mereka.
FAYH: Dia, yang menuntut balas atas pembunuhan, mendengarkan orang-orang yang berseru kepada-Nya meminta keadilan. Ia tidak mengabaikan doa orang yang menghadapi kesulitan dan yang berseru kepada-Nya meminta pertolongan.
ENDE: (9-13) Sebab sebagai penuntut darah Ia mengenang mereka, tiadalah dilupakanNja seruan si hina-dina.
Shellabear 1912: (9-13) Karena yang menuntut darah itu ingatlah Ia akan mereka itu; tiadalah dilupakan-Nya seru orang miskin.
Leydekker Draft: (9-13) Karana 'ija 'ada menontutij darah, dengan 'ingat-ingat padanja: tijada 'ija lupa 'akan terijakh 'awrang jang ter`anjaja.
AVB: Dia mengingati mereka apabila Dia membalas kekejaman orang yang menumpahkan darah; Dia tidak melupakan rintihan mereka yang menderita.
AYT ITL: Sebab <03588>, Dia yang <01875> membalas penumpahan darah <01818>, mengingat <02142> mereka. Dia tidak <03808> melupakan <07911> jeritan <06818> orang-orang yang tertindas <06041>. [<0853>]
TB ITL: (#9-#13) sebab <03588> Dia, yang membalas penumpahan <01875> darah <01818>, ingat <02142> kepada orang yang tertindas <06041>; teriak <06818> mereka tidaklah <03808> dilupakan-Nya <07911>.
TL ITL: (9-13) Karena <03588> ingatlah <02142> Ia akan menuntut <01875> bela <01818> segala penumpahan <02142> darah, dan tiada <03808> Ia lupa <07911> akan seru <06818> orang yang teraniaya <06041>.
AVB ITL: Dia mengingati <02142> mereka apabila <03588> Dia membalas <01875> kekejaman orang yang menumpahkan darah <01818>; Dia tidak <03808> melupakan <07911> rintihan <06818> mereka yang menderita <06041>. [<0853>]
HEBREW: <06041> *Mywne {Myyne} <06818> tqeu <07911> xks <03808> al <02142> rkz <0853> Mtwa <01818> Mymd <01875> srd <03588> yk <9:13> (9:12)
Jawa: (9-13) Dene Panjenengane kang males marang wong kang ngwutahake getih, enget marang wong kang katindhes, ora kesupen marang pasambate.
Jawa 1994: (9-13) Merga Panjenengané kang malesaké getih kang kawutahaké, iya ngèngeti wong sing disiya-siya; ora supé marang pesambaté.
Sunda: (9-13) Allah emut ka nu sangsara, henteu lali kana panyambatna, sareng ngahukuman jalma-jalma nu nyiksa ka maranehna.
Madura: (9-13) Sabab Pangeran emot ka oreng se sangsara odhi’na ban ta’ kalep ka serrona reng-oreng jareya; reng-oreng se ngalakone kakerrasan eparenge okomanna.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa eling ring paraanake sane nandang sangsara. Ida nenten lali ring sesambatanipune, tur Ida nyisipang anake sane ngiwangang ipun.
Bugis: (9-13) Saba’ maréngngerangngi lao ri tau iya manrasa-rasaé sibawa dé’ nallupaiwi kelli’na mennang; Nahukkungngi tau iya pogau’é ateddekeng.
Makasar: (9-13) Nasaba’ Nau’rangi tau pa’risika taNakaluppaiyai piraunna ke’nanga; Nahukkungi tu pallaka panggaukanna.
Toraja: (9-13) belanna Ia tu To umpembaliangan to’doan rara, Nakilalai tu tau iato mai, tae’ anNa tananni boko’ tu pengkamoyana to dipandasa!
Karo: Rendelah muji TUHAN, si merentah i Sion! Turiken man bangsa-bangsa kerna kai si nggo IlakokenNa!
Simalungun: (9-13) ai Ia do siluluhon daroh, anjaha seng lupa Ia bani dilo-dilo ni halak na madoyuk.
Toba: Endehon hamu ma Jahowa, na marhabangsa di Sion, baritahon hamu ma angka pambahenanna tu angka bangso.
NETBible: For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
NASB: For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
HCSB: For the One who seeks an accounting for bloodshed remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
LEB: The one who avenges murder has remembered oppressed people. He has never forgotten their cries.
NIV: For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted.
ESV: For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
NRSV: For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
REB: For the avenger of blood keeps the afflicted in mind; he does not ignore their cry.
NKJV: When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
KJV: When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
AMP: For He Who avenges the blood [of His people shed unjustly] remembers them; He does not forget the cry of the afflicted (the poor and the humble).
NLT: For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore those who cry to him for help.
GNB: God remembers those who suffer; he does not forget their cry, and he punishes those who wrong them.
ERV: He punishes murderers and remembers those who are in need. When suffering people cry for help, he does not ignore them.
BBE: When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.
CEV: You did not forget to punish the guilty or listen to the cries of those in need.
CEVUK: You did not forget to punish the guilty or listen to the cries of those in need.
GWV: The one who avenges murder has remembered oppressed people. He has never forgotten their cries.
KJV: When he maketh inquisition <01875> (8802) for blood <01818>_, he remembereth <02142> (8804) them: he forgetteth <07911> (8804) not the cry <06818> of the humble <06035> (8675) <06041>_. {humble: or, afflicted}
NASB: For He who requires<1875> blood<1818> remembers<2142> them; He does not forget<7911> the cry<6818> of the afflicted<6035>.
NET [draft] ITL: For <03588> the one who takes revenge <01875> against murderers took notice <02142> of the oppressed <06041>; he did not <03808> overlook <07911> their cry <06818> for help