Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 90 : 16 >> 

MSG: Let your servants see what you're best at--the ways you rule and bless your children.


AYT: Kiranya pekerjaan-Mu dinyatakan kepada hamba-hamba-Mu, dan kemuliaan-Mu kepada anak-anak mereka.

TB: Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka.

TL: Biarlah kiranya perbuatan-Mu kelihatan kepada hamba-hamba-Mu dan kemuliaan-Mu kepada anak-anaknya.

MILT: Kiranya perbuatan-Mu nyata bagi hamba-hamba-Mu; dan keagungan-Mu bagi keturunan mereka.

Shellabear 2010: Biarlah pekerjaan-Mu nyata bagi hamba-hamba-Mu, dan kegemilangan-Mu bagi anak-anak mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah pekerjaan-Mu nyata bagi hamba-hamba-Mu, dan kegemilangan-Mu bagi anak-anak mereka.

KSZI: Biarlah perbuatan-Mu dilihat oleh hamba-hamba-Mu, dan kemuliaan-Mu oleh anak-anak mereka.

KSKK: Biarkanlah karya-Mu tampak kepada hamba-hamba-Mu dan kuasa-Mu yang mulia kepada anak-anak mereka.

VMD: Biarlah para hamba-Mu melihat yang mengagumkan, yang dapat Engkau lakukan bagi mereka. Dan biarlah anak-anaknya melihat kemuliaan-Mu.

BIS: Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami.

TMV: Tunjukkanlah perbuatan-Mu yang ajaib kepada kami, hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang mulia kepada keturunan kami.

FAYH: Biarlah kami melihat mujizat-mujizat-Mu lagi. Biarlah anak-anak kami melihat hal-hal mulia yang dahulu Kaulakukan bagi kami.

ENDE: Biarlah kiranja perbuatanMu menjata dalam hamba2Mu, dan kebesaranMu dalam anak2nja.

Shellabear 1912: Biarlah kiranya pekerjaan-Mu kelihatan kepada hamba-hamba-Mu, dan kemuliaan-Mu pun kepada anak cucunya.

Leydekker Draft: Berilah kardjamu 'ada kalihatan kapada hamba-hambamu, dan perhijasanmu kapada 'anakh-anakhnja.

AVB: Biarlah perbuatan-Mu dilihat oleh hamba-hamba-Mu, dan kemuliaan-Mu oleh anak-anak mereka.


AYT ITL: Kiranya pekerjaan-Mu <06467> dinyatakan <07200> kepada <0413> hamba-hamba-Mu <05650>, dan kemuliaan-Mu <01926> kepada <05921> anak-anak <01121> mereka.

TB ITL: Biarlah kelihatan <07200> kepada <0413> hamba-hamba-Mu <05650> perbuatan-Mu <06467>, dan semarak-Mu <01926> kepada <05921> anak-anak <01121> mereka.

TL ITL: Biarlah kiranya perbuatan-Mu <06467> kelihatan <07200> kepada <0413> hamba-hamba-Mu <05650> dan kemuliaan-Mu <01926> kepada anak-anaknya <01121>.

AVB ITL: Biarlah perbuatan-Mu <06467> dilihat <07200> oleh <0413> hamba-hamba-Mu <05650>, dan kemuliaan-Mu <01926> oleh <05921> anak-anak <01121> mereka.


HEBREW: <01121> Mhynb <05921> le <01926> Krdhw <06467> Klep <05650> Kydbe <0413> la <07200> hary (90:16)


Jawa: Pakaryan Paduka mugi sageda tiningalan dening para abdi Paduka, saha kamulyan Paduka dening anak-anakipun.

Jawa 1994: Pakaryan Paduka mugi kasumerepna dhateng para abdi Paduka, saha kaluhuran Paduka ketingala dhateng anak-putunipun.

Sunda: Ebrehkeun padamelan Gusti anu rongkah ka abdi-abdi, ebrehkeun pangawasa Gusti anu mulya ka turunan abdi sadaya.

Madura: Duduwagi ka abdidalem sadaja, para abdiepon Junandalem ka’dhinto sadaja se elampa’agi Junandalem; duduwagi kobasaepon Junandalem se agung ka na’ poto abdidalem sadaja.

Bali: Lugrainja titiang parekan Palungguh IRatune ngeton pakaryan Palungguh IRatune sane mawisesa, tur lugrainja katurunan titiange ngeton kawisesan Palungguh IRatu sane luih punika.

Bugis: Ajjellokengngi winru-Mu lao ri ata-atam-Mu, sibawa akuwasam-Mu iya battowaé lao ri wijatta.

Makasar: Kipicinikiangi ikambe ata-atanTa sikamma bate paretTa, siagang koasa accayaTa mae ri turunganna ikambe.

Toraja: Sangapaoi anna payan lako mintu’ taumMi tu penggauramMi, sia payan lako lanto mimi’na tu kamala’biramMi.

Karo: Cidahken min PerbahanenNdu man suruh-SuruhenNdu, bere maka idah kesusuren kami kemulian KuasaNdu.

Simalungun: Patalar Ham ma sagala horja-Mu bani juakjuak-Mu, ampa hamuliaon-Mu bani ginomparni.

Toba: Sai pataridahon ma tu angka naposom angka pambahenanmu dohot hamuliaonmu tu angka pinomparnasida.


NETBible: May your servants see your work! May their sons see your majesty!

NASB: Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.

HCSB: Let Your work be seen by Your servants, and Your splendor by their children.

LEB: Let us, your servants, see what you can do. Let our children see your glorious power.

NIV: May your deeds be shown to your servants, your splendour to their children.

ESV: Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children.

NRSV: Let your work be manifest to your servants, and your glorious power to their children.

REB: May your saving acts appear to your servants, and your glory to their children.

NKJV: Let Your work appear to Your servants, And Your glory to their children.

KJV: Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

AMP: Let Your work [the signs of Your power] be revealed to Your servants, and Your [glorious] majesty to their children.

NLT: Let us see your miracles again; let our children see your glory at work.

GNB: Let us, your servants, see your mighty deeds; let our descendants see your glorious might.

ERV: Let your servants see the wonderful things you can do for them. And let their children see your glory.

BBE: Make your work clear to your servants, and your glory to their children.

CEV: Do wonderful things for us, your servants, and show your mighty power to our children.

CEVUK: Do wonderful things for us, your servants, and show your mighty power to our children.

GWV: Let us, your servants, see what you can do. Let our children see your glorious power.


KJV: Let thy work <06467> appear <07200> (8735) unto thy servants <05650>_, and thy glory <01926> unto their children <01121>_.

NASB: Let Your work<6467> appear<7200> to Your servants<5650> And Your majesty<1926> to their children<1121>.

NET [draft] ITL: May your servants <05650> see your work <06467>! May their sons <01121> see <07200> your majesty <01926>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 90 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel