Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 90 : 8 >> 

MSG: You keep track of all our sins; every misdeed since we were children is entered in your books.


AYT: Engkau menaruh kesalahan-kesalahan kami di hadapan-Mu, dan rahasia kami dalam terang wajah-Mu.

TB: Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-Mu.

TL: Bahwa Engkau menaruh segala kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi itu Kautaruh dalam terang hadirat-Mu.

MILT: Engkau telah menempatkan segala kesalahan kami di hadapan-Mu, yang tersembunyi bagi kami dalam terang wajah-Mu.

Shellabear 2010: Engkau menaruh kesalahan-kesalahan kami di hadapan-Mu dan dosa-dosa kami yang tersembunyi pada cahaya hadirat-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menaruh kesalahan-kesalahan kami di hadapan-Mu dan dosa-dosa kami yang tersembunyi pada cahaya hadirat-Mu.

KSZI: Engkau telah membentangkan dosa kami di hadapan-Mu, segala kesalahan rahsia kami dalam pancaran sinar wajah-Mu.

KSKK: Kejahatan kami jelas di hadapan-Mu yang menyelidiki dosa-dosa kami yang tersembunyi.

VMD: Engkau tahu semua dosa kami. Engkau melihat setiap dosa kami yang tersembunyi.

BIS: Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi terlihat oleh-Mu.

TMV: Engkau membentangkan dosa kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi dilihat oleh-Mu.

FAYH: Engkau membeberkan semua dosa kami di hadapan-Mu. Dosa-dosa kami yang tersembunyi pun Engkau melihatnya.

ENDE: Kaubentangkan dosa kami dihadapanMu, kesalahan kami jang tersembunji, dalam tjahaja wadjahMu.

Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah menaruh segala kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa-dosa kami yang bersembunyi itu pada cahaya hadirat-Mu.

Leydekker Draft: 'Angkaw taroh segala kasalahan kamij dihadapanmu; dawsa-dawsa kamij jang terbubi kapada tarang hadlretmu.

AVB: Engkau telah membentangkan dosa kami di hadapan-Mu, segala kesalahan rahsia kami dalam pancaran sinar wajah-Mu.


AYT ITL: Engkau menaruh <07896> kesalahan-kesalahan <05771> kami di hadapan-Mu <05048>, dan rahasia <05956> kami dalam terang <03974> wajah-Mu <06440>.

TB ITL: Engkau menaruh <07896> kesalahan <05771> kami di hadapan-Mu <05048>, dan dosa kami yang tersembunyi <05956> dalam cahaya <03974> wajah-Mu <06440>.

TL ITL: Bahwa Engkau menaruh <07896> segala kesalahan <05771> kami di hadapan-Mu <05048>, dan dosa kami yang tersembunyi <05956> itu Kautaruh dalam terang <03974> hadirat-Mu <06440>.

AVB ITL: Engkau telah membentangkan <07896> dosa <05771> kami di hadapan-Mu <05048>, segala kesalahan rahsia <05956> kami dalam pancaran sinar <03974> wajah-Mu <06440>.


HEBREW: <06440> Kynp <03974> rwaml <05956> wnmle <05048> Kdgnl <05771> wnytnwe <07896> *hts {ts} (90:8)


Jawa: Kalepatana kawula sadaya Paduka beber wonten ing ngarsa Paduka, tuwin piawon kawula ingkang samar wonten ing padhanging cahyanipun wedana Paduka.

Jawa 1994: Dosa kawula Paduka bèbèr ing ngarsa Paduka, mekaten ugi piawon kawula ingkang samar, Paduka soroti mawi cahyaning wedana Paduka.

Sunda: Dosa abdi-abdi disina nembrak di payuneun Gusti, sanaos buni ku Gusti mah katingali.

Madura: Junandalem nyaba’ kasala’an abdidalem sadaja e ajunannepon Junandalem, dusa abdidalem se ta’ etengale oreng eoladi sareng Junandalem.

Bali: Palungguh IRatu ngenahang dosa-dosan titiange ring ajeng Palungguh IRatune, tur dosa-dosan titiange sane silib taler tan kasaruan ring ajeng Palungguh IRatune.

Bugis: Mutaroi asalatta ri yolo-Mu, dosata iya tassubbué Muwitai.

Makasar: Kipadongkoki kasalanna ikambe ri dallekanTa, dosa taccokkona ikambe Kicini’ ngasengi.

Toraja: Midandan nasangmo dio oloMi tu mintu’ kakadakeangki, sia iatu kasalan membuningki naluangmo arrang oloMi.

Karo: Dosa-dosa kami ItamakenNdu i adep-AdepenNdu, dosa-dosa kami si terbuni pe tangkas man BaNdu.

Simalungun: Ipatalar Ham do hajahatonnami i lobei-Mu, anjaha dousanami na ponop bani haliharon ni bohi-Mu.

Toba: Nunga dibahen Ho hajahatonnami tu jolom, dosanami angka na buni tu hatiuron ni bohim.


NETBible: You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.

NASB: You have placed our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your presence.

HCSB: You have set our unjust ways before You, our secret sins in the light of Your presence.

LEB: You have set our sins in front of you. You have put our secret sins in the light of your presence.

NIV: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

ESV: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

NRSV: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

REB: You set out our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

NKJV: You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.

KJV: Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

AMP: Our iniquities, our secret heart {and} its sins [which we would so like to conceal even from ourselves], You have set in the [revealing] light of Your countenance.

NLT: You spread out our sins before you––our secret sins––and you see them all.

GNB: You place our sins before you, our secret sins where you can see them.

ERV: You know about all our sins. You see every one of our secret sins.

BBE: You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

CEV: and you know all of our sins, even those we do in secret.

CEVUK: and you know all our sins, even those we do in secret.

GWV: You have set our sins in front of you. You have put our secret sins in the light of your presence.


KJV: Thou hast set <07896> (8804) our iniquities <05771> before thee, our secret <05956> (8803) [sins] in the light <03974> of thy countenance <06440>_.

NASB: You have placed<7896> our iniquities<5771> before<5048> You, Our secret<5956> sins in the light<3974> of Your presence<6440>.

NET [draft] ITL: You are aware <05048> <07896> of our sins <05771>; you even know about our hidden <05956> sins.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 90 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel