Dual PanelMSG: and next to him the Tekoites (except for their nobles, who wouldn't work with their master and refused to get their hands dirty with such work).
AYT: Di sampingnya, orang-orang Tekoa melakukan perbaikan. Akan tetapi, para pembesar mereka tidak mau memberikan bahunya untuk pekerjaan tuan mereka.
TB: dan berdekatan dengan dia orang-orang Tekoa. Hanya pemuka-pemuka mereka tidak mau memberi bahunya untuk pekerjaan tuan mereka.
TL: Dan lagi pada sisi mereka itu adalah segala orang Tekoi membaiki, tetapi orang besar-besar mereka itu tiada menyengetkan bahunya ke bawah pekerjaan Tuhannya.
MILT: Di samping mereka, orang-orang Tekoa mengadakan perbaikan. Namun para pemuka mereka tidak menyediakan bahu mereka bagi pekerjaan Tuhan mereka.
Shellabear 2010: Di sebelah Zadok orang-orang Tekoa mengadakan perbaikan, tetapi para pemuka mereka tidak mau menyerahkan bahu bagi pekerjaan tuan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah Zadok orang-orang Tekoa mengadakan perbaikan, tetapi para pemuka mereka tidak mau menyerahkan bahu bagi pekerjaan tuan mereka.
KSKK: Di sisi yang lain lagi, penduduk Tekoa bekerja, tetapi kaum bangsawan mereka tidak mau bekerja melayani Tuhannya.
VMD: Orang dari Tekoa memperbaiki tembok bagian berikutnya, tetapi para pemimpin Tekoa tidak mau bekerja untuk Nehemia gubernur mereka.
TSI: Kelompok dari kota Tekoa. (Mereka ikut bekerja meskipun para bangsawan kota mereka menolak untuk membantu.)
BIS: (3:2)
TMV: Orang dari kota Tekoa membina bahagian tembok yang selanjutnya, tetapi para pemimpin kota itu tidak mahu melakukan pekerjaan kasar yang diberikan kepada mereka oleh para penyelia.
FAYH: Di dekat mereka terdapat orang-orang Tekoa, tetapi pemimpin-pemimpinnya malas dan tidak mau membantu.
ENDE: Disampingnja orang2 Tekoa' mengadakan perbaikan. Tetapi para penguasa mereka enggan menundukkan tengkuknja dibawah pekerdjaan tuan2nja.
Shellabear 1912: Maka pada sisinya itu dibaikki oleh orang Tekoa tetapi orang besar-besarnya tiada menyengetkan bahunya ke bawah pekerjaan tuannya.
Leydekker Draft: SJahdan pada sabelahnja bergala-galaanlah 'awrang Tekhawszij tetapi 'awrang-awrangnja jang mulija tijada menjampejkan lejhernja pada kardja Tuhannja.
AVB: Di sebelah Zadok kalangan Tekoa menjalankan kerja-kerja pembaikan, tetapi kaum bangsawan mereka tidak mahu berganding bahu demi berkhidmat kepada para pemimpin mereka.
AYT ITL: Di <05921> sampingnya <03027>, orang-orang Tekoa <08621> melakukan perbaikan <02388>. Akan tetapi, para pembesar <0117> mereka tidak <03808> mau memberikan <0935> bahunya <06677> untuk pekerjaan <05656> tuan <0113> mereka. [<00>]
TB ITL: dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia orang-orang Tekoa <08621>. Hanya pemuka-pemuka <0117> mereka tidak <03808> mau memberi bahunya <06677> <0935> untuk pekerjaan <05656> tuan <0113> mereka. [<02388>]
TL ITL: Dan lagi pada sisi <03027> mereka itu adalah segala orang Tekoi <08621> membaiki <02388>, tetapi orang besar-besar <0117> mereka itu tiada <03808> menyengetkan <0935> bahunya <06677> ke bawah pekerjaan <05656> Tuhannya <0113>.
AVB ITL: Di sebelah <05921> <03027> Zadok kalangan Tekoa <08621> menjalankan kerja-kerja pembaikan <02388>, tetapi kaum bangsawan <0117> mereka tidak <03808> mahu berganding <0935> bahu <06677> demi berkhidmat <05656> kepada para pemimpin <0113> mereka. [<00>]
HEBREW: o <0113> Mhynda <05656> tdbeb <06677> Mrwu <0935> waybh <03808> al <0117> Mhyrydaw <08621> Myewqth <02388> wqyzxh <03027> Mdy <05921> lew (3:5)
Jawa: lan ing sandhinge maneh kang mbangun wong-wong ing Tekoa. Naning para pangarepe padha ora gelem nyangkul pagaweane bendarane.
Jawa 1994: (3:2)
Sunda: Ti dinya diteruskeun ku urang Tekoa. Tapi pamingpin-pamingpin urang Tekoa mah dibere pagawean kasar ku mandor-mandorna teh nolak.
Madura: (3:2)
Bali: Miwah tan doh saking irika kabecikang antuk wong Tekoane. Nanging pamimpinnyane nenten nyak sareng-sareng negen pakaryan sane kapategenang ring dane.
Bugis: (3:2)
Makasar: (3:2)
Toraja: Dio sa’dena tau iato mai ma’pemeloi tu mintu’ to Tekoa, apa iatu to mala’bi’na tau iato mai noka umpopa’passan palempengna lan pengkaranganna puangna.
Karo: Anak kuta Tekoa majekken bagin si sembelahna, tapi kalak si meherga i bas kuta e la nggit ndahiken dahin si mberat si niendekesken pengawas-pengawas man bana.
Simalungun: I lambung ni sidea use mangumban halak Tekoa; tapi halak na sangap humbani sidea seng ra mangunduk laho mangkorjahon horja ni Tuhan ni sidea.
Toba: Di lambungnasida muse mangumban halak Tekoa, alai anggo halak na sangap sian nasida ndang ditarehon tangkuhukna mangunduk ulaon ni tuanna i.
NETBible: The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
NASB: Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.
HCSB: Beside them the Tekoites made repairs, but their nobles did not lift a finger to help their supervisors.
LEB: Next to them the men from Tekoa made repairs. However, the nobles wouldn’t lower themselves to work under supervisors.
NIV: The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
ESV: And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.
NRSV: Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles would not put their shoulders to the work of their Lord.
REB: and next again the men of Tekoa did the repairs, but their nobles would not demean themselves to serve their governor.
NKJV: Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.
KJV: And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
AMP: Next to them the Tekoites repaired, but their nobles {or} lords did not put their necks to the work of their Lord.
NLT: Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to help.
GNB: The men of Tekoa built the next section, but the leading men of the town refused to do the manual labor assigned them by the supervisors.
ERV: The men from Tekoa repaired the next section of the wall, but the leaders from Tekoa refused to work for Nehemiah their governor.
BBE: Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.
CEV: The next section was to be repaired by the men of Tekoa, but their town leaders refused to do the hard work they were assigned.
CEVUK: The next section was to be repaired by the men of Tekoa, but their town leaders refused to do the hard work they were assigned.
GWV: Next to them the men from Tekoa made repairs. However, the nobles wouldn’t lower themselves to work under supervisors.
KJV: And next unto them <03027> the Tekoites <08621> repaired <02388> (8689)_; but their nobles <0117> put <0935> (8689) not their necks <06677> to the work <05656> of their Lord <0113>_.
NASB: Moreover, next<5921><3027> to him the Tekoites<8621> made<2388> repairs<2388>, but their nobles<117> did not support<935><6677> the work<5656> of their masters<113>.
NET [draft] ITL: The men of Tekoa <08621> worked <02388> on <05921> the section adjacent to them, but their town leaders <0117> would not <03808> assist <06677> <0935> with the work <05656> of their master <0113>.