Dual PanelMSG: and say, "We didn't kill this man and we didn't see who did it.
AYT: Mereka menjawab dengan berkata, “Tangan kami tidak mencurahkan darah ini dan mata kami tidak melihatnya.
TB: dan mereka harus memberi pernyataan dengan mengatakan: Tangan kami tidak mencurahkan darah ini dan mata kami tidak melihatnya.
TL: sambil kata mereka itu demikian: Bukannya tangan kami menumpahkan darah ini dan mata kamipun tiada melihatnya;
MILT: Dan mereka harus menjawab dan berkata: Tangan kami tidak pernah mencurahkan darah ini dan mata kami tidak pernah melihatnya.
Shellabear 2010: Mereka harus berkata, ‘Bukan tangan kami yang menumpahkan darah ini dan mata kami pun tidak melihatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka harus berkata, Bukan tangan kami yang menumpahkan darah ini dan mata kami pun tidak melihatnya.
KSKK: Dan mereka akan mengucapkan kata-kata ini, "Tangan kami tidak menumpahkan darah ini, dan mata kami tidak melihatnya.
VMD: Para pemimpin itu harus mengatakan, ‘Kami tidak membunuh orang ini, dan kami tidak melihat kejadian itu.
TSI: dan harus berkata, ‘Bukan kami yang membunuh orang ini, dan kami tidak tahu siapa pembunuhnya.
BIS: dan mengatakan, 'Bukan kami yang membunuh orang itu, dan kami tidak tahu siapa yang melakukannya.
TMV: sambil berkata, ‘Kami tidak membunuh orang ini dan kami tidak tahu siapa yang membunuh dia.
FAYH: dan berkata, 'Tangan kami tidak menumpahkan darah itu, dan mata kami tidak melihat darah itu tertumpah.
ENDE: dengan mengutjapkan pernjataan ini: 'Tangan kami tidak menumpahkan darah ini dan mata kamipun tidak melihatnja.
Shellabear 1912: maka hendaklah orang-orang itu menjawab serta berkata: Bukannya tangan kami yang menumpahkan darah ini dan tiada pula mata kami melihatnya.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu 'akan meng`akaw dan berkata: tangan-tangan kamij tijada menompah darah 'ini, dan mata-mata kamij tijada melihat 'itu.
AVB: Hendaklah mereka berkata, ‘Bukan tangan kami yang menumpahkan darah ini dan mata kami pun tidak melihatnya.
AYT ITL: Mereka menjawab <06030> dengan berkata <0559>, “Tangan <03027> kami tidak <03808> mencurahkan <08210> darah <01818> ini <02088> dan mata <05869> kami tidak <03808> melihatnya <07200>. [<0853>]
TB ITL: dan mereka harus memberi pernyataan <06030> dengan mengatakan <0559>: Tangan <03027> kami tidak <03808> mencurahkan <08210> darah <01818> ini <02088> dan mata <05869> kami tidak <03808> melihatnya <07200>.
TL ITL: sambil <06030> kata <0559> mereka itu demikian: Bukannya <03808> tangan <03027> kami menumpahkan <08210> darah <01818> ini <02088> dan mata <05869> kamipun tiada <03808> melihatnya <07200>;
AVB ITL: Hendaklah mereka berkata <06030>, ‘Bukan <03808> tangan <03027> kami yang menumpahkan <08210> darah <01818> ini <02088> dan mata <05869> kami pun tidak <03808> melihatnya <07200>. [<0559> <0853>]
HEBREW: <07200> war <03808> al <05869> wnynyew <02088> hzh <01818> Mdh <0853> ta <08210> *wkps {hkps} <03808> al <03027> wnydy <0559> wrmaw <06030> wnew (21:7)
Jawa: sarta padha nglairna katrangan mangkene: Sanes tangan kawula ingkang ngwutahaken rah punika, saha mripat kawula boten nyumerepi.
Jawa 1994: karo ngucap, ‘Sanès kula ingkang mejahi tiyang menika, lan kula mboten sumerep sinten ingkang tumindak.
Sunda: bari ngucap kieu, ‘Kaula sadaya henteu maehan ieu jelema, jeung henteu terang saha anu ngarogahalana.
Madura: sambi ngoca’, ‘Banne abdidalem se mate’e oreng ka’dhissa’, ban abdidalem ta’ oneng pasera se mate’e.
Bali: sarwi maucap-ucap sapuniki: ‘Titiang sareng sami nenten wenten ngamademang jadmane punika tur titiang nenten uning sapasira sane ngamademang ipun.
Bugis: sibawa powadai, ‘Tenniya idi mpunoi iyaro tauwé, sibawa dé’ taissengngi niga pogau’i.
Makasar: na nakana, ‘Teai ikambe ambunoi anjo taua, siagang tanaassengai ikambe angkana inai ambunoi.
Toraja: anna sa’bii kumua: Tangia limangki umbolloanni te rara iate sia tae’ duka natiro matangki.
Karo: janahna ngerana nina, 'Labo kami si munuhsa, janah la iteh kami ise si munuhsa.
Simalungun: anjaha maningon saksihonon ni sidea do, “Seng tangannami manduruskon daroh on, anjaha seng ididah matanami on.”
Toba: Ingkon dohononnasida huhut songon on: Ndada tangannami mandurushon mudar on, jala ndada matanami marnidasa.
NETBible: Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
NASB: and they shall answer and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
HCSB: They will declare, 'Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it .
LEB: Then they must make this formal statement: "We didn’t commit this murder, and we didn’t witness it.
NIV: and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
ESV: and they shall testify, 'Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
NRSV: and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor were we witnesses to it.
REB: and solemnly declare: “Our hands did not shed this blood, nor did we witness the bloodshed.
NKJV: "Then they shall answer and say, ‘Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it .
KJV: And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it].
AMP: And they shall testify, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
NLT: Then they must say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did we see it happen.
GNB: and say, ‘We did not murder this one, and we do not know who did it.
ERV: These leaders must say, ‘We did not kill this person, and we did not see it happen.
BBE: Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it.
CEV: and say, "We had no part in this murder, and we don't know who did it.
CEVUK: and say, “We had no part in this murder, and we don't know who did it.
GWV: Then they must make this formal statement: "We didn’t commit this murder, and we didn’t witness it.
KJV: And they shall answer <06030> (8804) and say <0559> (8804)_, Our hands <03027> have not shed <08210> (8804) this blood <01818>_, neither have our eyes <05869> seen <07200> (8804) [it].
NASB: and they shall answer<6030> and say<559>, 'Our hands<3027> did not shed<8210> this<2088> blood<1818>, nor<3808> did our eyes<5869> see<7200> it.
NET [draft] ITL: Then they must proclaim <06030>, “Our hands <03027> have not <03808> spilled <08210> this <02088> blood <01818>, nor <03808> have we witnessed <07200> <05869> the crime.