Dual PanelMSG: I'll scatter to the four winds those who helped him escape, along with his troops, and many will die in battle.
AYT: Aku akan menyerakkan ke segala mata angin semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan semua pasukannya, dan Aku akan menghunus pedang mengejar mereka.
TB: Dan semua yang di sekitarnya, para pembantunya dan bala tentaranya, akan Kuhamburkan ke semua mata angin dan Aku akan menghunus pedang dari belakang mereka.
TL: Maka segala orang yang kelilingnya, segala bentaranya dan segala balanyapun akan Kuhamburkan kepada segala mata angin dan menghunus pedang di belakang mereka itu.
MILT: Semua yang ada di sekitarnya, penolongnya dan semua pasukannya, akan Aku serakkan ke segala penjuru angin, dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
Shellabear 2010: Semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan seluruh pasukannya, akan Kuserakkan ke segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan seluruh pasukannya, akan Kuserakkan ke segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
KSKK: Sedang semua anggota dewannya, pengawal-pengawalnya, pasukannya, akan Kucerai-beraikan ke segala penjuru mata angin dan Aku akan mengejar mereka dengan pedang.
VMD: Aku akan memaksa rakyat raja tinggal di negeri asing sekeliling Israel dan Aku menyerakkan pasukannya kepada angin. Tentara musuh akan mengejar mereka.
BIS: Semua penghuni istana, termasuk para penasihat dan pengawal pribadi raja itu akan Kuceraiberaikan ke segala jurusan. Mereka akan Kukejar dan Kubunuh.
TMV: Aku akan mencerai-beraikan semua orang di istananya, para penasihat, dan pengawal peribadinya. Aku akan memburu dan membunuh mereka.
FAYH: Aku akan mencerai-beraikan hamba-hambanya dan para pengawalnya ke empat penjuru angin dan membiarkan pedang musuh mengejar mereka.
ENDE: Seluruh iringannja, balabantuannja serta segenap anakbuahnja akan Kuhambar kesegala mata angin dan pedang akan Kuhunus dibelakang mereka.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang berkelilingnya akan pembantunya dan segala tentaranyapun kelak akan cerai-beraikan kepada segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang akan mengusir dia.
Leydekker Draft: Dan samowa 'awrang jang meng`uliling dija 'akan bantunja, dan samowa katombukannja 'aku 'akan menghamburkan kasabelah sakalijen 'angin: dan 'aku menghunus pedang meng`usir marika 'itu.
AVB: Semua yang ada di sekelilingnya, para pembantunya dan seluruh pasukannya, akan Kuserakkan ke segala mata angin dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
AYT ITL: Aku akan menyerakkan <02219> ke segala <03605> mata angin <07307> semua <03605> yang <0834> ada di sekelilingnya <05439>, para pembantunya <05828> dan semua <03605> pasukannya <0102>, dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> mengejar mereka <0310>.
TB ITL: Dan semua <03605> yang <0834> di sekitarnya <05439>, para pembantunya <05828> dan bala tentaranya <0102>, akan Kuhamburkan <02219> ke semua <03605> mata angin <07307> dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> dari belakang <0310> mereka. [<03605>]
TL ITL: Maka segala <03605> orang yang <0834> kelilingnya <05439>, segala <03605> bentaranya <05828> dan segala balanyapun <0102> akan Kuhamburkan <02219> kepada segala <03605> mata angin <07307> dan menghunus <07324> pedang <02719> di <07324> belakang <0310> mereka itu.
AVB ITL: Semua <03605> yang <0834> ada di sekelilingnya <05439>, para pembantunya <05828> dan seluruh <03605> pasukannya <0102>, akan Kuserakkan <02219> ke segala <03605> mata angin <07307> dan Aku akan menghunus <07324> pedang <02719> di belakang <0310> mereka.
HEBREW: <0310> Mhyrxa <07324> qyra <02719> brxw <07307> xwr <03605> lkl <02219> hrza <0102> wypga <03605> lkw <05828> *wrze {hrze} <05439> wytbybo <0834> rsa <03605> lkw (12:14)
Jawa: Lan sakehe wong kang padha ana ing sacedhake, para pambantune lan wadya-balane, bakal Sunsebar ing sakehing keblat sarta Ingsun bakal ana ing burine kalawan ngunus pedhang.
Jawa 1994: Kabèh sing ana ing kedhaton kono, sarta para penaséhat lan para pengawal bakal padha Dakbuyaraké menyang kéblat papat. Wong-wong sing arep matèni bakal padha nggolèki.
Sunda: Anggota-anggota pangadilanana, juru-juru nasehatna, jeung para pangawalna ku Kami rek dipabalencarkeun, sarta bakal ditareangan ku rahayatna rek dipaehan.
Madura: Sakabbinna essena karaton, tamaso’ para panasehat ban pangawal pribadhina rato bi’ Sengko’ epabalessadana ka man-dhimman. Bi’ Sengko’ eserserra epateyana.
Bali: Sakancan paraprakanggo, pangabih muah pangawalnyane lakar sambehang Ulun milehan nyatur arah, tur rakyate lakar pada ngruruh ia buat lakar matianga.
Bugis: Sininna monroiyéngngi saorajaé, muttama’ni sining pappangajaé nenniya pangawal paribadinna arungngéro Upassara-sarangngi matu lao ri sininna sulapa’é. Ulellungngi matu mennang sibawa Uwunoi.
Makasar: Sikontu tau ammantanga ri balla’ karaenga, kammayatompa sikamma tumailalanna siagang pangawala’na anjo karaenga laKupasisa’la’-sa’laki ri kere-keremae. LaKuondangi siagang laKubunoi ke’nanga.
Toraja: Mintu’ baananna, iamotu to untundui sia mintu’ surodadu la Kupatitale’ lako mintu’ mata angin, sia la Kunonok tu pa’dang dio boko’na.
Karo: Kerina singiani istanana bage pe penasehatna ras pengawalna, Kupemerap ku jah ku je, janah idarami kalak ia lako munuhsa.
Simalungun: Anjaha bani sagala deisa do paerapon-Ku sagala halak na mangkasomanisi, sipangurupi bani ampa haganup balani; sintakon-Ku do podang hun pudi ni sidea.
Toba: Jala saluhut angka na humaliang ibana, angka na hinarana ro di sandok paranganna, paserahonku do tu saluhut desa, jala podang i do sintahonku sian pudinasida.
NETBible: All his retinue – his attendants and his troops – I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.
NASB: "I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
HCSB: I will also scatter all the attendants who surround him and all his troops to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.
LEB: I will scatter in every direction all those who are around him––his staff and all his troops. I will pursue them with my sword.
NIV: I will scatter to the winds all those around him—his staff and all his troops—and I will pursue them with drawn sword.
ESV: And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.
NRSV: I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will unsheathe the sword behind them.
REB: I shall scatter his bodyguard and drive all his squadrons to the four winds; I shall pursue them with drawn sword.
NKJV: "I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
KJV: And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
AMP: And I will scatter toward every wind all who are about him to help him, even all his bands; and I will draw out the sword after them.
NLT: I will scatter his servants and guards to the four winds and send the sword after them.
GNB: I will scatter in every direction all the members of his court and his advisers and bodyguards, and people will search for them to kill them.
ERV: I will force the king’s people to live in the foreign countries around Israel, and I will scatter his army to the winds. The enemy soldiers will chase after them.
BBE: And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.
CEV: His own officials and troops will scatter in every direction, and the LORD will track them down and put them to death.
CEVUK: His own officials and troops will scatter in every direction, and the Lord will track them down and put them to death.
GWV: I will scatter in every direction all those who are around him––his staff and all his troops. I will pursue them with my sword.
KJV: And I will scatter <02219> (8762) toward every wind <07307> all that [are] about <05439> him to help <05828> him, and all his bands <0102>_; and I will draw out <07324> (8686) the sword <02719> after <0310> them.
NASB: "I will scatter<2219> to every<3605> wind<7307> all<3605> who<834> are around<5439> him, his helpers<5828> and all<3605> his troops<102>; and I will draw<7385> out a sword<2719> after<310> them.
NET [draft] ITL: All <03605> his retinue <05439>– his attendants <05828> and his troops <0102>– I will scatter <02219> to every <03605> wind <07307>; I will unleash <07324> a sword <02719> behind <0310> them.