Dual PanelMSG: Then he took a cutting from the land and planted it in good, well-watered soil, like a willow on a riverbank.
AYT: Ia mengambil benih dari negeri itu dan menanamnya di tanah yang subur. Ia meletakkannya di tepi air yang berlimpah, ia menatanya seperti pohon gandarusa.
TB: Ia mengambil sebuah dari taruk-taruk tanah itu dan menanamnya di ladang yang sudah sedia ditaburi; ia menempatkannya dekat air yang berlimpah-limpah seperti pohon gandarusa
TL: Dan diambilnya dari pada biji-bijian tanah itu, ditanamnya dalam bendang yang ditentukannya tempatnya pada tanah yang banyak airnya.
MILT: Dia juga mengambil benih dari tanah itu dan menanamnya di ladang penyemaian. Dia menaruhnya dekat sumber air, dia menempatkannya seperti sebuah pohon gandarusa.
Shellabear 2010: Diambilnya pula sebagian dari benih negeri itu lalu ditempatkannya di ladang yang subur. Benih itu ditanamnya di tepi air yang berlimpah, seperti pohon gandarusa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Diambilnya pula sebagian dari benih negeri itu lalu ditempatkannya di ladang yang subur. Benih itu ditanamnya di tepi air yang berlimpah, seperti pohon gandarusa.
KSKK: Lalu ia mengambil sebuah tunas dan negeri itu dan menanamnya di tanah yang subur, dekat air yang limpah.
VMD: Kemudian burung itu membawa beberapa benih dari Kanaan dan menanamnya di tanah yang subur dekat sungai yang baik.
BIS: Kemudian diambilnya sebatang tanaman yang masih muda dari tanah Israel, dan ditanamnya di ladang subur, yang tak pernah kekurangan air.
TMV: Kemudian helang itu mengambil sebatang tanaman muda dari negeri Israel lalu menanamnya di tanah yang subur dan berair.
FAYH: menanamnya di tanah yang subur di tepi sungai yang besar. Maka tunas itu pun tumbuhlah dengan cepat seperti pohon gandarusa.
ENDE: Lalu ia mengambil dari bibit negeri dan menempatkannja dipersemaian; sebuah taruk dekat pada air jang banjak, itu dibuatnja mendjadi pohon buah2an.
Shellabear 1912: Maka diambilnya pula dari pada benih yang di negri itu ditanamnya dalam tanah yang subur ditempatkannya pada tepi air yang banyak seperti tempat pohon jenalu.
Leydekker Draft: Lagipawn de`ambilnjalah deri pada beneh tanah 'itu, lalu debubohnjalah 'itu pada sawatu bendang perhuma`an: debawanjalah taroh 'itu desisij 'ajer jang banjakh dengan bidjakhsananja.
AVB: Diambilnya pula sebahagian daripada benih negeri itu lalu ditempatkannya di ladang yang subur. Benih itu ditanamnya di tepi air yang berlimpahan, seperti pokok gandarusa.
AYT ITL: Ia mengambil <03947> benih <02233> dari negeri <0776> itu dan menanamnya <05414> di tanah <07704> yang subur <02233>. Ia meletakkannya <03947> di tepi <05921> air <04325> yang berlimpah <07227>, ia menatanya <07760> seperti pohon gandarusa <06851>.
TB ITL: Ia mengambil <03947> sebuah dari taruk-taruk <02233> tanah <0776> itu dan menanamnya <05414> di ladang <07704> yang sudah sedia ditaburi <02233>; ia menempatkannya <03947> dekat <05921> air <04325> yang berlimpah-limpah <07227> seperti pohon gandarusa <06851> [<07760>]
TL ITL: Dan diambilnya <03947> dari pada biji-bijian <02233> tanah <0776> itu, ditanamnya <05414> dalam bendang <07704> yang ditentukannya tempatnya <03947> pada <05921> tanah yang banyak <07227> airnya <04325>.
AVB ITL: Diambilnya <03947> pula sebahagian daripada benih <02233> negeri <0776> itu lalu ditempatkannya <05414> di ladang yang subur <07704>. Benih <02233> itu ditanamnya <03947> di tepi <05921> air <04325> yang berlimpahan <07227>, seperti pokok gandarusa <06851>. [<07760>]
HEBREW: <07760> wmv <06851> hpupu <07227> Mybr <04325> Mym <05921> le <03947> xq <02233> erz <07704> hdvb <05414> whntyw <0776> Urah <02233> erzm <03947> xqyw (17:5)
Jawa: Nuli njupuk trubusan ing tanah kono banjur ditandur ana ing pategalan kang wus kari nanduri bae; trubusan mau diprenahake ing sacedhaking banyu kang kimplah-kimplah, patrape kaya nandur wit gandarusa
Jawa 1994: Garudha mau iya njupuk tanduran isih nom saka tanah Israèl, banjur ditandur ana ing palemahan sing subur, sing akèh banyuné, supaya bisa tuwuh.
Sunda: Geus kitu manuk rajawali teh mindahkeun hiji petetan ti tanah Israil, dipelakkeun di hiji lahan anu subur jeung teu kurang cai.
Madura: Saellana jareya mano’ buru laju ngala’ men-tamennan se ngodha dhari tana Isra’il, pas etamen e tana se landhu, se ta’ tao kakorangan aeng.
Bali: Sasubane keto, ia laut ngalih entik-entikan ane muda di gumin Israele, tumuli pulana di tegale ane mokoh ane tansah cokin yeh, ane ngranayang ia enggal mentik.
Bugis: Nainappa mala sipong tanet-taneng iya maloloé mupa polé ri tana Israélié, nanatanengngi ri dare macommo’é, iya dé’é naengka naakurangeng uwai.
Makasar: Nampa angngalle sipoko’ lamung-lamung lolo battu ri butta Israel, siagang nalamungi ri se’reang koko coppong, tenaya nale’ba’ kurang je’ne’na.
Toraja: Naalami tu taruk misa’ dio mai padang iato, anna tananni lan misa’ pangamboran, tu nanii buda uai, natananmi susi kanii.
Karo: Kenca bage ibuatna sada sinuan-sinuan si nguda denga i negeri Israel nari, jenari isuankenna i bas sada juma si mehumur, si cukup launa lako peturah sinuan-sinuan ndai.
Simalungun: Ibuat do homa bonih na i nagori ai, anjaha isuan ma ai bani tanoh na lambutan, na sungkupan bani bah; isuankon do ai i topi ni bah.
Toba: Dibuat do huhut sian boni ni tano i, jala dibahen do i tu bagasan hauma sisaburon, dilopokkon muse tu lambung ni aek godang.
NETBible: He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.
NASB: "He also took some of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters; he set it like a willow.
HCSB: Then he took some of the land's seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant waters.
LEB: "’Then it took a seedling from that country and planted the seedling in fertile soil. The eagle planted the seedling like a willow where there was plenty of water.
NIV: "‘He took some of the seed of your land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,
ESV: Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,
NRSV: Then he took a seed from the land, placed it in fertile soil; A plant by abundant waters, he set it like a willow twig.
REB: Then he took a native seed and put it in a prepared plot; he set it like a willow, a shoot beside abundant water.
NKJV: Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed it by abundant waters And set it like a willow tree.
KJV: He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.
AMP: He took also of the seedlings of the land [Zedekiah, one of the native royal family] and planted it in fertile soil {and} a fruitful field; he placed it beside abundant waters and set it as a willow tree [to succeed Zedekiah's nephew Jehoiachin in Judah as vassal king].
NLT: "Then he planted one of its seedlings in fertile ground beside a broad river, where it would grow as quickly as a willow tree.
GNB: Then he took a young plant from the land of Israel and planted it in a fertile field, where there was always water to make it grow.
ERV: Then the eagle took some of the seeds from Canaan. He planted them in good soil by a good river.
BBE: And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
CEV: The eagle also took seed from Israel and planted it in a fertile field with plenty of water, like a willow tree beside a stream.
CEVUK: The eagle also took seed from Israel and planted it in a fertile field with plenty of water, like a willow tree beside a stream.
GWV: "’Then it took a seedling from that country and planted the seedling in fertile soil. The eagle planted the seedling like a willow where there was plenty of water.
KJV: He took <03947> (8799) also of the seed <02233> of the land <0776>_, and planted <05414> (8799) it in a fruitful <02233> field <07704>_; he placed <03947> (8804) [it] by great <07227> waters <04325>_, [and] set <07760> (8804) it [as] a willow tree <06851>_. {planted...: Heb. put it in a field of seed}
NASB: "He also took<3947> some<4480> of the seed<2233> of the land<776> and planted<5414> it in fertile<2233> soil<7704>. He placed<3947> it beside<5921> abundant<7227> waters<4325>; he set<7760> it like a willow<6851>.
NET [draft] ITL: He took <03947> one of the seedlings <02233> of the land <0776>, placed <05414> it in a cultivated <02233> plot <07704>; a shoot by abundant <07227> water <04325>, like a willow <06851> he planted <07760> it.