Dual PanelMSG: The moment I heard the voice, the Spirit entered me and put me on my feet. As he spoke to me, I listened.
AYT: Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan membuatku berdiri pada kakiku, dan aku mendengar Dia berfirman kepadaku.
TB: Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku dan ditegakkannyalah aku. Kemudian aku mendengar Dia yang berbicara dengan aku.
TL: Maka dalam antara Ia berfirman kepadaku datanglah suatu roh ke dalam aku, yang mendirikan aku dengan kakiku, lalu kudengar Ia yang berfirman kepadaku.
MILT: Maka masuklah Roh ke dalam diriku selagi Dia berbicara kepadaku; dan Dia menegakkan aku di atas kedua kakiku, dan aku mendengarkan Dia yang berfirman kepadaku.
Shellabear 2010: Ketika Ia berfirman kepadaku, Ruh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Ia berfirman kepadaku, Ruh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku.
KSKK: Ketika dia berbicara kepadaku, datanglah Roh ke atasku dan aku tetap berdiri mendengar Dia berbicara.
VMD: Kemudian angin datang dan mengangkat aku pada kakiku, dan aku mendengarkan Yang Satu itu berbicara kepadaku.
BIS: Sewaktu suara itu kudengar, masuklah Roh Allah ke dalam diriku, dan ditegakkannya aku. Kemudian kudengar lagi suara itu mengatakan,
TMV: Sewaktu aku mendengar suara itu, Roh Allah menguasai aku dan menegakkan aku. Aku mendengar suara itu berkata lagi,
FAYH: Sementara Ia berbicara, Roh masuk ke dalam aku, dan menarik aku bangkit berdiri.
ENDE: Maka roh masuk kedalam diriku, sebagaimana jang disabdakanNja kepadaku; lalu dibuatNja aku berdiri tegak. Maka aku mendengar seorang jang berbitjara denganku.
Shellabear 1912: Apabila Ia berfirman kepadaku maka masuklah roh itu ke dalamku dibangkitkannya aku berdiri lalu kudengar akan yang berfirman kepadaku itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'ija bafermanlah kapadaku, maka Roh 'itu masokhlah kadalam 'aku, dan perdirikanlah 'aku di`atas kaki-kakiku: maka 'aku dengarlah 'awrang 'itu, jang baferman kapadaku.
AVB: Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku.
AYT ITL: Ketika <0935> Dia berfirman <01696> kepadaku <00>, Roh <07307> masuk ke <0413> dalamku dan membuatku berdiri <05975> pada <05921> kakiku <07272>, dan aku mendengar <08085> Dia berfirman <01696> kepadaku <00>. [<0834> <0853> <0413>]
TB ITL: Sementara <0834> Ia berbicara <01696> dengan aku, kembalilah <0935> rohku <07307> ke dalam <0413> aku dan ditegakkannyalah <07272> <05921> <05975> aku. Kemudian aku mendengar <08085> Dia yang berbicara <01696> dengan <0413> aku.
TL ITL: Maka dalam antara Ia berfirman <01696> kepadaku <0413> datanglah <0935> suatu roh <07307> ke dalam aku, yang <0834> mendirikan <05975> aku dengan <05921> kakiku <07272>, lalu kudengar <08085> Ia yang berfirman <01696> kepadaku <0413>.
AVB ITL: Ketika Dia berfirman <01696> kepadaku <0413>, Roh <07307> masuk <0935> ke dalamku <05921> dan menegakkan <05975> aku. Lalu kudengar <08085> Dia yang berfirman <01696> kepadaku <0413>. [<00> <0834> <07272> <0853> <00>]
HEBREW: P <0413> yla <01696> rbdm <0853> ta <08085> emsaw <07272> ylgr <05921> le <05975> yndmetw <0413> yla <01696> rbd <0834> rsak <07307> xwr <0> yb <0935> abtw (2:2)
Jawa: Bareng aku wus dipangandikani mangkono, aku banjur kadunungan roh kang ngadegake aku, sarta aku krungu kang mangandikani aku.
Jawa 1994: Sajroné isih ngandika, aku kaparingan Rohé Pangéran, banjur ngadeg, lan krungu swara mau mbanjuraké ngandikané,
Sunda: Sabot kitu sim kuring katerap ku Roh Allah, sarta deg sim kuring ditangtungkeun. Geus kitu ngeng gentra teh aya deui, ungelna,
Madura: E bakto sengko’ ngedhing sowara jareya, Errohna Allah maso’ ka dhalem sengko’; sengko’ pas epajaga. Saellana jareya sengko’ pas ngedhing pole sowara gella’, dhabuna,
Bali: Risedek sang sabda ngandika ring tiang, irika Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa ngencegin tiang, tumuli mangunang tiang ngantos tiang majujuk. Tiang tumuli miragi sang sabda nglanturang pangandika kadi asapuniki:
Bugis: Wettunna uwéngkalinga iyaro saddaé, muttama’ni Rohna Allataala ri laleng aléku, sibawa napatettokku. Nainappa uwéngkalingasi iyaro saddaé makkeda,
Makasar: Ri wattunna kulangngere’ anjo sa’raya, antama’mi RohNa Allata’ala ri kalengku, nampa Napabangunga’ nai’. Nampa kulangngere’ pole anjo sa’raya angkana,
Toraja: IatonNa pa’kadaimo’, tamami kaleku tu penaa, anna pabendanna’, sia kurangimo tu To umpa’kadaina’.
Karo: Tupung sora ndai ngerana denga, Kesah Dibata mengketi aku, jenari ipetedisna aku. Kubegi tole sora ndai nina,
Simalungun: Sanggah na marsahap ai Ia bangku, masuk ma Tonduy ai hu bangku, lanjar ipajongjong ma ahu bani naheihu, jadi hutangihon ma Ia na marsahap ai bangku.
Toba: Dung i uju mangkatai ibana tu ahu, bongot ma Tondi i tu bagasan ahu, laos dipajongjong ahu di pathu, gabe mananginangi ahu tu ibana na mangkatai dohot ahu.
NETBible: As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.
NASB: As He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
HCSB: As He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the One who was speaking to me.
LEB: As he spoke to me, the Spirit entered me, stood me on my feet, and I heard him speaking to me.
NIV: As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
ESV: And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
NRSV: And when he spoke to me, a spirit entered into me and set me on my feet; and I heard him speaking to me.
REB: As he spoke, a spirit came into me and stood me on my feet, and I listened to him speaking.
NKJV: Then the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me.
KJV: And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
AMP: And the Spirit entered into me when He spoke to me and set me upon my feet, and I heard Him speaking to me.
NLT: The Spirit came into me as he spoke and set me on my feet. I listened carefully to his words.
GNB: While the voice was speaking, God's spirit entered me and raised me to my feet, and I heard the voice continue,
ERV: Then the Spirit came into me and lifted me up on my feet, and I listened to the one who spoke to me.
BBE: And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.
CEV: After he said this, his Spirit took control of me and lifted me to my feet. Then the LORD said:
CEVUK: After he said this, his Spirit took control of me and lifted me to my feet. Then the Lord said:
GWV: As he spoke to me, the Spirit entered me, stood me on my feet, and I heard him speaking to me.
KJV: And the spirit <07307> entered <0935> (8799) into me when he spake <01696> (8765) unto me, and set <05975> (8686) me upon my feet <07272>_, that I heard <08085> (8799) him that spake <01696> (8693) unto me.
NASB: As He spoke<1696> to me the Spirit<7307> entered<935> me and set<5975> me on my feet<7272>; and I heard<8085> Him speaking<1696> to me.
NET [draft] ITL: As <0834> he spoke <01696> to <0413> me, a wind <07307> came <0935> into me and stood <05975> me on <05921> my feet <07272>, and I heard <08085> the one speaking <01696> to <0413> me.