Dual PanelMSG: Your job is to speak to them. Whether they listen is not your concern. They're hardened rebels.
AYT: Sampaikan firman-Ku kepada mereka, baik mereka akan mendengarkan atau menolak untuk mendengarkan, karena mereka adalah keturunan pemberontak.”
TB: Sampaikanlah perkataan-perkataan-Ku kepada mereka, baik mereka mau mendengarkan atau tidak, sebab mereka adalah pemberontak.
TL: Dan hendaklah kaukatakan segala firman-Ku kepadanya, jikalau mereka itu mau dengar atau tiada mau dengar, karena mereka itu bantahan adanya.
MILT: Dan engkau akan menyampaikan firman-Ku kepada mereka, apakah mereka mau mendengarkan atau apakah mereka akan mengabaikan, karena mereka adalah pemberontak.
Shellabear 2010: Sampaikanlah firman-Ku kepada mereka, entah mereka mau mendengarkan ataupun tidak, karena mereka itu durhaka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sampaikanlah firman-Ku kepada mereka, entah mereka mau mendengarkan ataupun tidak, karena mereka itu durhaka.
KSKK: Sampaikanlah kepada mereka perkataan-perkataan-Ku, entah mereka mau mendengar atau tidak, sebab mereka adalah sekelompok orang pemberontak.
VMD: Katakan kepada mereka yang Kupesankan. Aku tahu mereka tidak mau mendengarkanmu, dan mereka tidak berhenti berdosa terhadap Aku karena mereka umat pemberontak.
BIS: Sampaikanlah semua pesan-Ku kepada mereka, entah mereka mau mendengarkan atau tidak. Ingatlah bahwa mereka itu pemberontak-pemberontak.
TMV: Sampaikanlah firman-Ku kepada mereka, sama ada mereka mendengar ataupun tidak. Ingatlah, mereka semuanya pemberontak.
FAYH: Engkau harus menyampaikan segala amanat-Ku apakah mereka mau mendengarkan atau tidak -- karena ingatlah bahwa mereka itu memang pemberontak.
ENDE: Perkataan2Ku harus kaukatakan kepada mereka entah mereka mendengar entah membiarkan sadja, sebab (bangsa) degillah mereka itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau katakan kepadanya segala firman-Ku jikalau didengarnyapun baik dan jikalau dibiarkannyapun baik karena sekaliannya itu sangat bantahan.
Leydekker Draft: Tetapi hendakhlah 'angkaw meng`atakan segala fermanku kapadanja, mawu 'ija menengar, dan mawu 'ija membesar 'itu: karana marika 'itu berchilaf 'adanja.
AVB: Sampaikanlah firman-Ku kepada mereka, sama ada mereka mahu mendengar atau tidak, kerana mereka itu derhaka.
AYT ITL: Sampaikan <01696> firman-Ku <01697> kepada <0413> mereka, baik <0518> mereka akan mendengarkan <08085> atau <0518> menolak <02308> untuk mendengarkan, karena <03588> mereka adalah keturunan pemberontak <04805>.” [<0853> <01992> <00>]
TB ITL: Sampaikanlah <01696> perkataan-perkataan-Ku <01697> kepada <0413> mereka, baik <0518> mereka mau mendengarkan <08085> atau <0518> tidak <02308>, sebab <03588> mereka <01992> adalah pemberontak <04805>.
TL ITL: Dan hendaklah kaukatakan <01696> segala firman-Ku <01697> kepadanya <0413>, jikalau <0518> mereka itu mau dengar <08085> atau <0518> tiada <02308> mau dengar <02308>, karena <03588> mereka itu bantahan <04805> adanya <01992>.
AVB ITL: Sampaikanlah <01696> firman-Ku <01697> kepada <0413> mereka, sama <0518> ada mereka mahu mendengar <08085> atau <0518> tidak <02308>, kerana <03588> mereka <01992> itu derhaka <04805>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <01992> hmh <04805> yrm <03588> yk <02308> wldxy <0518> Maw <08085> wemsy <0518> Ma <0413> Mhyla <01697> yrbd <0853> ta <01696> trbdw (2:7)
Jawa: Padha sira dhawuhana sapangandikaningSun, sanadyan dirungokake utawa ora, amarga padha ambek mbalela.
Jawa 1994: Kandhakna karo wong-wong mau sedhéngah prekara sing Dakdhawuhaké marang kowé, embuh dirungokaké apa ora. Élinga yèn wong-wong mau kabèh senengané nglawan.
Sunda: Tepikeun bae ka maranehna anu ku Kami baris diandikakeun ka maneh, rek ditarurut rek henteu, kawantu eta teh jalma-jalma anu baredegong pisan.
Madura: Kabala sakabbinna Tang pessen ka reng-oreng jareya, ta’ parduli reng-oreng jareya endha’ ngedhingngagi otabana enja’. Kaenga’e, reng-oreng jareya pamberonta’.
Bali: Kita patut ngorahang teken ia, unduk ane lakar sabdayang Ulun teken kita, yadian ia nyak madingehang yadian tusing. Ingetangja mungguing ia ento jlema ane brontak.
Bugis: Palettu manengngi pasek-Ku lao ri mennang, maéloiga mennang méngkalingai iyaré’ga dé’. Engngerangngi makkedaé mennanro sining parronta.
Makasar: Pabattui sikontu pasangKu mae ri ke’nanga, apaka eroki yareka teai ke’nanga ampilangngeri. U’rangi angkanaya anjo ke’nanga tau paewa-ewa.
Toraja: Apa la mupokada nasang lako tu kadangKu, ke la morai untananni talinga, ba’tu tae’i, belanna tau iato mai to pabali-bali.
Karo: Katakenlah man bana kai si Kusuruh kam ngatakenca, subuk ibegikenna ntah lang. Inget maka pemberontak kap ia kerina.
Simalungun: Hatahon ma hatang-Ku bani sidea, atap ra sidea manangihon atap lang, ai bangsa sipanlawan do sidea.
Toba: Ingkon dohononmu angka hatangku tu nasida, manang tangihononna manang ndang, ai panggunturi do nasida.
NETBible: You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
NASB: "But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
HCSB: But speak My words to them whether they listen or refuse to listen , for they are rebellious.
LEB: Speak my words to them whether they listen or not, because they are rebellious.
NIV: You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
ESV: And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
NRSV: You shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear; for they are a rebellious house.
REB: You must speak my words to them, whether they listen or whether in their rebelliousness they refuse to listen.
NKJV: "You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
KJV: And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.
AMP: And you shall speak My words to them whether they will hear or refuse to hear, for they are most rebellious.
NLT: You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
GNB: You will tell them whatever I tell you to say, whether they listen or not. Remember what rebels they are.
ERV: You must tell them what I say, whether they listen or not. They are people who usually refuse to listen!
BBE: And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.
CEV: and preach my message to them, whether they choose to listen or not.
CEVUK: and preach my message to them, whether they choose to listen or not.
GWV: Speak my words to them whether they listen or not, because they are rebellious.
KJV: And thou shalt speak <01696> (8765) my words <01697> unto them, whether they will hear <08085> (8799)_, or whether they will forbear <02308> (8799)_: for they [are] most rebellious <04805>_. {most...: Heb. rebellion}
NASB: "But you shall speak<1696> My words<1697> to them whether<518> they listen<8085> or<518> not, for they are rebellious<4805>.
NET [draft] ITL: You must speak <01696> my words <01697> to <0413> them whether <0518> they listen <08085> or <0518> not, for <03588> they <01992> are rebellious <04805>.