Dual PanelMSG: therefore I, GOD, the Master, will oppose the Philistines and cut down the Cretans and anybody else left along the seacoast.
AYT: karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan merentangkan tangan-Ku terhadap orang-orang Filistin, dan Aku akan membinasakan orang-orang Kreta, serta menghancurkan sisa-sisa orang-orang pesisir.
TB: oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Sungguh, Aku akan mengacungkan tangan-Ku melawan orang Filistin dan melenyapkan orang Kreta dan membinasakan yang lain-lain di tepi pantai laut.
TL: sebab itu demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku mengedangkan tangan-Ku kepada orang Filistin itu dan Aku akan menumpas segala orang Khereti dan membinasakan segala orang yang lagi tinggal di tepi laut;
MILT: Karena itu, beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Lihatlah, Aku akan mengacungkan tangan-Ku atas orang Filistin, dan Aku akan melenyapkan orang Kreta, dan akan membinasakan sisanya dari tepi laut.
Shellabear 2010: Maka beginilah firman ALLAH Taala, ‘Sesungguhnya Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan orang Filistin. Aku akan melenyapkan orang Kreti dan membinasakan orang-orang lain yang tinggal di tepi laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka beginilah firman ALLAH Taala, Sesungguhnya Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan orang Filistin. Aku akan melenyapkan orang Kreti dan membinasakan orang-orang lain yang tinggal di tepi laut.
KSKK: Aku merencanakan untuk mengulurkan tangan melawan orang Filistin: Aku akan melenyapkan orang Kreta dan memusnahkan sisa-sisa daerah pantai.
VMD: Jadi, Tuhan ALLAH mengatakan, “Aku akan menghukum orang Filistin. Ya, Aku membinasakan umat itu dari Kreta. Aku membinasakan umat yang tinggal di tepi laut.
BIS: Sebab itu Aku mengumumkan bahwa Aku akan menyerang orang-orang Filistin dan membinasakan mereka. Setiap orang yang masih tersisa di daerah pesisir Filistin akan Kubunuh.
TMV: Sekarang Aku mengumumkan bahawa Aku akan menyerang orang Filistin dan membinasakan mereka. Aku akan membinasakan setiap orang yang masih hidup di kawasan pantai negeri itu.
FAYH: maka Aku akan melawan seluruh Negeri Filistin serta membinasakan segenap bangsa Kreta, dan akan menumpas orang-orang lain yang tinggal di pantai laut.
ENDE: maka itu - demikianlah Tuhan Jahwe berkata - dengan se-sungguh2nja Aku akan mengedangkan tanganKu lawan orang2 Felesjet serta menumpas orang2 Keret dan membinasakan sisa (penduduk) pantai laut.
Shellabear 1912: sebab itu, demikianlah firman Tuhanku Allah, bahwa Aku akan mengulurkan tangan-Ku atas orang Filistin dan Aku akan menghilangkan segala orang Kreta serta membinasakan segala orang yang lagi tinggal di tepi laut.
Leydekker Draft: Sebab 'itu demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada meng`ondjokh tanganku lawan 'awrang Filistin, dan menompas 'awrang Kerejtij, dan menghilangkan peninggal telokh lawut.
AVB: Maka beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sesungguhnya, Aku akan menghulurkan tangan-Ku melawan orang Filistin. Aku akan melenyapkan orang Kreti dan membinasakan saki-baki orang lain yang tinggal di tepi laut.
AYT ITL: karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, “Ketahuilah <02005>, Aku akan merentangkan <05186> tangan-Ku <03027> terhadap <05921> orang-orang Filistin <06430>, dan Aku akan membinasakan <03772> orang-orang Kreta <03774>, serta menghancurkan <06> sisa-sisa <07611> orang-orang pesisir <02348> <03220>. [<0853> <0853>]
TB ITL: oleh sebab itu <03651>, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Sungguh <02005>, Aku akan mengacungkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> orang Filistin <06430> dan melenyapkan <03772> orang Kreta <03774> dan membinasakan <06> yang lain-lain <07611> di tepi pantai <02348> laut <03220>.
TL ITL: sebab <03651> itu demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Bahwasanya <02005> Aku mengedangkan <05186> tangan-Ku <03027> kepada <05921> orang Filistin <06430> itu dan Aku akan menumpas <03772> segala orang Khereti <03774> dan membinasakan <06> segala orang yang lagi tinggal <07611> di tepi <02348> laut <03220>;
AVB ITL: Maka <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, “Sesungguhnya <02005>, Aku akan menghulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> orang Filistin <06430>. Aku akan melenyapkan <03772> orang Kreti <03774> dan membinasakan <06> saki-baki orang lain yang tinggal <07611> di tepi <02348> laut <03220>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03220> Myh <02348> Pwx <07611> tyras <0853> ta <06> ytdbahw <03774> Mytrk <0853> ta <03772> ytrkhw <06430> Mytslp <05921> le <03027> ydy <05186> hjwn <02005> ynnh <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (25:16)
Jawa: mulane mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah: Lah Ingsun bakal ngagagake astaningSun nglawan wong Filisti lan bakal nyirnakake wong Kreta sarta mbengkas bangsa liya-liyane kang ana ing pinggiring sagara.
Jawa 1994: Mulané wong Filistin bakal Dakgepuk lan Daksapu resik saka ing bumi. Kabèh wong sing manggon ana ing tanah ngaré Filistin bakal Daksirnakaké.
Sunda: Ku sabab eta Kami mere nyaho, urang Pelisti ku Kami tangtu bakal digempur, disapu dibuburak. Jelema-jelemana anu caricing di Dataran Pelisti tangtu ku Kami dibasmi.
Madura: Lantaran jareya Sengko’ malae ja’ Sengko’ nyerranga ban matompessa reng-oreng Filistin jareya. Karena oreng se gi’ odhi’ e dhaera paseser bi’ Sengko’ epateyana.
Bali: Sawireh keto, Ulun ngwarah-warahang mungguing Ulun lakar ngebug wong Pilistine tur nyampatang ia pesu. Ulun lakar nyirnayang asing-asing anak ane nongos di tanah dangsahe ane di Pilistin.
Bugis: Rimakkuwannanaro Uwappallebbangengngi makkedaé Ugasai matu sining tau Filistingngé sibawa paccappui mennang. Tungke tau iya nasésaé mupa ri daéra wiring tasi’na Filistin Uwunoi matu.
Makasar: Lanri kammana anjo laKupa’la’bangi Kupau angkanaya iNakke lambunduki tu Filistin siagang ampanraki ke’nanga. Sikamma niaka tassesa ri daera pa’birinna Filistin laKubunoi.
Toraja: iamoto, inde sia tu kadanNa Puangta PUANG, Nakua: Manassa la Kue’te’ tu limangKu umpata’pai to Filistin sia la Kusabu’i tu to Kreta sia iatu tinampenapa dio lu biring tasik, la Kupisanni.
Karo: Erdandanken si e genduari Kupebetehken maka Kuserang me kalak Pilisti jenari Kusasapken kerina. Kasa kalak si tading denga si ringan i Kendit Pilisti, Kukernepken kerina.
Simalungun: halani ai sonon do hata ni Tuhan Jahowa: Hupagostong do tangan-Ku manlawan halak Palistim, anjaha ripaskonon-Ku do halak Kereti, anjaha boiskononku do halak na tading i topi ni laut ai.
Toba: Dibahen i, songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Ida ma, ahu patoltolhon tanganku marlulu dompak halak Palistim, asa husiaphon halak Heret i, jala huago pasipasi ni halak partopi laut.
NETBible: So this is what the sovereign
NASB: therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I will stretch out My hand against the Philistines, even cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.
HCSB: therefore this is what the Lord GOD says: I am about to stretch out My hand against the Philistines, cutting off the Cherethites and wiping out what remains of the coastal peoples.
LEB: So this is what the Almighty LORD says: I’m going to use my power against the Philistines, cut off the Cherethites, and destroy the people that are left on the coast.
NIV: therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast.
ESV: therefore thus says the Lord GOD, Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the rest of the seacoast.
NRSV: therefore thus says the Lord GOD, I will stretch out my hand against the Philistines, cut off the Cherethites, and destroy the rest of the seacoast.
REB: I shall stretch out my hand over the Philistines, says the Lord GOD. I shall wipe out the Kerethites and destroy the other dwellers by the sea.
NKJV: ‘therefore thus says the Lord GOD: "I will stretch out My hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.
KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
AMP: Therefore thus says the Lord God: Behold, I will stretch out My hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites [an immigration in Philistia] and destroy the remainder of the seacoast.
NLT: Therefore, says the Sovereign LORD, I will raise my fist of judgment against the land of the Philistines. I will wipe out the Kerethites and utterly destroy the people who live by the sea.
GNB: And so I am announcing that I will attack the Philistines and wipe them out. I will destroy everyone left living there on the Philistine Plain.
ERV: So the Lord GOD said, “I will punish the Philistines. Yes, I will destroy those people from Crete. I will completely destroy those people who live on the seacoast.
BBE: The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.
CEV: Now it's my turn to treat the Philistines as my enemies and to kill everyone living in their towns along the seacoast.
CEVUK: Now it's my turn to treat the Philistines as my enemies and to kill everyone living in their towns along the coast.
GWV: So this is what the Almighty LORD says: I’m going to use my power against the Philistines, cut off the Cherethites, and destroy the people that are left on the coast.
KJV: Therefore thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Behold, I will stretch out <05186> (8802) mine hand <03027> upon the Philistines <06430>_, and I will cut off <03772> (8689) the Cherethims <03774>_, and destroy <06> (8689) the remnant <07611> of the sea <03220> coast <02348>_. {sea coast: or, haven of the sea}
NASB: therefore<3651> thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, "Behold<2009>, I will stretch<5186> out My hand<3027> against<5921> the Philistines<6430>, even cut<3772> off<3772> the Cherethites<3774> and destroy<6> the remnant<7611> of the seacoast<3220><2348>.
NET [draft] ITL: So <03651> this <03541> is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559>: Take note, I am about to stretch <05186> out my hand <03027> against <05921> the Philistines <06430>. I will kill <03772> the Cherethites <03774> and destroy <06> those who remain <07611> on the seacoast <03220> <02348>.