Dual PanelMSG: "'Judah and Israel did business with you. They traded for your products with premium wheat, millet, honey, oil, and balm.
AYT: “Yehuda dan negeri Israel, mereka adalah para pedagangmu. Mereka menukarkan gandum dari Minit, makanan, madu, minyak, dan balsam sebagai ganti barang-barang daganganmu.
TB: Yuda dan tanah Israel berdagang dengan engkau; mereka menukarkan gandum dari Minit, mur, madu, minyak dan balsam ganti barang-barang daganganmu.
TL: Maka orang Yehuda dan orang Israelpun ke pasarmu, dibayarnya segala daganganmu dengan gandum dari Minit dan dari Panaj dan lagi dengan air lebah dan minyak dan minyak bau-bauan.
MILT: Orang-orang Yehuda dan tanah Israel, merekalah pedagang-pedagangmu; dengan gandum dari Minit dan Pannag, dan madu dan minyak serta balsam, mereka memberikannya untuk barang-barang daganganmu.
Shellabear 2010: Orang Yuda dan Tanah Israil juga berdagang denganmu. Mereka menukar barang daganganmu dengan gandum dari Minit, gula-gula, madu, minyak, dan balsam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Yuda dan Tanah Israil juga berdagang denganmu. Mereka menukar barang daganganmu dengan gandum dari Minit, gula-gula, madu, minyak, dan balsam.
KSKK: Israel dan Yehuda menjual kepadamu gandum dari Minit, mur, madu, minyak dan damar.
VMD: Orang Yehuda dan Israel berdagang dengan engkau. Mereka membayar barang daganganmu dengan gandum, minyak zaitun, mur, madu, minyak, dan balsem.
BIS: Yehuda dan Israel menukarkan barang daganganmu dengan gandum, madu, minyak zaitun dan rempah-rempah.
TMV: Yehuda dan Israel membeli baranganmu dan membayar dengan gandum, madu, minyak zaitun, dan rempah-ratus.
FAYH: Yehuda dan kota-kota yang dulu termasuk kerajaan Israel, mengutus pedagang-pedagangnya dengan membawa gandum dari Minit dan Panaj, juga madu, minyak, dan balsam.
ENDE: Juda dan negeri Israil berniaga denganmu. Mereka menukar gandum dari Mimit, buah ara, madu, minjak dan boreh dengan barangmu.
Shellabear 1912: Maka orang Yuda dan orang negeri Israel itupun menjadi saudagarmu ditukarnya daganganmu dengan gandum dari Minit dan Panag dan air madu dan minyak dan balsam.
Leydekker Draft: 'Awrang 'isij Jehuda dan tanah Jisra`ejl, marika 'itu 'adalah sudagar-sudagarmu: dengan djuwal gendom deri pada Minit dan Panadj, dan 'ajer maduw, dan minjakh, dan gatah 'ija sudah bernijaga-nijagaan sertamu.
AVB: Orang Yehuda dan Tanah Israel juga berdagang denganmu. Mereka menukar barang daganganmu dengan gandum dari Minit, gula-gula, madu, minyak, serta balsam.
AYT ITL: “Yehuda <03063> dan negeri <0776> Israel <03478>, mereka <01992> adalah para pedagangmu <07402>. Mereka menukarkan <05414> gandum <02406> dari Minit <04511>, makanan, madu <01706>, minyak <08081>, dan balsam <06875> sebagai ganti barang-barang daganganmu <04627>. [<06436>]
TB ITL: Yuda <03063> dan tanah <0776> Israel <03478> berdagang <07402> dengan engkau; mereka <01992> menukarkan <05414> gandum <02406> dari Minit <04511>, mur <06436>, madu <01706>, minyak <08081> dan balsam <06875> ganti barang-barang daganganmu <04627>.
TL ITL: Maka orang Yehuda <03063> dan orang Israelpun <03478> ke pasarmu <07402>, dibayarnya <05414> segala daganganmu <04627> dengan gandum <02406> dari Minit <04511> dan dari Panaj <06436> dan lagi dengan air lebah <01706> dan minyak <08081> dan minyak bau-bauan <06875>.
AVB ITL: Orang Yehuda <03063> dan Tanah <0776> Israel <03478> juga berdagang <07402> denganmu. Mereka <01992> menukar <05414> barang daganganmu <04627> dengan gandum <02406> dari Minit <04511>, gula-gula, madu <01706>, minyak <08081>, serta balsam <06875>. [<06436>]
HEBREW: <04627> Kbrem <05414> wntn <06875> yruw <08081> Nmsw <01706> sbdw <06436> gnpw <04511> tynm <02406> yjxb <07402> Kylkr <01992> hmh <03478> larvy <0776> Uraw <03063> hdwhy (27:17)
Jawa: Yuda lan tanah Israel dedagangan karo sira; iku padha ngijolake gandum saka Minit, blendok mur, madu, lenga lan balsem dilirokake karo barang daganganira.
Jawa 1994: Wong Yéhuda lan wong Israèl padha mbayar kowé nganggo gandum, madu, lenga zaitun lan bumbu-bumbu.
Sunda: Yuda jeung Israil nukeuran barang-barang maneh ku gandum, madu, minyak jetun jeung bungbu-bungbu.
Madura: Yehuda ban Isra’il morop rang-barang daganganna ba’na bi’ gandum, maddu, mennya’ jaitun ban palappa.
Bali: Gumi Yehuda muah Israele nyilurin barang-barang ibane aji gandum, madu, lengis saitun muah wewangen.
Bugis: Yéhuda sibawa Israélié séléi barang dangkangemmu sibawa gandong, cani, minnya zaitun sibawa rampa-rampa.
Makasar: Yehuda siagang Israel napassambei barang-barang danggangannu siagang gandung, je’ne’ bani, minynya’ zaitun, siagang rampa-rampa.
Toraja: Iatu to Yuda sia tondok Israel musipa’balukanan; iatu balukammu napasituka’ gandung dio mai Minit, muru, tani’ enoan, minna’ sia minna’ pedampi.
Karo: Juda ras Israel mereken gandum, tengguli, minak saitun ras rempah-rempah jadi penukur barang-barangndu.
Simalungun: Juda ampa tanoh Israel martiga-tiga do pakon ho; gandum na hun Minit, buah ara, manisan, minak ampa minak balsem do itukarhon sidea bam.
Toba: Halak Juda dohot Israel pe partigatigam do nasida, eme sian Minit, juada, situak ni loba, miak dohot parmasak dilehon nasida ali ni boniagam.
NETBible: Judah and the land of Israel were your clients; they traded wheat from Minnith, millet, honey, olive oil, and balm for your merchandise.
NASB: "Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith, cakes, honey, oil and balm they paid for your merchandise.
HCSB: Judah and the land of Israel were your merchants. They exchanged wheat from Minnith, meal, honey, oil, and balm for your goods.
LEB: Judah and Israel traded with you. They exchanged wheat from Minnith, baked goods, honey, olive oil, and balsam for your goods.
NIV: "‘Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, oil and balm for your wares.
ESV: Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm.
NRSV: Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat from Minneth, millet, honey, oil, and balm.
REB: Judah and Israel traded with you, offering wheat from Minnith, and meal, grape-syrup, oil, and balm as your imports.
NKJV: "Judah and the land of Israel were your traders. They traded for your merchandise wheat of Minnith, millet, honey, oil, and balm.
KJV: Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
AMP: Judah and the land of Israel, they were your traders; they exchanged in your market wheat of Minnith [in Ammon], olives {or} early figs, honey, oil, and balm.
NLT: Judah and Israel traded for your wares, offering wheat from Minnith, early figs, honey, oil, and balm.
GNB: Judah and Israel paid for your goods with wheat, honey, olive oil, and spices.
ERV: “‘The people in Judah and Israel traded with you. They paid for the things you sold with the wheat, olives, early figs, honey, oil, and balm.
BBE: Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.
CEV: Judah and Israel gave you their finest wheat, fancy figs, honey, olive oil, and spices in exchange for your merchandise.
CEVUK: Judah and Israel gave you their finest wheat, best figs, honey, olive oil, and spices in exchange for your merchandise.
GWV: Judah and Israel traded with you. They exchanged wheat from Minnith, baked goods, honey, olive oil, and balsam for your goods.
KJV: Judah <03063>_, and the land <0776> of Israel <03478>_, they [were] thy merchants <07402> (8802)_: they traded <05414> (8804) in thy market <04627> wheat <02406> of Minnith <04511>_, and Pannag <06436>_, and honey <01706>_, and oil <08081>_, and balm <06875>_. {balm: or, rosin}
NASB: "Judah<3063> and the land<776> of Israel<3478>, they were your traders<7402>; with the wheat<2406> of Minnith<4511>, cakes<6436>, honey<1706>, oil<8081> and balm<6875> they paid<5414> for your merchandise<4627>.
NET [draft] ITL: Judah <03063> and the land <0776> of Israel <03478> were your clients <01992>; they traded <07402> wheat <02406> from Minnith <04511>, millet <06436>, honey <01706>, olive oil <08081>, and balm <06875> for your merchandise <04627>.