Dual PanelMSG: "'Haran, Canneh, and Eden from the east in Assyria and Media traded with you,
AYT: Haran, Kane, Eden, para pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang denganmu.
TB: Haran, Kane, Eden, Asyur dan Kilmad berdagang dengan engkau.
TL: Baik Haran baik Kanai dan Edan, segala saudagar dari Syeba dan Asyur dan Kilmad datanglah ke pasarmu;
MILT: Haran, Kane, Eden, pedagang-pedagang dari Sheba, Ashur dan Kilmot adalah teman dagangmu.
Shellabear 2010: Haran, Kane, Eden, pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang pula denganmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Haran, Kane, Eden, pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang pula denganmu.
KSKK: Haran, Kane, Eden, Asyur dan Kilmad
VMD: Haran, Kane, Eden, pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang dengan engkau.
BIS: Kota-kota Haran, Kane, Eden, saudagar-saudagar dari Syeba, kota-kota Asyur dan Kilmad, semuanya berdagang dengan engkau.
TMV: Kota-kota Haran, Kane, Eden, pedagang-pedagang dari Syeba, kota-kota Asyur dan Kilmad, semuanya berniaga dengan kamu.
FAYH: Haran, Kane, Eden, Asyur, dan Kilmad, semuanya mengirimkan barang dagangannya kepadamu.
ENDE: Haran, Kene dan 'Eden, tukang2 kelontong dari Sjeba, Asjur dan Kilmad berniaga denganmu.
Shellabear 1912: Maka Haran dan Kane dan Eden dan segala saudagar dari Syeba dan Asyur dan Kilmad itupun menjadi saudagarmu.
Leydekker Draft: 'Awrang Haran, dan Kanej, dan Xejden, segala sudagar SJeba, 'Asjur, dan Kilmad bernijagalah sertamu.
AVB: Haran, Kane, Eden, pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang juga denganmu.
AYT ITL: Haran <02771>, Kane <03656>, Eden <05729>, para pedagang <07402> Syeba <07614>, Asyur <0804>, dan Kilmad <03638> berdagang <07402> denganmu.
TB ITL: Haran <02771>, Kane <03656>, Eden <05729>, Asyur <0804> dan Kilmad <03638> berdagang <07402> dengan engkau. [<07402> <07614>]
TL ITL: Baik Haran <02771> baik Kanai <03656> dan Edan <05729>, segala saudagar <07402> dari Syeba <07614> dan Asyur <0804> dan Kilmad <03638> datanglah ke pasarmu <07402>;
AVB ITL: Haran <02771>, Kane <03656>, Eden <05729>, pedagang <07402> Syeba <07614>, Asyur <0804>, dan Kilmad <03638> berdagang <07402> juga denganmu.
HEBREW: <07402> Ktlkr <03638> dmlk <0804> rwsa <07614> abs <07402> ylkr <05729> Ndew <03656> hnkw <02771> Nrx (27:23)
Jawa: Haran, Kane, Eden, Asyur lan Kilmad dedagangan karo sira.
Jawa 1994: Sudagar-sudagar saka kutha Haran, Kané, lan Èden, saka Syéba lan Asyur sarta Kilmad kabèh padha dedagangan karo kowé.
Sunda: Nagri-nagri Haran, Kaneh jeung Eden, sudagar-sudagar urang Syeba, nagri Asur jeung Kilmad, kabeh daragang jeung maneh.
Madura: Tha-kottha Haran, Kane, Eden, gar-sodagar dhari Syeba, tha-kottha Asyur ban Kilmad, kabbi padha adagang ban ba’na.
Bali: Kota ane di Haran, Kane, Eden, sudagar-sudagare ane uli di kota Seba, kota-kota Asur muah Kilmad pada madedagangan ngajak iba.
Bugis: Kota-kota Haran, Kané, Edén, sining padangkang polé ri Syéba, kota-kota Asyur sibawa Kilmad, iya manenna dangkangngi sibawa iko.
Makasar: Kota-kota Haran, Kane, Eden, sikamma padanggang battua ri Syeba, kota-kota Asyur siagang Kilmad, yangasenna a’danggangi siagang ikau.
Toraja: Iatu to Haran, to Kane sia to Eden, to ma’baluk dio mai Syeba, Asyur sia Kilmad musipa’balukanan duka.
Karo: Kota-kota Haran, Kane, Eden, saudagar-saudagar Syeba, kota-kota Assur ras Kilmad kerina erbinaga ras kam.
Simalungun: Haran, Kanneh, Eden, Assur ampa Madai martiga-tiga do pakon ho.
Toba: Tole halak Haran, Kanne dohot Eden, angka partigatiga sian Saba, Assur, Hilmad ro tu pasarmu.
NETBible: Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.
NASB: "Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.
HCSB: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
LEB: Haran, Canneh, Eden, the merchants from Sheba, Assyria, and Kilmad traded with you.
NIV: "‘Haran, Canneh and Eden and merchants of Sheba, Asshur and Kilmad traded with you.
ESV: Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
NRSV: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
REB: Harran, Kanneh, and Eden, merchants from Asshur and all Media, traded with you;
NKJV: "Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.
KJV: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.
AMP: Haran and Canneh and Eden [in Mesopotamia], the merchants of Sheba [on the Euphrates], Asshur, and Chilmad [near Bagdad] were your traders.
NLT: Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.
GNB: The cities of Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, the cities of Asshur and Chilmad -- they all traded with you.
ERV: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Kilmad traded with you.
BBE: Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:
CEV: You also did business with merchants from the cities of Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Chilmad,
CEVUK: You also did business with merchants from the cities of Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Chilmad,
GWV: Haran, Canneh, Eden, the merchants from Sheba, Assyria, and Kilmad traded with you.
KJV: Haran <02771>_, and Canneh <03656>_, and Eden <05729>_, the merchants <07402> (8802) of Sheba <07614>_, Asshur <0804>_, [and] Chilmad <03638>_, [were] thy merchants <07402> (8802)_.
NASB: "Haran<2771>, Canneh<3656>, Eden<5729>, the traders<7402> of Sheba<7614>, Asshur<804> and Chilmad<3638> traded<7402> with you.
NET [draft] ITL: Haran <02771>, Kanneh <03656>, Eden <05729>, merchants <07402> from Sheba <07614>, Asshur <0804>, and Kilmad <03638> were your clients <07402>.