Dual PanelMSG: They cry out in grief, a choir of bitter lament over you. They smear their faces with ashes,
AYT: Dan, akan membuat suara mereka terdengar olehmu, dan akan menjerit dengan kepahitan. Mereka memercikkan debu ke atas kepala mereka, dan berkubang dalam abu.
TB: Ratapan kuat, teriakan pahit diperdengarkan terhadapmu; taruh abu di atas kepala, berguling-guling dalam debu.
TL: Di sana diperdengarkannya suaranya akan halmu, serta meraung dengan kepahitan hatinya, disiraminya kepalanya dengan duli dan bergelumanglah mereka itu dalam abu.
MILT: dan akan memperdengarkan suara mereka kepadamu dan akan berteriak dengan nyaring, dan akan menaruh debu di atas kepalanya; mereka akan berguling-guling dalam abu.
Shellabear 2010: Mereka menyaringkan suara karena engkau dan menjerit-jerit dengan getir. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala serta berguling-guling dalam debu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menyaringkan suara karena engkau dan menjerit-jerit dengan getir. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala serta berguling-guling dalam debu.
KSKK: Mereka berkabung dan menangis sedih karena engkau, menghamburkan debu di kepala dan berguling dalam abu.
VMD: Mereka sangat sedih tentang engkau. Mereka akan menangis, melemparkan debu ke atas kepalanya, dan berguling-guling di atas abu.
BIS: Mereka menangisi nasibmu, mengeluh dan meratap dengan pilu. Mereka menaburkan debu di kepala dan berguling dalam abu tanda duka.
TMV: Mereka meratapi kamu dengan pilu, mereka menaburkan debu pada kepala dan berguling dalam abu kerana duka.
FAYH: Mereka meratap dengan sangat sedih serta menaburkan debu di atas kepala mereka dan berguling-guling di tanah.
ENDE: Tentang dirimu mereka memperdengarkan suaranja, dengan pedihnja mendjerit. Lebu diterbangkannja keatas kepalanja dan ber-guling2lah mereka dalam debu.
Shellabear 1912: serta mendengarkan suaranya akan halmu serta menangis tersedih-sedih dan menghamburkan debu ke kepalanya serta berkubang dalam debu.
Leydekker Draft: Dan marika 'itu 'akan perdengarkan sawaranja 'akan dikaw, dan berterijakh terlalu 'amat pahit: dan 'ija 'akan mendjondjong duli di`atas kapala-kapalanja, 'ija 'akan mengguling-guling dirinja dalam habuw.
AVB: Mereka menyaringkan suara kerana engkau dan menjerit-jerit dengan getir. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala dan berguling-guling dalam debu.
AYT ITL: Dan, akan membuat suara <06963> mereka terdengar <08085> olehmu, dan akan menjerit <02199> dengan kepahitan <04751>. Mereka memercikkan <05927> debu <06083> ke atas <05921> kepala <07218> mereka, dan berkubang <06428> dalam abu <0665>. [<05921>]
TB ITL: Ratapan kuat <02199>, teriakan <06963> pahit <04751> diperdengarkan <08085> terhadapmu <05921>; taruh <05927> abu <06083> di atas <05921> kepala <07218>, berguling-guling <06428> dalam debu <0665>.
TL ITL: Di <05921> sana diperdengarkannya <08085> suaranya <06963> akan halmu, serta meraung <02199> dengan kepahitan <04751> hatinya, disiraminya <05927> kepalanya <07218> dengan duli <0665> dan bergelumanglah <06428> mereka itu dalam abu <06083>.
AVB ITL: Mereka menyaringkan <08085> suara <06963> kerana engkau dan menjerit-jerit <02199> dengan getir <04751>. Mereka menghamburkan <05927> debu <06083> ke atas <05921> kepala <07218> dan berguling-guling <06428> dalam debu <0665>. [<05921>]
HEBREW: <06428> wslpty <0665> rpab <07218> Mhysar <05921> le <06083> rpe <05927> wleyw <04751> hrm <02199> wqezyw <06963> Mlwqb <05921> Kyle <08085> weymshw (27:30)
Jawa: Pangadhuh seru, panjerit ngaru-ara keprungu ing sira; padha nguwur-uwuri awu sirahe, padha gulung ana ing lebu.
Jawa 1994: Wong kabèh padha nangisi kaananmu, sirahé padha disawuri awu, banjur padha nglésod ana ing lebu.
Sunda: Maneh pada nyeungceurikan. Jalma-jalma ngawuran sirahna ku lebu, jeung gugulingan di nu ngebul.
Madura: Reng-oreng jareya padha nangese nasibba ba’na, padha aserro ban nanges ce’ ngennessa; padha aburbur abu e cethagga, lu’-gulu’an e abu menangka tandha sossa.
Bali: Ia pada sedih kingking mangenang iba, tur tendasne pada sambehina abu sambilanga maguyang di buke.
Bugis: Nateringini mennang totomu, maddaréké nenniya mpating sibawa masussa. Maggugurengngi mennang awu ri ulunna sibawa maggalélu ri awué tanrang masara.
Makasar: Nakarruki ke’nanga sarennu, akkunrareng nappiraung pacce nyawana. Appakioroki au ri ulunna ke’nanga anggulung ri limbu’bu’ tanra susana.
Toraja: Tau iato mai silallakan untangi’iko sia mapalla tongan anna ma’urrukan, napalangnganni barra’-barra’ tu ulunna sia mentombang lan to’ au.
Karo: Kam ingandungina tangis ia, ceda atena. Icaburkenna abu ku takalna, i babo taneh erguling-guling ia.
Simalungun: itangisi sidea do ho, anjaha doruh-doruh do sidea gogoh; inahkon sidea do orbuk bani uluni, margulu do sidea bani abuan.
Toba: Jala pangiaronnasida ma soaranasida mida ho, jala marangguk badar, jala pirpirhononna orbuk tu atas ulunasida, huhut marguluguluhon sirabun.
NETBible: They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;
NASB: And they will make their voice heard over you And will cry bitterly. They will cast dust on their heads, They will wallow in ashes.
HCSB: They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.
LEB: They cried loudly and bitterly over you. They put dust on their heads and covered themselves with ashes.
NIV: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.
ESV: and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;
NRSV: and wail aloud over you, and cry bitterly. They throw dust on their heads and wallow in ashes;
REB: they mourn aloud over your fate and cry out bitterly; they throw dust on their heads and sprinkle themselves with ashes.
NKJV: They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes;
KJV: And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
AMP: And are heard wailing loudly over you, and they cry bitterly. They cast up dust on their heads; they wallow in ashes,
NLT: They weep bitterly as they throw dust on their heads and roll in ashes.
GNB: They all mourn bitterly for you, Throwing dust on their heads and rolling in ashes.
ERV: They will be very sad about you. They will cry, throw dust on their heads, and roll in ashes.
BBE: And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
CEV: mourning for you. They show their sorrow by putting dust on their heads and rolling in ashes;
CEVUK: mourning for you. They show their sorrow by putting dust on their heads and rolling in ashes;
GWV: They cried loudly and bitterly over you. They put dust on their heads and covered themselves with ashes.
KJV: And shall cause their voice <06963> to be heard <08085> (8689) against thee, and shall cry <02199> (8799) bitterly <04751>_, and shall cast up <05927> (8686) dust <06083> upon their heads <07218>_, they shall wallow <06428> (8691) themselves in the ashes <0665>_:
NASB: And they will make<8085> their voice<6963> heard<8085> over<5921> you And will cry<2199> bitterly<4751>. They will cast<5927> dust<6083> on their heads<7218>, They will wallow<6428> in ashes<665>.
NET [draft] ITL: They will lament <08085> loudly <06963> over <05921> you and cry <02199> bitterly <04751>. They will throw <05927> dust <06083> on <05921> their heads <07218> and roll <06428> in the ashes <0665>;