Dual PanelMSG: Your planking came from Mount Hermon junipers. A Lebanon cedar supplied your mast.
AYT: Mereka telah membuat semua papanmu dari kayu sanobar Senir; mereka mengambil kayu aras dari Lebanon untuk membuat tiang kapal bagimu.
TB: Seluruh badanmu mereka buat dari kayu sanobar Senir, mereka mengambil aras Libanon membuat bagimu tiang layar.
TL: Kedua pangkalanmu diperbuat oranglah dari pada kayu senobar dari Senir, diambilnya akan kayu araz dari Libanon akan memperbuat tiang kapalmu.
MILT: Mereka telah membuat bagimu semua papanmu dari kayu sanobar Senir; mereka telah mengambil sebatang kayu aras dari Lebanon untuk membuat sebuah tiang layar bagimu.
Shellabear 2010: Semua papanmu mereka bentuk dari pohon sanobar Senir. Kayu aras Libanon mereka ambil untuk membuat tiang layar bagimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua papanmu mereka bentuk dari pohon sanobar Senir. Kayu aras Libanon mereka ambil untuk membuat tiang layar bagimu.
KSKK: Papan-papanmu terbuat dari kayu sanobar, tiang-tiangmu dari kayu aras dari Libanon dan
VMD: Pembangunanmu memakai kayu sanobar dari gunung-gunung Senir untuk papanmu. Mereka memakai kayu cedar dari Libanon membuat tiang layarmu.
BIS: Dindingmu kayu aras Gunung Hermon tiang layarmu kayu cemara dari Libanon.
TMV: Dindingmu daripada kayu sipres dari Gunung Hermon, tiangmu daripada kayu sedar dari Lebanon.
FAYH: Engkau seperti kapal yang dibuat dari kayu sanobar Senir. Tiang layarmu dari kayu aras Libanon.
ENDE: Dengan pokok saru dari Senir mereka membangun seluruh baharamu; pohon aras dari Libanon diambilnja untuk membuat diatasmu sebuah tiang.
Shellabear 1912: Maka segala papanmu telah diperbuatkannya dari pada pohon serui dari Senir dan diambilnya kayu aras dari Libanon akan membuat tiang kepalamu
Leydekker Draft: Marika 'itu sudah per`usah bagimu saberhana penimbuwan deri kajuw tsanawbar datang deri pada Senir: marika 'itu sudah pergi meng`ambil pohon 'araz deri pada Libanawn 'akan berbowat tijang-tijang kapal bagimu.
AVB: Semua papanmu dibentuk mereka daripada pokok sanubar Senir. Kayu araz Lebanon diambil mereka untuk membuat tiang layar bagimu.
AYT ITL: Mereka telah membuat <01129> semua <03605> papanmu <03871> dari kayu sanobar <01265> Senir <08149>; mereka mengambil <03947> kayu aras <0730> dari Lebanon <03844> untuk membuat <06213> tiang kapal <08650> bagimu <05921>. [<00> <0853>]
TB ITL: Seluruh <03605> badanmu <03871> mereka buat <01129> dari kayu sanobar <01265> Senir <08149>, mereka mengambil <03947> aras <0730> Libanon <03844> membuat <06213> bagimu <05921> tiang layar <08650>.
TL ITL: Kedua pangkalanmu diperbuat <01129> oranglah dari pada kayu senobar <01265> dari Senir <08149>, diambilnya <03947> akan kayu araz <0730> dari Libanon <03844> akan memperbuat <06213> tiang kapalmu <08650>.
AVB ITL: Semua <03605> papanmu <03871> dibentuk <01129> mereka daripada pokok sanubar <01265> Senir <08149>. Kayu araz <0730> Lebanon <03844> diambil <03947> mereka untuk membuat <06213> tiang layar <08650> bagimu <05921>. [<00> <0853>]
HEBREW: <05921> Kyle <08650> Nrt <06213> twvel <03947> wxql <03844> Nwnblm <0730> zra <03871> Mytxl <03605> lk <0853> ta <0> Kl <01129> wnb <08149> rynvm <01265> Myswrb (27:5)
Jawa: Badanira sakojur kang digawe kayu beros ing Senir, ahli-ahli mau njupuk kayu eres ing gunung Libanon kagawe cagaking layarira.
Jawa 1994: Kowé digawé nganggo kayu beros saka Gunung Hèrmon, lan cagaké layarmu digawé saka kayu èrès.
Sunda: kai-kaina camara ti Gunung Hermon. Tihang layarna kiputri ti Libanon.
Madura: Geddhungnga ba’na kaju aras dhari Gunong Hermon, canggana lajarra kaju comara dhari Libanon.
Bali: Awak ibane malakar aji kayu sanobar uli Gunung Hermon. Muah tiang ibane malakar aji kayu aras uli di Libanon.
Bugis: Paddenrimmu samanna aju arasna Bulu Hérmon alliri sompe’mu camara polé ri Libanon.
Makasar: Rinrinnu kayu arasa’ battu ri Bulu’ Hermon benteng sombala’nu kayu camara battu ri Libanon.
Toraja: Iatu kayu sendana dao mai Senir tu digaraga mintu’ batangmu; sia kayu arasi’ diala dao mai Libanon la digaragai lentongmu.
Karo: Dingdingndu eme kayu aras Deleng Hermon, tiang layarndu kayu cemara Libanon.
Simalungun: Humbani hayu maranti Senir do ipauli sidea dasormu, hayu ares do ibuat hun Libanon, bahen tiang ni layarmu.
Toba: Hau jior sian Senir do dipangke nasida pauli di ho sandok na lolo sadari, hau ares sian Libanon dibuat nasida laho mambahen tiang layar.
NETBible: They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.
NASB: "They have made all your planks of fir trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
HCSB: They constructed all your planking with pine trees from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
LEB: Your builders made all your boards from pine trees on Mount Hermon. They took cedar trees from Lebanon to make a mast for you.
NIV: They made all your timbers of pine trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
ESV: They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
NRSV: They made all your planks of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
REB: they used pine from Senir to fashion all your ribs; they took a cedar from Lebanon to set up a mast for you.
NKJV: They made all your planks of fir trees from Senir; They took a cedar from Lebanon to make you a mast.
KJV: They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
AMP: They have made all your planks {and} boards of fir trees from Senir [a peak of Mount Hermon]; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
NLT: You were like a great ship built of the finest cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
GNB: They used fir trees from Mount Hermon for timber And a cedar from Lebanon for your mast.
ERV: Your builders used cypress trees from the mountains of Senir to make your planks. They used cedar trees from Lebanon to make your mast.
BBE: They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.
CEV: Builders used cypress trees from Mount Hermon to make your planks and a cedar tree from Lebanon for your tall mast.
CEVUK: Builders used cypress trees from Mount Hermon to make your planks and a cedar tree from Lebanon for your tall mast.
GWV: Your builders made all your boards from pine trees on Mount Hermon. They took cedar trees from Lebanon to make a mast for you.
KJV: They have made <01129> (8804) all thy [ship] boards <03871> of fir trees <01265> of Senir <08149>_: they have taken <03947> (8804) cedars <0730> from Lebanon <03844> to make <06213> (8800) masts <08650> for thee. {made: Heb. built}
NASB: "They have made<1129> all<3605> your planks<3871> of fir<1265> trees<1265> from Senir<8149>; They have taken<3947> a cedar<730> from Lebanon<3844> to make<6213> a mast<8650> for you.
NET [draft] ITL: They crafted <01129> all <03605> your planks <03871> out of fir trees <01265> from Senir <08149>; they took <03947> a cedar <0730> from Lebanon <03844> to make <06213> your mast <08650>.