Dual PanelMSG: After I've poured my Spirit on Israel, filled them with my life, I'll no longer turn away. I'll look them full in the face. Decree of GOD, the Master."
AYT: Aku tidak akan lagi menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, karena Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunan Israel,” firman Tuhan ALLAH.
TB: Aku tidak lagi menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, kalau Aku mencurahkan Roh-Ku ke atas kaum Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
TL: Maka tiada lagi Aku menyamarkan wajah-Ku dari pada mereka itu, apabila sudah Kutuang Roh-Ku kepada bangsa Israel, demikianlah firman Tuhan Hua!
MILT: Dan Aku tidak akan lagi menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, karena Aku telah mencurahkan Roh-Ku ke atas keluarga Israel," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Aku tidak akan menyembunyikan hadirat-Ku lagi dari mereka karena Aku telah mencurahkan Ruh-Ku ke atas kaum keturunan Israil, demikianlah firman ALLAH Taala.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak akan menyembunyikan hadirat-Ku lagi dari mereka karena Aku telah mencurahkan Ruh-Ku ke atas kaum keturunan Israil, demikianlah firman ALLAH Taala."
KSKK: (39-30) Tidak pernah lagi Aku akan menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, sebab Aku akan mencurahkan Roh-Ku atas Israel !!- sabda Yahweh."
VMD: Aku akan mencurahkan Roh-Ku kepada keluarga Israel, dan Aku tidak akan meninggalkan umat-Ku lagi.” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: Aku akan mencurahkan Roh-Ku atas bangsa Israel, dan tak akan meninggalkan mereka lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."
TMV: Aku akan mencurahkan Roh-Ku kepada umat Israel, dan Aku tidak akan meninggalkan mereka lagi. Aku, TUHAN Raja, telah berfirman."
FAYH: Aku tidak akan menyembunyikan muka-Ku dari umat Israel lagi, karena Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas mereka. Demikianlah firman Tuhan ALLAH."
ENDE: Aku tidak lagi akan menjembunjikan wadjahKu terhadap mereka, oleh karena Aku mentjurahkan rohKu sendiri atas keluarga Israil" - itulah firman Tuhan Jahwe.
Shellabear 1912: karena Aku telah mencurahkan Roh-Ku atas kaum bani Israel itu, demikianlah firman Tuhanku Allah."
Leydekker Draft: Dan tijada lagi 'aku 'akan sembunjikan hadlretku deri pada marika 'itu: manakala 'aku 'akan habis menompah Rohku ka`atas 'awrang 'isij rumah Jisra`ejl, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: Aku tidak akan menyembunyikan hadirat-Ku lagi daripada mereka kerana Aku telah mencurahkan Roh-Ku ke atas keturunan kaum Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH.”
AYT ITL: Aku tidak <03808> akan lagi <05750> menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> dari mereka <01992>, karena Aku akan mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunan <01004> Israel <03478>,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. [<0834> <0853> <00>]
TB ITL: Aku tidak <03808> lagi <05750> menyembunyikan <05641> wajah-Ku <06440> terhadap mereka <01992>, kalau <0834> Aku mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> kaum <01004> Israel <03478>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>."
TL ITL: Maka tiada <03808> lagi <05750> Aku menyamarkan <05641> wajah-Ku <06440> dari pada mereka <01992> itu, apabila sudah Kutuang <08210> Roh-Ku <07307> kepada <05921> bangsa <01004> Israel <03478>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>!
AVB ITL: Aku tidak <03808> akan menyembunyikan <05641> hadirat-Ku <06440> lagi <05750> daripada mereka <01992> kerana Aku telah mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> keturunan kaum <01004> Israel <03478>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.” [<0834> <0853> <00>]
HEBREW: P <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <03478> larvy <01004> tyb <05921> le <07307> yxwr <0853> ta <08210> ytkps <0834> rsa <01992> Mhm <06440> ynp <05750> dwe <05641> rytoa <03808> alw (39:29)
Jawa: Ingsun ora nutupi pasuryaningSun maneh tumrap wong-wong iku, samangsa Ingsun ngesokake RohingSun marang turune Israel. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Roh-Ku bakal Dakesokaké marang umat-Ku Israèl lan ora bakal Daksingkur menèh. Aku, Pangéran Kang Mahakwasa kang ngandika."
Sunda: Umat Kami Israil baris dieusi ku Roh Kami, moal alundur deui ti Kami. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung."
Madura: Sengko’ matorona Tang erroh ka bangsa Isra’il, ban ta’ adina’agiya bangsa jareya pole. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, la ngoca’."
Bali: Ulun lakar mriokang roh Ulune sig bangsa Israele tur Ulun tusing lakar buin nilar ia. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane suba masabda buka keto.”
Bugis: Utiri’i matu Roh-Ku ri yasé’na bangsa Israélié, sibawa dé’ Usalaiwi matu mennanna. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara."
Makasar: LaKupantamaki RohKu antama ri bansa Israel, siagang tenamo nalanibokoi pole ke’nanga. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana."
Toraja: Sia tae’mo angKu la umbunianni lindoKu, ke mangkami Kubarrakan tu PenaangKu lako to Israel, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: KesahKu Kucurcurken man bangsangKu Israel, janah lanai ndigan pe ia Kutundalken. Aku, TUHAN si Erdolat nggo melasken katangKu."
Simalungun: Seng be ponopkonon-Ku bohing-Ku humbani sidea, anggo Huuseihon ma Tonduyhubani ginompar ni Israel, nini Tuhan Jahowa.”
Toba: Jadi ndang be tabunihononku bohingku maradophon nasida, ia dung huusehon tondingku tu pinompar ni Israel, ninna Tuhan Jahowa!
NETBible: I will no longer hide my face from them, when I pour out my Spirit on the house of Israel, declares the sovereign
NASB: "I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel," declares the Lord GOD.
HCSB: I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: I will no longer hide my face from them, because I will pour out my Spirit on the nation of Israel, declares the Almighty LORD."
NIV: I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD."
ESV: And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD."
NRSV: and I will never again hide my face from them, when I pour out my spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD.
REB: No longer shall I hide my face from them, I who have poured out my spirit on Israel. This is the word of the Lord GOD.”
NKJV: ‘And I will not hide My face from them anymore; for I shall have poured out My Spirit on the house of Israel,’ says the Lord GOD."
KJV: Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
AMP: Neither will I hide My face any more then from them, when I have poured out My Spirit upon the house of Israel, says the Lord God.
NLT: And I will never again turn my back on them, for I will pour out my Spirit upon them, says the Sovereign LORD."
GNB: I will pour out my spirit on the people of Israel and never again turn away from them. I, the Sovereign LORD, have spoken.”
ERV: I will pour out my Spirit on the family of Israel, and I will never turn away from my people again.” This is what the Lord GOD said.
BBE: And my face will no longer be covered from them: for I have sent the out-flowing of my spirit on the children of Israel, says the Lord.
CEV: Never again will I turn my back on the people of Israel, and my Spirit will live in them. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: Never again will I turn my back on the people of Israel, and my Spirit will live in them. I, the Lord, have spoken.
GWV: I will no longer hide my face from them, because I will pour out my Spirit on the nation of Israel, declares the Almighty LORD."
KJV: Neither will I hide <05641> (8686) my face <06440> any more from them: for I have poured out <08210> (8804) my spirit <07307> upon the house <01004> of Israel <03478>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_.
NASB: "I will not hide<5641> My face<6440> from them any<5750> longer<5750>, for I will have poured<8210> out My Spirit<7307> on the house<1004> of Israel<3478>," declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>.
NET [draft] ITL: I will no <03808> longer <05750> hide <05641> my face <06440> from them <01992>, when <0834> I pour out <08210> my Spirit <07307> on <05921> the house <01004> of Israel <03478>, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.”