Dual PanelMSG: Measure out about half a pound for each day and eat it on schedule.
AYT: Makanan yang kamu makan itu harus ditimbang, yaitu 20 syikal per hari. Kamu akan memakannya dari waktu ke waktu.
TB: Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal satu hari; makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.
TL: Adapun makanan yang akan kaumakan itu hendaklah beratnya dua puluh syikal pada sehari, dan hendaklah engkau makan dia tiap-tiap waktu sedikit.
MILT: Dan makananmu yang akan engkau makan dengan takaran, adalah dua puluh shikal untuk satu hari. Dari waktu ke waktu engkau akan memakannya.
Shellabear 2010: Makanan yang kaumakan itu harus ditimbang, yaitu dua puluh syikal sehari. Makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Makanan yang kaumakan itu harus ditimbang, yaitu dua puluh syikal sehari. Makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.
KSKK: Makanan yang engkau makan setiap sari sebanyak delapan ons sehari;
VMD: Engkau diizinkan memakai hanya 1 mangkuk tepung setiap hari untuk membuat roti. Engkau makan roti itu dari waktu ke waktu sepanjang hari.
BIS: Roti itu harus kaubagi sedemikian rupa sehingga setiap hari engkau makan hanya 230 gram. Lebih dari itu tak boleh.
TMV: Engkau dibenarkan memakan 230 gram roti sehari, dan makanan itu harus cukup sehingga esok hari.
FAYH: Timbanglah makananmu sebanyak dua puluh syikal (228 gram) setiap hari dan itulah yang harus kaumakan pada waktu-waktu tertentu.
ENDE: Makanan jang kaumakan itu harus ditimbang baik2 jakni duapuluh misjkal sehari; ber-waktu2 hendaklah kaumakan
Shellabear 1912: Apapun makan yang akan engkau makan itu hendaklah ditimbang beratnya yaitu dua puluh sikal pada sehari maka hendaklah engkau memakan dia dari pada suatu ketika kepada suatu ketika.
Leydekker Draft: 'Adapawn makananmu jang haros 'angkaw makan 'itu, timbangnja 'akan 'ada duwa puloh tzikhal pada saharij-harij: deri pada wakhtu kapada wakhtu hendakhlah 'angkaw makan 'itu.
AVB: Makanan yang kaumakan itu harus ditimbang, iaitu dua puluh syikal sehari. Makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.
AYT ITL: Makanan <03978> yang <0834> kamu makan <0398> itu harus ditimbang <04946>, yaitu 20 <06242> syikal <08255> per hari <03117>. Kamu akan memakannya <0398> dari waktu <06256> ke <05704> waktu <06256>.
TB ITL: Dan makananmu <03978> yang <0834> harus kaumakan <0398> akan ditentukan timbangannya <04946>, yakni dua puluh <06242> syikal <08255> satu hari <03117>; makanlah <0398> itu pada waktu-waktu tertentu <06256> <05704> <06256>.
TL ITL: Adapun makanan <03978> yang <0834> akan kaumakan <0398> itu hendaklah beratnya <04946> dua puluh <06242> syikal <08255> pada sehari <03117>, dan hendaklah engkau makan <0398> dia tiap-tiap waktu <06256> <05704> <06256> sedikit.
AVB ITL: Makanan <03978> yang <0834> kaumakan <0398> itu harus ditimbang <04946>, iaitu dua puluh <06242> syikal <08255> sehari <03117>. Makanlah <0398> itu pada waktu-waktu <06256> tertentu <06256>. [<05704>]
HEBREW: <0398> wnlkat <06256> te <05704> de <06256> tem <03117> Mwyl <08255> lqs <06242> Myrve <04946> lwqsmb <0398> wnlkat <0834> rsa <03978> Klkamw (4:10)
Jawa: Lan panganira iku kehe bakal katemtokake sarana katimbang: sadinane rong puluh sekel; iku sira pangana ing wektu-wektu kang wus katemtokake.
Jawa 1994: Saben dina kowé kena mangan roti 230 gram, nganti tekan dina candhaké.
Sunda: Maneh dahar teh ngan meunang semet 230 gram sapoena, nepi ka poe isukna.
Madura: Roti jareya kodu etha-pantha sampe’ sabban arena ba’na ngakan coma dhu ratos tello polo gram. Ta’ olle lebbi.
Bali: Kita dadi naar roti tuah 230 gram awai, aketo patutne kanti ka pamragat.
Bugis: Iyaro rotié harusu’i mubagé makkuwaro rupanna angkanna tungke esso banna muwanréi 230 geram. Dé’ nawedding lebbi na iyaro.
Makasar: Anjo rotia musti nubage bajiki sa’genna tunggala’ allo nukanrei 230 garang. Takkulleai la’bi.
Toraja: Iatu kande la mukande la ditimbang duangpulo sikele’ sangallo; iake attunnaomi la mukandeomo sidi’.
Karo: Nakan si banci ipanndu setengah gantang ngenca sada wari, janah sekali ngenca kam man sada wari.
Simalungun: Marsibar do sipanganon na boi panganonmu, ai ma dua puluh sekel sadari; marpanorang do ai panganonmu.
Toba: Ia godang ni panganon sipanganonmu ganup ari dasingon do duapulu sekkel sadari, ingkon martingki do panganonmu.
NETBible: The food you eat will be eight ounces a day by weight; you must eat it at fixed times.
NASB: "Your food which you eat shall be twenty shekels a day by weight; you shall eat it from time to time.
HCSB: The food you eat each day will be eight ounces by weight; you will eat it from time to time.
LEB: The food that you eat should be weighed. Eat eight ounces of food every day at set times.
NIV: Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.
ESV: And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from day to day you shall eat it.
NRSV: The food that you eat shall be twenty shekels a day by weight; at fixed times you shall eat it.
REB: Twenty shekels” weight is your ration for a day, eaten at a set time each day.
NKJV: "And your food which you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
KJV: And thy meat which thou shalt eat [shall be] by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
AMP: And the food you eat shall be by weight, twenty shekels {or} a full half pound a day, to be eaten at a fixed time each day.
NLT: Ration this out to yourself, eight ounces of food for each day, and eat it at set times.
GNB: You will be allowed eight ounces of bread a day, and it will have to last until the next day.
ERV: You will be allowed to use only 1 cup of that flour each day to make bread. You will eat that bread from time to time throughout the day.
BBE: And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
CEV: Eat only a small loaf of bread each day
CEVUK: Eat only a small loaf of bread each day
GWV: The food that you eat should be weighed. Eat eight ounces of food every day at set times.
KJV: And thy meat <03978> which thou shalt eat <0398> (8799) [shall be] by weight <04946>_, twenty <06242> shekels <08255> a day <03117>_: from time <06256> to time <06256> shalt thou eat <0398> (8799) it.
NASB: "Your food<3978> which<834> you eat<398> shall be twenty<6242> shekels<8255> a day<3117> by weight<4946>; you shall eat<398> it from time<6256> to time<6256>.
NET [draft] ITL: The food <03978> you eat <0398> will be eight ounces <08255> <06242> ounces <04946> a day <03117> by weight; you must eat <0398> it at fixed times <06256> <05704> <06256>.