Dual PanelMSG: He said, "These are the kitchens where those who serve in the Temple will cook the sacrifices of the people."
AYT: Lalu, dia berkata kepadaku, “Inilah tempat-tempat untuk merebus, tempat para pelayan Bait Suci akan merebus kurban dari umat.”
TB: Ia berkata kepadaku: "Inilah dapur tempat memasak, di mana petugas-petugas Bait Suci memasak korban sembelihan umat TUHAN."
TL: Maka katanya kepadaku: Inilah tempat segala jurumasak, yaitu tempat khadim rumah itu akan merebus daging korban orang banyak itu.
MILT: Dan dia berkata kepadaku, "Inilah tempat bagi mereka yang memasak, di situlah para pelayan bait itu harus memasak kurban dari umat."
Shellabear 2010: Ia berkata kepadaku, “Ini adalah dapur, tempat para petugas Bait Suci merebus daging kurban sembelihan dari rakyat.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berkata kepadaku, "Ini adalah dapur, tempat para petugas Bait Suci merebus daging kurban sembelihan dari rakyat."
KSKK: Ia berkata kepadaku, "Inilah dapur, di mana para pelayan kenisah memasak kurban yang dipersembahkan oleh umat."
VMD: Orang itu berkata kepadaku, “Itulah dapur tempat orang yang melayani di Bait Tuhan memasak kurban untuk umat.”
BIS: Kata laki-laki itu kepadaku, "Inilah dapur-dapur tempat pelayan-pelayan Rumah TUHAN merebus kurban-kurban persembahan rakyat."
TMV: Lelaki itu berkata kepadaku, "Inilah dapur-dapur tempat pekerja-pekerja Rumah TUHAN merebus korban yang dipersembahkan oleh rakyat."
FAYH: Orang itu berkata kepadaku, "Inilah dapur yang dipakai oleh para petugas Bait Allah (kaum Lewi) untuk merebus binatang kurban yang dipersembahkan umat Israel."
ENDE: Berkatalah ia kepadaku: "Inilah dapur2 tempat pelajan2 Rumah itu merebus kurban rakjat."
Shellabear 1912: Maka katanya kepadaku: "Bahwa inilah segala tempat masuk yaitu tempat segala pelayan rumah itu akan merebus daging kurban dari pada orang banyak."
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija kapadaku; 'inilah tampat 'awrang jang memasakh, barang dimana segala chadim khobah 'itu haros memasakh persombahan sombileh-sombilehan khawm.
AVB: Dia berkata kepadaku, ‘Ini ialah dapur, tempat petugas Bait Suci merebus daging korban sembelihan daripada rakyat.’
AYT ITL: Lalu, dia berkata <0559> kepadaku <0413>, “Inilah <0428> tempat-tempat <01004> untuk <08033> merebus <01310>, tempat <0834> para pelayan <08334> Bait <01004> Suci akan merebus <01310> kurban <02077> dari umat <05971>.” [<0853>]
TB ITL: Ia berkata <0559> kepadaku <0413>: "Inilah <0428> dapur tempat <01004> memasak <01310>, di mana <08033> <0834> petugas-petugas <08334> Bait Suci <01004> memasak <01310> korban sembelihan <02077> umat <05971> TUHAN."
TL ITL: Maka katanya <0559> kepadaku <0413>: Inilah <0428> tempat <01004> segala jurumasak <01310>, yaitu <0834> tempat <08033> khadim <08334> rumah <01004> itu akan merebus <01310> daging korban <02077> orang banyak <05971> itu.
AVB ITL: Dia berkata <0559> kepadaku <0413>, ‘Ini <0428> ialah dapur <01004> <01310>, tempat <08033> petugas <08334> Bait Suci <01004> merebus <01310> daging korban sembelihan <02077> daripada rakyat <05971>.’ [<0834> <0853>]
HEBREW: <05971> Meh <02077> xbz <0853> ta <01004> tybh <08334> ytrsm <08033> Ms <01310> wlsby <0834> rsa <01310> Mylsbmh <01004> tyb <0428> hla <0413> yla <0559> rmayw (46:24)
Jawa: Panjenengane ngandika marang aku: “Iki pawon kanggo olah-olah; para kang padha nduweni kawajiban ana ing Padaleman Suci anggone ngolah kurban sembelehan kanggo rakyat ana ing kene.”
Jawa 1994: Wong mau kandha karo aku, "Pawon-pawon iki panggonané para peladèné Pasucèn padha nggodhog dagingé kéwan sing disaosaké umat kanggo kurban konjuk marang Pangéran."
Sunda: Anjeunna sasauran, "Eta teh dapur, paranti badega-badega Bait Allah ngarulub daging kurban ti jalma rea."
Madura: Ca’na lalake’ jareya ka sengko’, "Reya’ por-dhapor kennengnganna para pangladinna Padalemman Socce ngella ban-kurban tor-atorra ra’yat."
Bali: Anake punika ngandika ring tiang sapuniki: “Ene paon tongos pangayah Perhyangane nglablab aturan-aturan ane aturanga baan rakyate.”
Bugis: Makkedai iyaro worowané lao ri iyya, "Iyanaé dapureng onronna sining pattumaninna Bolana PUWANGNGE séwongngi sining akkarobangeng pakkasuwiyanna ra’ya’é."
Makasar: Nakana anjo tu bura’nea ri nakke, "Iaminne pappalluang-pappalluang tampa’na palayang-palayanna Balla’Na Batara ampallui koro’bang-koro’bang passarena ra’yaka."
Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: Iamote tu dapo’, nanii to ma’paraka Banua untollo’ duku’ pemala’ pangrere’na to buda.
Karo: Nina dilaki e man bangku, "I jenda me kalak si erdahin i bas Rumah Pertoton e nanggerken persembahen-persembahen si ibereken jelma si nterem."
Simalungun: Jadi nini ma hu bangku, “On ma dapur ianan ni siparugas i Rumah Panumbahan manlompah galangan sisayaton ni halak simbuei.”
Toba: Dung i ninna ibana ma tu ahu: On ma bagas ni angka pande sipanganon, asa disi dilompa angka parhalado ni joro i pelean sipotongon ni bangso i.
NETBible: Then he said to me, “These are the houses for boiling, where the ministers of the temple boil the sacrifices of the people.”
NASB: Then he said to me, "These are the boiling places where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people."
HCSB: He said to me: "These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the people's sacrifices."
LEB: Then the man said to me, "These are the kitchens where the temple servants must boil the people’s sacrifices."
NIV: He said to me, "These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices of the people."
ESV: Then he said to me, "These are the kitchens where those who minister at the temple shall boil the sacrifices of the people."
NRSV: Then he said to me, "These are the kitchens where those who serve at the temple shall boil the sacrifices of the people."
REB: “These are the kitchens”, he said, “where the attendants boil the people's sacrifices.”
NKJV: And he said to me, "These are the kitchens where the ministers of the temple shall boil the sacrifices of the people."
KJV: Then said he unto me, These [are] the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
AMP: Then said he to me, These are the kitchens of those who do the boiling, where the ministers [the Levites] of the temple shall boil the sacrifices of the people.
NLT: The man said to me, "These are the kitchens to be used by the Temple assistants to boil the sacrifices offered by the people."
GNB: The man told me, “These are the kitchens where the Temple servants are to boil the sacrifices the people offer.”
ERV: The man said to me, “These are the kitchens where those who serve at the Temple cook the sacrifices for the people.”
BBE: And he said to me, These are the boiling-rooms, where the offering of the people is cooked by the servants of the house.
CEV: The man said, "These are the kitchens where the temple workers will boil the meat that worshipers offer as sacrifices."
CEVUK: The man said, “These are the kitchens where the temple workers will boil the meat that worshippers offer as sacrifices.”
GWV: Then the man said to me, "These are the kitchens where the temple servants must boil the people’s sacrifices."
KJV: Then said <0559> (8799) he unto me, These [are] the places <01004> of them that boil <01310> (8764)_, where the ministers <08334> (8764) of the house <01004> shall boil <01310> (8762) the sacrifice <02077> of the people <05971>_.
NASB: Then he said<559> to me, "These<428> are the boiling<1310> places<1004> where<834><8033> the ministers<8334> of the house<1004> shall boil<1310> the sacrifices<2077> of the people<5971>."
NET [draft] ITL: Then he said <0559> to <0413> me, “These <0428> are the houses <01004> for boiling <01310>, where <08033> <0834> the ministers <08334> of the temple <01004> boil <01310> the sacrifices <02077> of the people <05971>.”