Yeremia 14:1 (MSG)

MSG: GOD's Message that came to Jeremiah regarding the drought:

AYT: Firman TUHAN yang datang kepada Yeremia mengenai kekeringan.

TB: Firman TUHAN yang datang kepada Yeremia mengenai musim kering.

TL: Bermula, maka inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Yermia akan hal kemarau besar.

MILT: Datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Yeremia, tentang masa kekeringan,

Shellabear 2010: Demikianlah firman ALLAH yang turun kepada Yeremia mengenai musim kering,

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah firman ALLAH yang turun kepada Yeremia mengenai musim kering,

KSKK: Sabda Tuhan mengenai musim kering, datang kepada Yeremia:

VMD: Inilah pesan dari TUHAN yang sampai kepada Yeremia tentang musim kemarau:

BIS: TUHAN berkata begini kepadaku tentang musim kering yang hebat,

TMV: Demikianlah firman TUHAN kepadaku tentang masa kemarau,

FAYH: INILAH firman TUHAN kepada Yeremia mengenai musim kering yang menimpa Israel:

ENDE: Sabda Jahwe jang disampaikan kepada Jeremia berkenaan dengan kekeringan jang besar.

Shellabear 1912: Bahwa demikianlah firman Allah yang telah datang kepada Yeremia dari hal kemarau.

Leydekker Draft: Ferman Huwa jang sudah datang kapada Jirmeja, 'akan hal kakeringan besar.

AVB: Demikianlah firman TUHAN yang turun kepada Yeremia tentang musim kemarau,

AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> mengenai <05921> <01697> kekeringan <01226>.

TB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> mengenai <01697> <05921> musim kering <01226>.

TL ITL: Bermula <01961>, maka inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414> akan hal <01697> kemarau <01226> besar.

AVB ITL: Demikianlah firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> turun <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> tentang <05921> musim <01697> kemarau <01226>,

HEBREW: <01226> twrubh <01697> yrbd <05921> le <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <0834> rsa (14:1)

Jawa: Pangandikane Sang Yehuwah marang Nabi Yeremia bab mangsa ngerak.

Jawa 1994: Pangéran ngandika marang aku bab mangsa ketiga garing ngerak mengkéné,

Sunda: PANGERAN nimbalan ka kaula yen bakal aya halodo kacida tarikna. Timbalana-Na,

Madura: PANGERAN adhabu kantha reya ka sengko’ parkara mosem nemor se ce’ kerrengnga,

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring tiang ngeniang indik masan tuhe, sapuniki:

Bugis: Makkeda makkuwaiyé PUWANGNGE lao ri iyya passalenna wettu timo iya maseroé,

Makasar: Akkana kammai anne Batara ri passala’na wattu timoro’ karri dudua.

Toraja: Inde sia tu kada sae lako Yeremia, iamotu kadanNa PUANG diona tu pealloan pannang.

Karo: Nina TUHAN kempak Jeremia kerna kelegon:

Simalungun: On do hata ni Jahowa, na roh bani si Jeremia, pasal logou ni ari maningting.

Toba: (I.) On do hata ni Jahowa na ro tu si Jeremia taringot tu logo ni ari.

NETBible: The Lord spoke to Jeremiah about the drought.

NASB: That which came as the word of the LORD to Jeremiah in regard to the drought:

HCSB: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:

LEB: The LORD spoke his word to Jeremiah about the drought.

NIV: This is the word of the LORD to Jeremiah concerning the drought:

ESV: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:

NRSV: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:

REB: This came to Jeremiah as the word of the LORD concerning the drought:

NKJV: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.

KJV: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

AMP: THE WORD of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought:

NLT: This message came to Jeremiah from the LORD, explaining why he was holding back the rain:

GNB: The LORD said to me concerning the drought,

ERV: This is the LORD'S message to Jeremiah about the time of no rain:

BBE: The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.

CEV: When there had been no rain for a long time, the LORD told me to say to the people:

CEVUK: When there had been no rain for a long time, the Lord told me to say to the people:

GWV: The LORD spoke his word to Jeremiah about the drought.

KJV: The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> concerning <01697> the dearth <01226>_. {the dearth: Heb. the words of the dearths, or, restraints}

NASB: That which<834> came<1961> as the word<1697> of the LORD<3068> to Jeremiah<3414> in regard<1697> to the drought<1224>:

NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01697> to <0413> Jeremiah <03414> about <05921> the drought <01226>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.