Yeremia 14:11 (MSG)

MSG: GOD said to me, "Don't pray that everything will turn out all right for this people.

AYT: TUHAN berkata kepadaku, “Jangan berdoa bagi kesejahteraan bangsa ini.

TB: TUHAN berfirman kepadaku: "Janganlah engkau berdoa untuk kebaikan bangsa ini!

TL: Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Janganlah engkau mendoakan bangsa ini akan baiknya.

MILT: Kemudian TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadaku, "Janganlah berdoa untuk kebaikan umat ini,

Shellabear 2010: Firman ALLAH kepadaku, “Jangan berdoa untuk kebaikan bangsa ini!

KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH kepadaku, "Jangan berdoa untuk kebaikan bangsa ini!

KSKK: Dan Tuhan bersabda, "Janganlah berdoa untuk keselamatan bangsa ini!

VMD: Kemudian TUHAN berkata kepadaku, “Yeremia, jangan berdoa untuk hal-hal yang baik terjadi atas orang Yehuda.

BIS: TUHAN berkata kepadaku, "Jangan minta Aku menolong orang-orang itu.

TMV: TUHAN berfirman kepadaku, "Janganlah minta Aku menolong umat itu.

FAYH: Lalu TUHAN berfirman kepadaku, "Jangan lagi meminta Aku untuk memberkati bangsa ini. Jangan lagi berdoa untuk mereka.

ENDE: Dan Jahwe bersabda kepadaku: "Djanganlah engkau berdoa untuk kepentingan bangsa ini!

Shellabear 1912: Lalu firman Allah kepadaku: "Janganlah engkau mendoakan kaum ini akan mendatangkan kebaikan.

Leydekker Draft: SJahdan bafermanlah Huwa kapadaku; djanganlah memohonkan karana khawm 'ini 'akan bajiknja.

AVB: Firman TUHAN kepadaku, “Jangan berdoa untuk kebaikan bangsa ini!

AYT ITL: TUHAN <03068> berkata <0559> kepadaku <0413>, “Jangan <0408> berdoa <06419> bagi <01157> kesejahteraan <02896> bangsa <05971> ini <02088>.

TB ITL: TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>: "Janganlah <0408> engkau berdoa <06419> untuk <01157> kebaikan <02896> bangsa <05971> ini <02088>!

TL ITL: Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413>: Janganlah <0408> engkau mendoakan <06419> bangsa <05971> ini <02088> akan baiknya <02896>.

AVB ITL: Firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, “Jangan <0408> berdoa <06419> untuk <01157> kebaikan <02896> bangsa <05971> ini <02088>!

HEBREW: <02896> hbwjl <02088> hzh <05971> Meh <01157> deb <06419> llptt <0408> la <0413> yla <03068> hwhy <0559> rmayw (14:11)

Jawa: Sang Yehuwah ngandika marang aku: “Sira aja ndedonga amrih becike bangsa iki!

Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang aku mengkéné, "Kowé aja nyuwunaké pitulungan kanggo wong-wong kuwi marang Aku.

Sunda: Timbalan PANGERAN ka kaula, "Eta umat ku maneh ulah dipangnedakeun ka Kami.

Madura: PANGERAN adhabu ka sengko’, "Ba’na ja’ menta ka Sengko’ sopaja Sengko’ nolonga reng-oreng jareya.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring tiang sapuniki: “Edaja kita mapinunas teken Ulun apang Ulun nulungin rakyate ento.

Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri iyya, "Aja’ muwéllau-Ka tulungngi sining tauwéro.

Makasar: Nakana Batara ri nakke, "Teako palakki ri Nakke untu’ antulungi anjo tau sikammaya.

Toraja: Sia Nakua PUANG lako kaleku: Da mupassambayanganni te bangsa iate tu napomelona.

Karo: Nina TUHAN kempak aku, "Ula kam ertoto kerna bangsa enda man bangKu.

Simalungun: Nini Jahowa do hu bangku, “Ulang ma sai martonggoi ho mangapiti bangsa on.

Toba: Dung i ninna Jahowa ma tu ahu: Unang be ondihon bangso on tu na denggan!

NETBible: Then the Lord said to me, “Do not pray for good to come to these people!

NASB: So the LORD said to me, "Do not pray for the welfare of this people.

HCSB: Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of these people.

LEB: The LORD said to me, "Don’t pray for the good of these people.

NIV: Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people.

ESV: The LORD said to me: "Do not pray for the welfare of this people.

NRSV: The LORD said to me: Do not pray for the welfare of this people.

REB: The LORD said to me: Do not pray for the wellbeing of this people.

NKJV: Then the LORD said to me, "Do not pray for this people, for their good.

KJV: Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good.

AMP: The Lord said to me, Do not pray for this people for their good.

NLT: Then the LORD said to me, "Do not pray for these people anymore.

GNB: The LORD said to me, “Do not ask me to help these people.

ERV: Then the LORD said to me, “Jeremiah, don’t pray for good things to happen to the people of Judah.

BBE: And the Lord said to me, Make no prayer for this people for their good.

CEV: The LORD said, "Jeremiah, don't ask me to help these people.

CEVUK: The Lord said, “Jeremiah, don't ask me to help these people.

GWV: The LORD said to me, "Don’t pray for the good of these people.

KJV: Then said <0559> (8799) the LORD <03068> unto me, Pray <06419> (8691) not for this people <05971> for [their] good <02896>_.

NASB: So the LORD<3068> said<559> to me, "Do not pray<6419> for the welfare<2899> of this<2088> people<5971>.

NET [draft] ITL: Then the Lord <03068> said to me, “Do not <0408> pray <06419> for <01157> good <02896> to come to these <02088> people <05971>!

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.