Dual PanelMSG: So I went to the potter's house, and sure enough, the potter was there, working away at his wheel.
AYT: Lalu, aku turun ke rumah tukang periuk, dan tukang periuk itu sedang bekerja dengan pelarikan.
TB: Lalu pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan kebetulan ia sedang bekerja dengan pelarikan.
TL: Hata, maka akupun pergilah ke rumah penjunan itu, bahwasanya adalah ia dalam membuat suatu perbuatan di atas pelarik.
MILT: Lalu aku pergi ke rumah penjunan, dan lihatlah, dia sedang melakukan pekerjaannya di atas roda pelarikan.
Shellabear 2010: Maka pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan tampak ia sedang melakukan pekerjaan di atas pelarikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan tampak ia sedang melakukan pekerjaan di atas pelarikan.
KSKK: Maka aku pergi ke rumah tukang periuk dan mendapatkan dia sedang bekerja pada pelarikan.
VMD: Jadi, aku pergi ke rumah tukang periuk. Aku melihat dia sedang mengerjakan tanah liat pada roda.
BIS: Maka pergilah Aku ke rumah tukang periuk dan Kulihat dia sedang bekerja dengan pelarikan.
TMV: Oleh itu aku pergi ke rumah tukang periuk dan aku nampak dia sedang bekerja.
FAYH: Aku melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepadaku dan menjumpai tukang periuk yang sedang bekerja pada pelarikannya.
ENDE: Lalu aku turun kerumah pendjunan dan, lihatlah, ia sedang bekerdja pada pelarikan.
Shellabear 1912: Maka pergilah aku ke rumah tukang periuk itu maka adalah ia membuat pekerjaan di atas pelarik.
Leydekker Draft: Maka turonlah 'aku kapada rumah pendjunan: maka bahuwa sasonggohnja 'adalah 'ija kardjakan barang kardja di`atas papan-papan pelarik.
AVB: Maka pergilah aku ke rumah tukang periuk, dan tampak dia sedang melakukan pekerjaan di atas pelarikan.
AYT ITL: Lalu, aku turun <03381> ke rumah <01004> tukang periuk <03335>, dan tukang periuk itu sedang bekerja <06213> <04399> dengan <05921> pelarikan <070>. [<02009>]
TB ITL: Lalu pergilah <03381> aku ke rumah <01004> tukang periuk <03335>, dan kebetulan ia sedang bekerja <04399> <06213> dengan <05921> pelarikan <070>. [<02009>]
TL ITL: Hata <03381>, maka akupun pergilah ke rumah <01004> penjunan <03335> itu, bahwasanya <02009> adalah ia dalam membuat <06213> suatu perbuatan <04399> di atas <05921> pelarik <070>.
AVB ITL: Maka pergilah <03381> aku ke rumah <01004> tukang periuk <03335>, dan tampak <02009> dia sedang melakukan <06213> pekerjaan <04399> di atas <05921> pelarikan <070>.
HEBREW: <070> Mynbah <05921> le <04399> hkalm <06213> hve <02009> awh *hnhw {whnhw} <03335> ruwyh <01004> tyb <03381> draw (18:3)
Jawa: Aku banjur mangkat menyang omahe kundhi lan kabeneran dheweke pinuju gawe grabah kalawan pirantine.
Jawa 1994: Aku banjur mangkat lan satekané ing omahé kundhi, wongé lagi gawé grabah nganggo piranti.
Sunda: Bral kaula indit. Ki panjunan kasampak keur barangjieun dina pamuteranana.
Madura: Daddi Sengko’ entar ka bengkona tokang polo’ jareya ban sengko’ nangale’e oreng jareya teppa’na agabay polo’.
Bali: Raris tiang mamargi ka umah tukang payuke punika. Ipun panggihin tiang sedeng itehe makarya ring jantrannyane.
Bugis: Naulaona ri bolana pakkébbu oringngé sibawa uwitana mattengngang majjama pallébui sibawa panyelluriwi.
Makasar: Jari a’lampama’ mange ri balla’na papare’ uringa na kuciniki sitabang anjama.
Toraja: Ta’kala malemo’ rokko banuanna to ma’tampa kurin iato, anna marassan unggaragai misa’ panggaraga dao pa’tampan kurin.
Karo: Emaka lawes aku ku jah janah i je kuidah pande kudin sangana erdahin i papan penggeningen.
Simalungun: Jadi tuad ma ahu hu rumah ni sitopa hudon ai anjaha tonggor ma, tudu do ia marhorja manjolom parugasni ai.
Toba: Dung i tuat ma ahu tu bagas ni sitopa hudon i, jadi ida ma, tongon ibana mambahen sada ulaon di atas pamutoran.
NETBible: So I went down to the potter’s house and found him working at his wheel.
NASB: Then I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel.
HCSB: So I went down to the potter's house, and there he was, working away at the wheel.
LEB: I went to the potter’s house, and he was working there at his wheel.
NIV: So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.
ESV: So I went down to the potter's house, and there he was working at his wheel.
NRSV: So I went down to the potter’s house, and there he was working at his wheel.
REB: I went down to the potter's house, where I found him working at the wheel.
NKJV: Then I went down to the potter’s house, and there he was, making something at the wheel.
KJV: Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
AMP: Then I went down to the potter's house, and behold, he was working at the wheel.
NLT: So I did as he told me and found the potter working at his wheel.
GNB: So I went there and saw the potter working at his wheel.
ERV: So I went down to the potter’s house. I saw the potter working with clay at the wheel.
BBE: Then I went down to the potter’s house, and he was doing his work on the stones.
CEV: I went there and saw the potter making clay pots on his pottery wheel.
CEVUK: I went there and saw the potter making clay pots on his pottery wheel.
GWV: I went to the potter’s house, and he was working there at his wheel.
KJV: Then I went down <03381> (8799) to the potter's <03335> (8802) house <01004>_, and, behold <02009>_, he wrought <06213> (8802) a work <04399> on the wheels <070>_. {wheels: or, frames, or, seats}
NASB: Then I went<3381> down<3381> to the potter's<3335> house<1004>, and there<2009> he was, making<6213> something<4399> on the wheel<70>.
NET [draft] ITL: So I went down <03381> to the potter’s <03335> house <01004> and found <02009> him working <04399> <06213> at his wheel <070>.