Dual PanelMSG: and if you continue to refuse to listen to my servants the prophets that I tirelessly keep on sending to you--but you've never listened! Why would you start now?
AYT: untuk mendengarkan firman dari hamba-hamba-Ku, para nabi, yang Aku utus kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mau mendengarkan,
TB: dan tidak mau mendengarkan perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu, --tetapi kamu tidak mau mendengarkan--
TL: serta enggan mendengar akan kata hamba-Ku, yaitu segala nabi-nabi, yang Kusuruhkan kepadamu, yaitu Kusuruhkan dari pagi-pagi, tetapi tiada kamu mau dengar;
MILT: untuk mendengarkan perkataan hamba-Ku para nabi yang Aku utus kepadamu: mengutusnya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mendengarkannya,
Shellabear 2010: dan tidak mau mendengarkan perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu tanpa kamu dengarkan,
KS (Revisi Shellabear 2011): dan tidak mau mendengarkan perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu tanpa kamu dengarkan,
KSKK: Kamu tidak mendengarkan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang tidak berkeputusan telah Kuutus kepadamu. Jika kamu berkeras untuk tidak mendengarkan mereka,
VMD: Dengarkan perkataan hamba-hamba-Ku. Nabi-nabi adalah hamba-Ku. Aku telah mengutus nabi-nabi kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.
BIS: Kamu harus pula mendengarkan apa yang dikatakan oleh hamba-hamba-Ku, para nabi yang terus-menerus Kuutus kepadamu. Tapi kamu tidak mau mendengarkan mereka.
TMV: Kamu mesti juga mendengarkan apa yang dikatakan oleh hamba-Ku, iaitu para nabi yang terus-menerus Kuutus kepada kamu. Tetapi kamu tidak pernah mendengarkan mereka.
FAYH: dan tidak mau mendengarkan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang telah berkali-kali Kuutus untuk memperingatkan kamu -- tetapi kamu tetap tidak mau mendengarkan mereka --
ENDE: dan tidak mendengarkan perkataan hamba2Ku, para nabi, jang terus menerus Kuutus kepadamu, tetapi jang tidak kamu dengarkan,
Shellabear 1912: dan sehingga kamu mendengar akan segala perkataan hamba-hamba-Ku yaitu segala nabi yang Kusuruhkan kepadamu serta Kubangun pagi-pagi hendak menyerahkan dia tetapi tiada kamu mau mendengar
Leydekker Draft: 'Akan menengar kapada segala perkata`an hamba-hambaku, Nabij-nabij 'itu, jang 'aku 'ini 'ada menjuroh pergi kapada kamu, sambil bangon pagi-pagi dan meng`utus; hanja sudah tijada kamu dengar:
AVB: dan tidak mahu mendengar perkataan hamba-hamba-Ku, para nabi, yang terus-menerus Kuutus kepadamu tanpa kamu dengarkan,
AYT ITL: untuk mendengarkan <08085> firman <01697> dari hamba-hamba-Ku <05650>, para nabi <05030>, yang <0834> Aku <0595> utus <07971> kepadamu <0413> terus-menerus <07925>, tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085>, [<05921> <07971>]
TB ITL: dan tidak mau mendengarkan <08085> perkataan <01697> hamba-hamba-Ku <05650>, para nabi <05030>, yang <0834> terus-menerus <07925> Kuutus <07971> kepadamu <0413>, -- tetapi kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085>-- [<05921> <0595> <07971>]
TL ITL: serta enggan mendengar <08085> akan kata <01697> hamba-Ku <05650>, yaitu segala nabi-nabi <05030>, yang <0834> Kusuruhkan <07971> kepadamu <0413>, yaitu Kusuruhkan <07971> dari pagi-pagi <07925>, tetapi tiada <03808> kamu mau dengar <08085>;
AVB ITL: dan tidak mahu mendengar <08085> perkataan <01697> hamba-hamba-Ku <05650>, para nabi <05030>, yang <0834> terus-menerus <07925> Kuutus <07971> kepadamu <0413> tanpa <03808> kamu dengarkan <08085>, [<05921> <0595> <07971>]
HEBREW: <08085> Mtems <03808> alw <07971> xlsw <07925> Mkshw <0413> Mkyla <07971> xls <0595> ykna <0834> rsa <05030> Myabnh <05650> ydbe <01697> yrbd <05921> le <08085> emsl (26:5)
Jawa: lan ora gelem ngrungokake tembunge para abdiningSun, para nabi, kang tansah Sunutus marani sira, -- nanging sira lumuh ngrungokake --
Jawa 1994: Lan supaya nggatèkaké tembungé para abdi-Ku, yakuwi para nabi, sing ora kendhat-kendhat Dakutus nekani kowé. Nanging kowé ora tau ngèstokaké dhawuh-Ku.
Sunda: sarta kudu ngagarugu kana pitutur abdi-abdi Kami, nya eta nabi-nabi, anu tara towong-towong diutus ka maraneh. Tapi maraneh teu ngagarugu.
Madura: Ba’na kodu ngedhingngagi keya apa se ekoca’agi Tang di-abdi, para nabbi se bi’ Sengko’ ros-terrosan eotos ka ba’na. Tape ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi Tang di-abdi jareya.
Bali: muah nelebang raos parekan Ulune paranabine ento, ane suba utus Ulun nekain kita. Sakewala kita tusing taen nuutang raosne.
Bugis: Harusu tokko méngkalingai aga napowada ata-atak-Ku, sining nabi iya matteru-terué Usuro lao ri iko. Iyakiya dé’ mumaélo méngkalingai mennang.
Makasar: Musti nupilangngeri tongi apa napaua ata-atangKu, sikamma na’bi tenaya ammarina tuli Kusuro battu mae ri kau. Mingka teako ampilangngeri ke’nanga.
Toraja: sia tae’ miperangii kadanNa taungKu iamotu mai nabi tu Kusua lako kalemi, ke makale’ sia ke karoen, natae’ miperangii,
Karo: Arus iperdiatekenndu ranan suruh-suruhenKu, nabi-nabi si la erngadi-ngadi Kusuruh ku tengah-tengahndu. La pernah ikutkendu kai si ikatakenna.
Simalungun: anjaha itangihon hanima hata ni juakjuak-Ku, nabi-nabi ai, na Husuruh bannima marulak-ulak, hape seng ra hanima manangihon,
Toba: Molo so ditangihon hamu hata ni angka naposongku, i ma panurirang angka na husuru tu hamu tibu hian tongtong, hape ndang olo hamu manangihon.
NETBible: You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.
NASB: to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;
HCSB: and by listening to the words of My servants the prophets I have been sending you time and time again, though you did not listen,
LEB: Suppose you don’t listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you again and again, even though you didn’t listen.
NIV: and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),
ESV: and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,
NRSV: and to heed the words of my servants the prophets whom I send to you urgently—though you have not heeded—
REB: and listen to the words of my servants the prophets, whom again and again I have been sending to you, though you have never listened to them,
NKJV: "to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),
KJV: To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but ye have not hearkened;
AMP: And to hear {and} obey the words of My servants the prophets, whom I have sent to you urgently {and} persistently--though you have not listened {and} obeyed--
NLT: and if you will not listen to my servants, the prophets––for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them––
GNB: and by paying attention to the words of my servants, the prophets, whom I have kept on sending to you. You have never obeyed what they said.
ERV: You must listen to what my servants say to you. The prophets are my servants. I have sent my prophets to you again and again, but you did not listen to them.
BBE: And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;
CEV: Again and again I have sent my servants the prophets to preach to you, but you ignored them as well. Now I am warning you that if you don't start obeying me right away,
CEVUK: Again and again I have sent my servants the prophets to preach to you, but you ignored them as well. Now I am warning you that if you don't start obeying me straight away,
GWV: Suppose you don’t listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you again and again, even though you didn’t listen.
KJV: To hearken <08085> (8800) to the words <01697> of my servants <05650> the prophets <05030>_, whom I sent <07971> (8802) unto you, both rising up early <07925> (8687)_, and sending <07971> (8800) [them], but ye have not hearkened <08085> (8804)_;
NASB: to listen<8085> to the words<1697> of My servants<5650> the prophets<5030>, whom<834> I have been sending<7971> to you again<7925> and again<7971>, but you have not listened<8085>;
NET [draft] ITL: You must pay attention <08085> to <05921> the exhortations <01697> of my servants <05650> the prophets <05030>. I <0595> have sent <07971> them to <0413> you over <07925> and over again <07971>. But you have not <03808> paid <08085> any attention <08085> to them.