Dual PanelMSG: "Say to them, 'This is GOD's Message: If you refuse to listen to me and live by my teaching that I've revealed so plainly to you,
AYT: Katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN: Jika kamu tidak mendengarkan Aku, untuk berjalan menurut hukum-Ku yang telah Aku bentangkan di depanmu,
TB: Jadi katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN: Jika kamu tidak mau mendengarkan Aku, tidak mau mengikuti Taurat-Ku yang telah Kubentangkan di hadapanmu,
TL: Sebab itu katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan: Jikalau tiada kamu mau dengar akan Daku, akan berjalan menurut taurat-Ku, yang telah Kukaruniakan di hadapan kamu,
MILT: Dan engkau harus berkata kepada mereka: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman: Jika engkau tidak mau mendengarkan Aku, untuk berjalan mengikuti torat-Ku yang telah Aku tetapkan di hadapanmu,
Shellabear 2010: Katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman ALLAH: Jika kamu tidak mau mendengarkan Aku, tidak mau menuruti hukum-Ku yang telah Kubentangkan di hadapanmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakanlah kepada mereka, Beginilah firman ALLAH: Jika kamu tidak mau mendengarkan Aku, tidak mau menuruti hukum-Ku yang telah Kubentangkan di hadapanmu,
KSKK: Katakanlah kepada mereka: beginilah sabda Tuhan, "Kamu tidak patuh kepada-Ku dan tidak hidup sesuai dengan Hukum yang telah Kutetapkan bagimu.
VMD: Katakan kepada mereka, ‘Demikian firman TUHAN: Aku telah memberikan ajaran-Ku kepadamu. Taatlah kepada-Ku dan ikuti ajaran-Ku.
BIS: TUHAN menyuruh aku mengatakan begini kepada mereka, "Aku, TUHAN, sudah memerintahkan supaya kamu taat kepada-Ku dan menjalankan hukum-hukum yang telah Kuberikan kepadamu.
TMV: TUHAN menyuruh aku berkata kepada mereka, "Demikianlah firman TUHAN, ‘Aku, TUHAN, telah memberikan perintah supaya kamu mesti taat kepada-Ku dan mematuhi hukum yang telah Kuberikan kepada kamu.
FAYH: Sampaikan kepada mereka bahwa beginilah firman TUHAN: Jika kamu tidak mau mendengarkan Aku, tidak mau menaati hukum-hukum yang telah Kuberikan kepadamu,
ENDE: Hendaklah engkau berkata kepada mereka: Demikianlah Jahwe bersabda: Djika kamu tidak mendengarkan Daku dan tidak berdjalan menurut TauratKu jang telah Kutaruh dihadapanmu,
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau berkata kepadanya: Demikianlah firman Allah: Jikalau kamu tiada mau mendengar akan daku sehingga kamu menurut jalan Taurat-Ku yang telah Kuhadapkan kepadamu
Leydekker Draft: Maka 'angkaw 'akan berkata kapadanja; demikijen baferman Huwa: djikalaw tijada kamu mawu dengar 'akan daku, 'akan berdjalan turut Tawratku, jang 'aku sudah memberij dihadapan muka kamu:
AVB: Katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN: Jika kamu tidak mahu mendengar Aku, tidak mahu menuruti hukum-Ku yang telah Kubentangkan di hadapanmu,
AYT ITL: Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku, untuk <0413> berjalan <01980> menurut hukum-Ku <08451> yang <0834> telah Aku bentangkan <05414> di depanmu <06440>,
TB ITL: Jadi katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Jika <0518> kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085> Aku, tidak mau mengikuti <01980> Taurat-Ku <08451> yang <0834> telah Kubentangkan <05414> di hadapanmu <06440>, [<0413>]
TL ITL: Sebab itu katakanlah <0559> kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Jikalau <0518> tiada <03808> kamu mau dengar <08085> akan Daku <0413>, akan berjalan <01980> menurut taurat-Ku <08451>, yang telah <0834> Kukaruniakan <05414> di hadapan <06440> kamu,
AVB ITL: Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Jika <0518> kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> Aku, tidak mahu menuruti <01980> hukum-Ku <08451> yang <0834> telah Kubentangkan <05414> di hadapanmu <06440>, [<0413>]
HEBREW: <06440> Mkynpl <05414> yttn <0834> rsa <08451> ytrwtb <01980> tkll <0413> yla <08085> wemst <03808> al <0518> Ma <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0413> Mhyla <0559> trmaw (26:4)
Jawa: Dadine padha sira kandhanana mangkene: Pangandikane Sang Yehuwah mangkene: Manawa sira padha ora ngrungokake marang Ingsun sarta ora miturut marang angger-anggeringSun, kang wus Sundhawuhake ana ing ngarepira,
Jawa 1994: Pangéran dhawuh marang aku supaya ngandhani wong-wong mau mengkéné, "Aku, Pangéran, wis paring dhawuh yèn kowé kudu padha mbangun-turut marang piwulang sing wis Dakparingaké marang kowé.
Sunda: Kieu deui timbalan PANGERAN anu kudu ditepikeun ku kaula: "Kami, PANGERAN, geus mundut maraneh kudu narurut, nya eta kudu aranut kana pangajaran Kami,
Madura: PANGERAN makon sengko’ ngoca’ kantha reya ka reng-oreng jareya, "Sengko’, PANGERAN, la marenta’agi sopaja ba’na ta’at ka Sengko’ ban ajalannagi kom-hokom se la eajarragi Sengko’ ka ba’na.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang mangda tiang mabaos ring rakyate sapuniki: “Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, ane suba masabda mungguing kita patut subakti teken Ulun malantaran nglaksanayang paurukan ane suba urukang Ulun teken kita,
Bugis: Nasuroka PUWANGNGE powadai makkuwaé lao ri mennang, "Iyya, PUWANG, pura mapparéntangngi kuwammengngi mumapato lao ri Iyya sibawa pajoppai hukkung-hukkung iya puraé Uwabbéréyang lao ri iko.
Makasar: Nasuroa’ Batara ampaui anne mae ri ke’nanga, "INakke, Batara, le’baki Kuparentakang mae ri kau sollanna mannurukiko mae ri Nakke siagang nupajappa hukkung-hukkung le’baka Kupassareang mae ri kau.
Toraja: Iamoto pokadanni tau iato mai kumua: Inde sia tu kadanNa PUANG: Iake tae’i miperangiiNa’ sia tae’ mituru’i tu Sukaran alukKu, tu mangka Kuadarangkomi,
Karo: Isuruh TUHAN aku melasken RananNa man bangsa enda: "Aku kap TUHAN, si nggo ngatakenca maka la banci la kam patuh man bangKu alu ngikutken ajar si nggo Kuajarken man bandu.
Simalungun: Hatahon ma bani sidea, sonon do hata ni Jahowa, ʻAnggo lang itangihon hanima Ahu, ai ma marpangabak hanima ibagas titah-Ku, na dob Hubere i lobeinima,
Toba: Dibahen i dohononmu ma tu nasida: Songon on do hata ni Jahowa, molo so ditangihon hamu ahu, asa marpangalaho di bagasan patikku, naung hulehon di jolomuna.
NETBible: Tell them that the
NASB: "And you will say to them, ‘Thus says the LORD, "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
HCSB: You are to say to them: This is what the LORD says: If you do not listen to Me by living according to My law that I set before you
LEB: The LORD added, "Also say to them, ‘This is what the LORD says: Suppose you don’t listen to me and don’t follow my teachings that I set in front of you.
NIV: Say to them, ‘This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
ESV: You shall say to them, 'Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
NRSV: You shall say to them: Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
REB: Say to them: These are the words of the LORD: If you do not obey me, if you do not live according to the law I have set before you,
NKJV: "And you shall say to them, ‘Thus says the LORD: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
KJV: And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
AMP: And you will say to them, Thus says the Lord: If you will not listen to {and} obey Me, to walk in My law, which I have set before you,
NLT: "Say to them, ‘This is what the LORD says: If you will not listen to me and obey the law I have given you,
GNB: The LORD told me to say to the people, “I, the LORD, have said that you must obey me by following the teaching that I gave you,
ERV: You will say to them, ‘This is what the LORD says: I gave my teachings to you. You must obey me and follow my teachings.
BBE: And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear to me and go in the way of my law which I have put before you,
CEV: Tell them that I have said: You have refused to listen to me and to obey my laws and teachings.
CEVUK: Tell them that I have said: You have refused to listen to me and to obey my laws and teachings.
GWV: The LORD added, "Also say to them, ‘This is what the LORD says: Suppose you don’t listen to me and don’t follow my teachings that I set in front of you.
KJV: And thou shalt say <0559> (8804) unto them, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; If ye will not hearken <08085> (8799) to me, to walk <03212> (8800) in my law <08451>_, which I have set <05414> (8804) before <06440> you,
NASB: "And you will say<559> to them, 'Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "If<518> you will not listen<8085> to Me, to walk<1980> in My law<8451> which<834> I have set<5414> before<6440> you,
NET [draft] ITL: Tell <0559> them that <03541> the Lord <03068> says <0559>, ‘You must <03808> obey <08085> me! You must live <01980> according to the way I have instructed <05414> you in my laws <08451>.