Dual PanelMSG: Then Jeremiah spoke up, confronting the men and the women, all the people who had answered so insolently. He said,
AYT: Kemudian, Yeremia berkata kepada semua orang, baik laki-laki maupun perempuan, dan kepada semua orang yang telah memberinya jawaban, katanya,
TB: Sesudah itu berkatalah Yeremia kepada segenap rakyat itu, kepada laki-laki dan perempuan dan kepada semua orang yang telah memberi jawab kepadanya itu, katanya:
TL: Maka sahut Yermia kepada mereka itu sekalian, yaitu kepada segala orang laki-laki dan perempuan dan kepada segenap orang banyak, yang sudah menyahut kepadanya demikian, katanya:
MILT: Kemudian Yeremia berkata kepada seluruh rakyat, kepada pria-pria dan wanita-wanita, serta kepada semua orang yang telah menjawabnya, dengan berkata,
Shellabear 2010: Kata Yeremia kepada seluruh rakyat itu baik laki-laki maupun perempuan, yaitu semua orang yang telah memberi jawaban kepadanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yeremia kepada seluruh rakyat itu baik laki-laki maupun perempuan, yaitu semua orang yang telah memberi jawaban kepadanya,
KSKK: Lalu Yeremia menjawab kepada semua rakyat, laki-laki dan perempuan, yang mengatakan semuanya ini kepadanya,
VMD: Kemudian Yeremia berbicara kepada semua laki-laki dan perempuan yang baru saja mengatakan hal itu.
BIS: Kepada semua pria dan wanita yang menjawab begitu, aku berkata,
TMV: Kemudian aku berkata kepada semua orang lelaki dan wanita yang telah menjawab aku itu,
FAYH: Lalu Yeremia berkata kepada mereka semua, kepada laki-laki maupun perempuan yang telah memberi jawaban itu,
ENDE: Lalu sahut Jeremia kepada seluruh rakjat, laki2 dan perempuan, dan kepada semua jang mendjawab kepadanja itu:
Shellabear 1912: Maka kata Yeremia kepada segenap kaum itu baik laki-laki baik perempuan yaitu kepada segala orang yang telah memberi jawab yang demikian kepadanya:
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah Jirmeja kapada samowa khawm; 'akan segala laki-laki, dan 'akan segala bini, dan 'akan samowa khawm, jang sudahlah menjahut 'itu padanja, 'udjarnja:
AVB: Kata Yeremia kepada seluruh rakyat itu baik lelaki mahupun perempuan, iaitu semua orang yang telah memberikan jawapan kepadanya,
AYT ITL: Kemudian, Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> semua <03605> orang <05971>, baik laki-laki <01397> maupun perempuan <0802>, dan kepada semua <03605> orang <05971> yang telah memberinya jawaban <06030> <01697>, katanya <0559>, [<05921> <05921> <05921> <0853>]
TB ITL: Sesudah itu berkatalah <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> segenap <03605> rakyat <05971> itu, kepada <05921> laki-laki <01397> dan perempuan <0802> dan kepada <05921> semua <03605> orang <05971> yang telah memberi jawab <01697> <06030> kepadanya itu, katanya <0559>: [<05921>]
TL ITL: Maka sahut <0559> Yermia <03414> kepada <0413> mereka itu sekalian <03605>, yaitu kepada <05921> segala orang <05971> laki-laki <01397> dan perempuan <0802> dan kepada <05921> segenap <03605> orang banyak <05971>, yang sudah menyahut <06030> kepadanya demikian <01697>, katanya <0559>:
AVB ITL: Kata <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> itu baik lelaki <01397> mahupun perempuan <0802>, iaitu semua <03605> orang <05971> yang telah memberikan jawapan <06030> kepadanya, [<05921> <05921> <05921> <0853> <01697> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <01697> rbd <0853> wta <06030> Myneh <05971> Meh <03605> lk <05921> lew <0802> Mysnh <05921> lew <01397> Myrbgh <05921> le <05971> Meh <03605> lk <0413> la <03414> whymry <0559> rmayw (44:20)
Jawa: Sawise iku Nabi Yeremia ngandika marang rakyat iku kabeh, marang para wong lanang, para wong wadon, lan sakehe wong kang ngaturi wangsulan iku:
Jawa 1994: Aku banjur kandha karo sakèhé wong lanang lan wadon sing mangsuli aku mau mengkéné,
Sunda: Ari ceuk kaula ka jalma rea jeung ka awewe-awewe anu bieu ngaromong, kieu,
Madura: Ka sakabbinna lalake’an ban babine’an se ngoca’ kantha jareya, sengko’ ngoca’,
Bali: Tiang raris mabaos ring anake lanang istri sami sane sampun nyaurin tiang kadi asapuniki:
Bugis: Lao ri sininna worowané sibawa makkunraié iya mappébali makkuwaéro, makkedaka,
Makasar: Appialima’ mae ri sikontu anjo bura’ne baine akkana kammaya kukana,
Toraja: Ma’kadami Yeremia lako mintu’ tau iato mai, iamotu lako mintu’ muane sia baine sia mintu’ tau iato tu umpebalii susito ina’, nakua:
Karo: Emaka ningku ngaloi kalak enda, dilaki ras diberu si nggo ngaloi aku bagi si ndai,
Simalungun: Jadi nini si Jeremia ma dompak haganup bangsa ai, dompak dalahi ampa naboru, dompak haganup halak na marbalos ondi,
Toba: (III.) Jadi ninna si Jeremia ma tu sandok situan na torop i, tu angka baoa dohot tu angka parompuan, tung tu sandok bangso i, angka na maralus tu ibana, songon on:
NETBible: Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.
NASB: Then Jeremiah said to all the people, to the men and women—even to all the people who were giving him such an answer—saying,
HCSB: But Jeremiah responded to all the people--the men, women, and all the people who were answering him--saying,
LEB: Then Jeremiah said to all the people, both men and women, to everyone who answered him,
NIV: Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
ESV: Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:
NRSV: Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who were giving him this answer:
REB: When Jeremiah received this answer from all the people, men and women, he said,
NKJV: Then Jeremiah spoke to all the people––the men, the women, and all the people who had given him that answer––saying:
KJV: Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,
AMP: Then Jeremiah said to all the people--to the men and to the women and to all the people who had given him that answer--
NLT: Then Jeremiah said to all of them, men and women alike, who had given him that answer,
GNB: Then I said to all the men and the women who had answered me in this way,
ERV: Then Jeremiah spoke to all the men and women who told him these things.
BBE: Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,
CEV: Then I told the crowd:
CEVUK: Then I told the crowd:
GWV: Then Jeremiah said to all the people, both men and women, to everyone who answered him,
KJV: Then Jeremiah <03414> said <0559> (8799) unto all the people <05971>_, to the men <01397>_, and to the women <0802>_, and to all the people <05971> which had given him [that] answer <01697> <06030> (8802)_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Then Jeremiah<3414> said<559> to all<3605> the people<5971>, to the men<1397> and women<802>--even to all<3605> the people<5971> who were giving<6030> him such an answer<1697>--saying<559>,
NET [draft] ITL: Then Jeremiah <03414> replied <0559> to <0413> all <03605> the people <05971>, both <05921> men <01397> and <05921> women <0802>, who responded <06030> to him in this way <01697>.