Dual PanelMSG: Babylon herself will stagger and crash, senseless in a drunken stupor--tragic! Get anointing balm for her wound. Maybe she can be cured."
AYT: Dengan tiba-tiba, Babel jatuh dan dihancurkan, merataplah karenanya! Bawalah balsam untuk rasa sakitnya, mungkin ia dapat disembuhkan.
TB: Tiba-tiba Babel jatuh dan pecah, ratapilah dia! Ambillah balsam untuk lukanya, mungkin ia menjadi sembuh!
TL: Maka sekonyong-konyong Babil sudah roboh dan pecah, tangislah akan dia, ambillah masuh akan penyakitnya, kalau-kalau ia dapat disembuhkan.
MILT: Tiba-tiba Babilon telah jatuh, dan dia telah dihancurkan. Merataplah baginya, ambillah balsam untuk lukanya; barangkali dia dapat disembuhkan.
Shellabear 2010: Tiba-tiba Babel jatuh dan hancur. Meraung-raunglah karena dia, ambillah balsam untuk sakitnya, siapa tahu ia bisa sembuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiba-tiba Babel jatuh dan hancur. Meraung-raunglah karena dia, ambillah balsam untuk sakitnya, siapa tahu ia bisa sembuh.
KSKK: Jatuhnya Babel sungguh tiba-tiba. Merataplah karena dia, merataplah! Ambillah balsam untuk luka-lukanya, jika dia masih dapat disembuhkan.
VMD: Tiba-tiba Babel jatuh dan binasa. Tangisilah dia. Ambillah obat untuk penyakitnya, dan semoga dia dapat sembuh.
BIS: Tetapi tiba-tiba Babel jatuh dan pecah. Tangisilah dia, dan carilah obat untuk luka-lukanya, barangkali ia dapat sembuh.
TMV: Tiba-tiba Babilonia jatuh dan musnah! Berkabunglah kerana kejatuhannya! Ubatilah luka-lukanya, dan mungkin Babilonia akan sembuh.
FAYH: Tetapi sekarang Babel juga telah jatuh. Ratapilah dia! Berilah dia obat! Barangkali ia masih dapat disembuhkan.
ENDE: Tapi se-konjong2 djatuhlah Babel dan patah, mengaduhlah karenanja. Ambillah boreh untuk deritanja, mungkinlah ia djadi sembuh.
Shellabear 1912: Maka tiba-tiba Babel itu telah jatuh lalu binasa raungilah akan dia ambillah balsam akan penyakitnya kalau-kalau ia dapat sembuh.
Leydekker Draft: Sakunjong-sakunjong Babel sudah roboh, dan sudah terpitjah: rawonglah 'akan dija, 'ambillah gatah 'akan sakitnja; kaluw-kaluw 'ija 'akan desombohkan.
AVB: Tiba-tiba Babel jatuh dan hancur. Meraung-raunglah kerana dia, ambillah balsam untuk sakitnya, siapa tahu dia boleh disembuhkan.
AYT ITL: Dengan tiba-tiba <06597>, Babel <0894> jatuh <05307> dan dihancurkan <07665>, merataplah <03213> karenanya <05921>! Bawalah <03947> balsam <06875> untuk rasa sakitnya <04341>, mungkin <0194> ia dapat disembuhkan <07495>.
TB ITL: Tiba-tiba <06597> Babel <0894> jatuh <05307> dan pecah <07665>, ratapilah <03213> dia! Ambillah <03947> balsam <06875> untuk lukanya <04341>, mungkin <0194> ia menjadi sembuh <07495>! [<05921>]
TL ITL: Maka sekonyong-konyong <06597> Babil <0894> sudah roboh <05307> dan pecah <07665>, tangislah <03213> akan <05921> dia, ambillah <03947> masuh <06875> akan penyakitnya <04341>, kalau-kalau <0194> ia dapat disembuhkan <07495>.
AVB ITL: Tiba-tiba <06597> Babel <0894> jatuh <05307> dan hancur <07665>. Meraung-raunglah <03213> kerana <05921> dia, ambillah <03947> balsam <06875> untuk sakitnya <04341>, siapa tahu <0194> dia boleh disembuhkan <07495>.
HEBREW: <07495> aprt <0194> ylwa <04341> hbwakml <06875> yru <03947> wxq <05921> hyle <03213> wlylyh <07665> rbstw <0894> lbb <05307> hlpn <06597> Matp (51:8)
Jawa: Dumadakan Babil ambruk lan remuk; tangisana Babil iku! Jupukna lenga boreh kanggo nambani tatune, bokmanawa bisa waras!
Jawa 1994: Babil rubuh dadakan lan remuk! Babil tangisana. Tambanana tatuné, mbokmenawa bisa mari.
Sunda: Babul ngadadak ambruk, geus ditumpurkeun! Geura caleungceurikan! Geura alubaran raheut-raheutna sugan cageur deui.
Madura: Tape o-tao Babil gaggar ban bella. Mara tangese, nyareyagi tamba, tamba’agi ka ka-lokana pole me’ bisa baras.
Bali: Babele nadak kalah tur dekdek lidek. Pangelinginja ia! Alihang ia ubad lakar anggona ngubadin tatunne, sing saget ia nyidayang seger.
Bugis: Iyakiya tennasenna-senna sempé’i Babél sibawa reppa. Teringini, sibawa sappano pabbura untu’ sining lona, ajakké weddingngi majjappa.
Makasar: Mingka ti’ring tu’guruki Babel na reppe’. Karrukimi Babel, siagang pa’boyammi pa’balle loko’-loko’na, gassingka akkulleji ammolle.
Toraja: Ta’kala tibambangmi sia ro’pok tu Babel, batingimi! Alanni gommo’ pedampi tu sakinna, napomondo sia manii.
Karo: Babilon rempet me guling dingen kernep! Erceda atelah kerna si e! Tambari min lukana, mbera-mbera malem denga ia.
Simalungun: Sompong do marumbak Babel anjaha marosak; tangisi ma ia! Buat ma minak bani ugahni, ra boi ope malum ia.
Toba: Tompuna i marumpak Babel jala matapor! Andungi hamu ma ibana jala buat hamu miak na hushus daon ni bugangna, anggiat tung malum hilalaonna.
NETBible: But suddenly Babylonia will fall and be destroyed. Cry out in mourning over it! Get medicine for her wounds! Perhaps she can be healed!
NASB: Suddenly Babylon has fallen and been broken; Wail over her! Bring balm for her pain; Perhaps she may be healed.
HCSB: Suddenly Babylon fell and was shattered. Wail for her; get balm for her wound--perhaps she can be healed.
LEB: Babylon will suddenly fall and be shattered. Cry for it. Bring medicine for its pain. Maybe it can be healed.
NIV: Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
ESV: Suddenly Babylon has fallen and been broken; wail for her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.
NRSV: Suddenly Babylon has fallen and is shattered; wail for her! Bring balm for her wound; perhaps she may be healed.
REB: Suddenly Babylon falls and is broken. Wail for her! Fetch balm for her wound; perhaps she may be healed.
NKJV: Babylon has suddenly fallen and been destroyed. Wail for her! Take balm for her pain; Perhaps she may be healed.
KJV: Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
AMP: Babylon has suddenly fallen and is shattered (destroyed)! Wail for her [if you care to]! Get balm for her [incurable] pain; if [you do] so she may [possibly] be healed!
NLT: But now suddenly, Babylon, too, has fallen. Weep for her, and give her medicine. Perhaps she can yet be healed.
GNB: Babylonia has suddenly fallen and is destroyed! Mourn over it! Get medicine for its wounds, and maybe it can be healed.
ERV: But Babylon will suddenly fall and be broken. Cry for her! Get medicine for her pain, and maybe she can be healed.
BBE: Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.
CEV: But suddenly, Babylon will fall and be destroyed. I, the LORD, told the foreigners who lived there, "Weep for the city! Get medicine for its wounds; maybe they will heal."
CEVUK: But suddenly, Babylon will fall and be destroyed. I, the Lord, told the foreigners who lived there, “Weep for the city! Get medicine for its wounds; perhaps they will heal.”
GWV: Babylon will suddenly fall and be shattered. Cry for it. Bring medicine for its pain. Maybe it can be healed.
KJV: Babylon <0894> is suddenly <06597> fallen <05307> (8804) and destroyed <07665> (8735)_: howl <03213> (8685) for her; take <03947> (8798) balm <06875> for her pain <04341>_, if so be she may be healed <07495> (8735)_.
NASB: Suddenly<6597> Babylon<894> has fallen<5307> and been broken<7665>; Wail<3213> over<5921> her! Bring<3947> balm<6875> for her pain<4341>; Perhaps<194> she may be healed<7495>.
NET [draft] ITL: But suddenly <06597> Babylonia <0894> will fall <05307> and be destroyed <07665>. Cry out in mourning <03213> over <05921> it! Get <03947> medicine <06875> for her wounds <04341>! Perhaps <0194> she can be healed <07495>!