Dual PanelMSG: And so I'm calling in the nations as witnesses: 'Watch, witnesses, what happens to them!'
AYT: “Oleh sebab itu, dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai jemaat, apa yang akan terjadi kepada mereka.
TB: Sebab itu dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai jemaat, apa yang akan terjadi atas mereka!
TL: Maka sebab itu dengarlah olehmu, hai segala bangsa, dan ketahuilah olehmu bersama-sama akan barang yang berlaku di antara mereka itu.
MILT: Sebab itu, dengarkanlah hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah hai jemaat, apa yang ada di antara mereka.
Shellabear 2010: Sebab itu dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai umat, apa yang akan menimpa mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai umat, apa yang akan menimpa mereka.
KSKK: Dengarlah hai bangsa-bangsa; ketahuilah apa yang akan terjadi dengan mereka!
VMD: Jadi, dengarlah hai semua bangsa. Perhatikan, hai semua penduduk negeri.
BIS: Sebab itu TUHAN berkata, "Dengarkan, hai bangsa-bangsa! Kamu harus tahu apa yang akan terjadi atas umat-Ku.
TMV: Oleh itu TUHAN berfirman, "Dengarlah hai bangsa-bangsa! Kamu harus tahu apa yang akan berlaku terhadap umat-Ku.
FAYH: "Jadi, inilah ketetapan-Ku terhadap umat-Ku: Dengarkanlah, hai negeri-negeri yang jauh! Dengarkanlah, hai umat-Ku di Yerusalem! Dengarkanlah, hai seluruh bumi! Aku akan mendatangkan malapetaka ke atas bangsa ini sebagai akibat dosa mereka, karena mereka tidak mau mendengarkan Aku. Mereka menolak hukum-hukum-Ku.
ENDE: Karena itu dengarlah, hai sekalian bangsa, ketahuilah, hai himpunan, apa jang terdjadi diantara mereka;
Shellabear 1912: Sebab itu dengarlah olehmu hai segala bangsa dan ketahuilah olehmu barang yang ada padanya hai perhimpunanku.
Leydekker Draft: Sebab 'itu dengarlah, hej segala CHalajikh, dan meng`atahuwilah, hej perhimponan barang jang 'ada di`antaranja.
AVB: Oleh sebab itu dengarlah, wahai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, wahai umat, apa yang akan menimpa mereka.
AYT ITL: “Oleh sebab itu <03651>, dengarlah <08085>, hai bangsa-bangsa <01471>, dan ketahuilah <03045>, hai jemaat <05712>, apa yang <0834> akan terjadi kepada mereka <00>. [<0853>]
TB ITL: Sebab itu <03651> dengarlah <08085>, hai bangsa-bangsa <01471>, dan ketahuilah <03045>, hai jemaat <05712>, apa yang <0834> akan terjadi atas mereka!
TL ITL: Maka sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu, hai segala bangsa <01471>, dan ketahuilah <03045> olehmu bersama-sama <05712> akan barang yang <0834> berlaku di antara mereka itu.
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085>, wahai bangsa-bangsa <01471>, dan ketahuilah <03045>, wahai umat <05712>, apa yang <0834> akan menimpa mereka. [<0853> <00>]
HEBREW: <0> Mb <0834> rsa <0853> ta <05712> hde <03045> yedw <01471> Mywgh <08085> wems <03651> Nkl (6:18)
Jawa: Mulane padha rungokna, he para bangsa, lan kawruhana, he pasamuwan, wong iki bakal padha nemahi apa?
Jawa 1994: Pangéran nuli ngandika menèh, "Rungokna, hé sakèhé bangsa-bangsa. Titènana apa sing bakal dialami déning umat-Ku.
Sunda: Ku sabab kitu, kieu timbalan PANGERAN, "Dengekeun eh bangsa-bangsa, kanyahokeun nu baris tumiba ka umat Kami.
Madura: Daddi PANGERAN adhabu, "Mara edhingngagi, he, sa-bangsa kabbi! Ba’na kodu tao kadaddiyan apa se bakal ealame Tang ommat.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda sapuniki: “Ih parabangsa padingehangja! Buina mlajahja uli paundukan ane suba nibenin kaulan Ulune.
Bugis: Rimakkuwannanaro makkedai PUWANGNGE, "Engkalingai, éh bangsa-bangsa! Harusu’ko missengngi aga iya maéloé kajajiyang ri yasé’na umma-Ku.
Makasar: Lanri kammana Nakanamo Batara, "Pilangngeri, he ikau bansa-bansaya! Musti nuassengi apa lakajarianga mae ri ummakKu.
Toraja: Iamoto perangiimi, e mintu’ bangsa, sia la miissan, e kasirampunan tu apa urrampoi tau iato mai.
Karo: Kenca bage ngerana TUHAN nina, "O bangsa-bangsa, erlajar kerna kai si jadi man bangsangKu.
Simalungun: Halani ai tangihon ma ale bangsa-bangsa, anjaha pardiatei ma ale humpulan, atap aha na sihol pamasaon-Ku bani sidea!
Toba: Dibahen i tangihon ma, hamu ale angka bangso parbegu, jala boto ma ho ale parluhutan, na masa di tongatonganasida.
NETBible: So the
NASB: "Therefore hear, O nations, And know, O congregation, what is among them.
HCSB: Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
LEB: Listen, you nations, and learn, you witnesses, what will happen to them.
NIV: Therefore hear, O nations; observe, O witnesses, what will happen to them.
ESV: Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
NRSV: Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
REB: Therefore hear, you nations, and all who witness it take note of the plight of this people.
NKJV: Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
KJV: Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them.
AMP: Therefore hear, O [Gentile] nations, and know, O congregation [of believing ones], what [great things I will do] to them.
NLT: "Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s condition.
GNB: So the LORD said, “Listen, you nations, and learn what is going to happen to my people.
ERV: So listen, all you nations, and pay attention, you people in those countries.
BBE: So then, give ear, you nations, and…
CEV: So I tell all nations on earth, "Watch what I will do!
CEVUK: So I tell all nations on earth, “Watch what I will do! My people ignored me and rejected my laws. They planned to do evil, and now the evil they planned will happen to them.”
GWV: Listen, you nations, and learn, you witnesses, what will happen to them.
KJV: Therefore hear <08085> (8798)_, ye nations <01471>_, and know <03045> (8798)_, O congregation <05712>_, what [is] among them.
NASB: "Therefore<3651> hear<8085>, O nations<1471>, And know<3045>, O congregation<5712>, what<834> is among them.
NET [draft] ITL: So <03651> the Lord said, “Hear <08085>, you nations <01471>! Be witnesses and take note <03045> of what <0834> will happen to these people <05712>.