Dual PanelMSG: In just a short time my anger against you will be spent and I'll turn my destroying anger on them.
AYT: Sebab, tinggal sebentar lagi murka-Ku akan reda dan amarah-Ku akan ditujukan untuk kehancuran mereka.”
TB: Sebab sedikit waktu lagi amarah-Ku atasmu akan berakhir, dan murka-Ku akan menyebabkan kehancuran mereka.
TL: karena sejurus lagi lamanya maka disempurnakan murka-Ku dan geram-Ku oleh kebinasaan mereka itu.
MILT: tetapi masih sedikit waktu lagi maka kegeraman akan berakhir, dan murka-Ku akan ada di atas kehancuran mereka."
Shellabear 2010: Karena tinggal sebentar saja murka-Ku akan berakhir dan amarah-Ku akan ditujukan untuk menghabisi mereka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena tinggal sebentar saja murka-Ku akan berakhir dan amarah-Ku akan ditujukan untuk menghabisi mereka."
KSKK: Sedikit waktu lagi murka-Ku terhadap engkau akan berakhir, dan akan diarahkan untuk kebinasaan mereka.
VMD: tetapi dalam waktu singkat kemarahan-Ku berhenti. Aku puas bahwa Asyur telah cukup menghukummu.”
BIS: Dalam waktu singkat kemarahan-Ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan Kubinasakan.
TMV: Tidak lama lagi Aku akan berhenti menghukum kamu, lalu Aku akan memusnahkan mereka.
FAYH: Hal itu tidak akan berlangsung lama. Dalam waktu yang singkat murka-Ku terhadap kamu akan berakhir dan Aku akan berbalik melawan mereka dan menghancurkan mereka."
ENDE: sebab sebentar lagi, betul sebentar, maka gusar(Ku) akan berachir dan murkaKu meniadakan mereka."
Shellabear 1912: Karena dalam sebentar saja lamanya kelak murka-Ku akan digenapkan dan geram-Kupun oleh kebinasaan orang-orang itu.
Leydekker Draft: Karana lagi barang sakotika, maka ngaran 'akan desempornakan, lagi morkaku 'akan kabinasa`annja.
AVB: Kerana tinggal sebentar sahaja murka-Ku akan berakhir dan amarah-Ku akan ditujukan untuk menghancurkan mereka.”
AYT ITL: Sebab <03588>, tinggal sebentar <04592> <04213> lagi <05750> murka-Ku <02195> akan reda <03615> dan amarah-Ku <0639> akan ditujukan untuk <05921> kehancuran <08399> mereka.”
TB ITL: Sebab <03588> sedikit <04592> waktu lagi <05750> amarah-Ku <02195> atasmu akan berakhir <03615>, dan murka-Ku <0639> akan menyebabkan kehancuran <08399> mereka. [<04213> <05921>]
TL ITL: karena <03588> sejurus <04592> lagi <05750> lamanya maka disempurnakan <03615> murka-Ku <02195> dan geram-Ku <0639> oleh <05921> kebinasaan <08399> mereka itu.
AVB ITL: Kerana <03588> tinggal sebentar sahaja <04592> <04213> murka-Ku <02195> akan berakhir <03615> dan amarah-Ku <0639> akan ditujukan untuk <05921> menghancurkan <08399> mereka.” [<05750>]
HEBREW: <08399> Mtylbt <05921> le <0639> ypaw <02195> Mez <03615> hlkw <04213> rezm <04592> jem <05750> dwe <03588> yk (10:25)
Jawa: Amarga sadhela engkas dukaningSun marang sira bakal sirep, lan bebenduningSun bakal njalari sirnane.
Jawa 1994: Kowé bakal Dakukum mung sedhéla, nuli gentèn wong Asyur sing Daktumpes.
Sunda: Moal lila deui, sanggeus hukuman maraneh ku Kami dienggeuskeun, urang Asur pasti ku Kami dibasmi.
Madura: Sakejja’ aggi’ peggella Tang ate ka ba’na la elang, saellana jareya reng-oreng jareya bi’ Sengko’ epamateya.
Bali: Tusingja buin makelo Ulun nu nyisipang kita. Ulun lakar nyirnayang wong Asure ento.
Bugis: Ri laleng wettu macawé’é mappésauwi cai-Ku lao ri iko, nainappa Upaccappu matu mennang.
Makasar: Sinampe’ji nammari larroKu mae ri kau, nampa Kuancuru’ anjo ke’nanga.
Toraja: Belanna sangattu’mora sia tae’mo namasai anna tappu tu kare’dekan, nalu lako kasangganganna tau iato mai tu kasengkeangKu.
Karo: Nggo me bias ukumen si Kubereken man bandu, janah kenca bage Kukernepken me bangsa Assur e.
Simalungun: Ai otik nari mando, marpunsa ma ringis-Ku, anjaha marbalik ma ringis-Ku bani sidea laho mamboiskon.”
Toba: Ai otik nari situtu nama, sombu ma rimashu, jala marbalik murukku gabe hasiapannasida.
NETBible: For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”
NASB: "For in a very little while My indignation against you will be spent and My anger will be directed to their destruction."
HCSB: In just a little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction."
LEB: Very soon I will unleash my fury, and my anger will destroy them.
NIV: Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
ESV: For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
NRSV: For in a very little while my indignation will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
REB: for in a very short time my wrath will be over and my anger will be finally spent.
NKJV: "For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction."
KJV: For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
AMP: For yet a little while and My indignation against you shall be accomplished, and My anger shall be directed to destruction [of the Assyrian].
NLT: It will not last very long. In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them."
GNB: In only a little while I will finish punishing you, and then I will destroy them.
ERV: But after a short time, my anger will stop. I will be satisfied that Assyria has punished you enough.”
BBE: For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.
CEV: Soon I will stop being angry with you, and I will punish them for their crimes.
CEVUK: Soon I will stop being angry with you, and I will punish them for their crimes.
GWV: Very soon I will unleash my fury, and my anger will destroy them.
KJV: For yet a very <04213> little while <04592>_, and the indignation <02195> shall cease <03615> (8804)_, and mine anger <0639> in their destruction <08399>_.
NASB: "For in a very<4213> little<4592> while<5750> My indignation<2195> against you will be spent<3615> and My anger<639> will be directed to their destruction<8399>."
NET [draft] ITL: For <03588> very <04213> soon <04592> my fury <02195> will subside <03615>, and my anger <0639> will be directed toward <05921> their destruction <08399>.”