Dual PanelMSG: His ax will make toothpicks of that forest, that Lebanon-like army reduced to kindling.
AYT: Dia akan membabat belukar hutan dengan kapak besi; Lebanon akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.
TB: Belukar rimba akan ditebas dengan kapak, dan Libanon dengan pohon-pohonnya yang hebat akan jatuh.
TL: Pada masa itu hutan yang lebat itu dimakan kapak dan Libanonpun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.
MILT: Dan Dia akan menebas hutan belukar dengan besi, dan Libanon akan tumbang oleh Yang Mahaperkasa.
Shellabear 2010: Ia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Libanon pun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Libanon pun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.
KSKK: Dengan kapak Ia menebas semak belukar; dan Libanon, gunung yang agung, akan jatuh.
VMD: Ia merobohkan musuh-musuh-Nya seperti orang memakai kampak menebang pohon tinggi dengan kampak di Libanon.
BIS: TUHAN akan menumbangkan mereka seperti pohon di tengah hutan ditebang dengan kapak. Walaupun mereka kuat seperti pohon yang paling hebat di Libanon, mereka akan roboh juga!
TMV: TUHAN akan menebang mereka seperti pokok di tengah hutan ditebang dengan kapak. Walaupun mereka kuat seperti pokok yang paling baik di Lebanon, mereka akan roboh juga.
FAYH: Dia Yang Mahaperkasa akan menumbangkan musuh itu seperti orang yang menebang pohon-pohon di Libanon dengan kapaknya.
ENDE: Belukar hutan ditebasNja dengan besi, dan gunung Libanon rebah oleh gergadjiNja.
Shellabear 1912: Maka ia akan menebas segala semak-semak hutan itu dengan besi dan Libanonpun akan tumbang oleh yang gagah itu.
Leydekker Draft: Dan 'ija 'akan memarang putus segala rongga-ronggaan dirimba dengan besij: dan Libanawn 'itu 'akan roboh 'awleh jang maha mulija.
AVB: Dia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Lebanon pun akan tumbang oleh Yang Maha Kuasa.
AYT ITL: Dia akan membabat <05362> belukar <05442> hutan <03293> dengan kapak besi <01270>; Lebanon <03844> akan tumbang <05307> oleh Yang Mahakuasa <0117>. [<00>]
TB ITL: Belukar <05442> rimba <03293> akan ditebas <05362> dengan kapak <01270>, dan Libanon <03844> dengan pohon-pohonnya yang hebat <0117> akan jatuh <05307>.
TL ITL: Pada <05362> masa itu hutan <03293> yang lebat <05442> itu dimakan kapak <01270> dan Libanonpun <03844> akan tumbang <05307> <0117> oleh Yang Mahakuasa.
AVB ITL: Dia akan menebas <05362> belukar <05442> hutan <03293> dengan kapak besi <01270>, dan Lebanon <03844> pun akan tumbang <05307> oleh Yang Maha Kuasa <0117>. [<00>]
HEBREW: o <05307> lwpy <0117> rydab <03844> Nwnblhw <01270> lzrbb <03293> reyh <05442> ykbo <05362> Pqnw (10:34)
Jawa: Kayu-kayuning alas bakal dibabadi kalawan wadung, sarta Libanon dalah wit-witane kang ngedab-edabi bakal rubuh.
Jawa 1994: Pangéran bakal ngrubuhaké wong mau kaya wit ing alas sing ditegor nganggo wadung. Senajan kekuwatané kaya wit sing gedhé dhéwé ing Libanon, meksa iya bakal padha rubuh!
Sunda: Kabeh bakal dituaran ku PANGERAN, kawas tatangkalan di tengah leuweung ditampolan ku kampak, dirubuh-rubuhkeun, kawas tatangkalan di Libanon, sanajan nu pangalusna ge pasti rarubuh!
Madura: PANGERAN marobbuwa reng-oreng jareya akantha bungkana kajuwan e tengnga alas se epoger ban kapak. Maske kowat akantha kajuwan se paleng raja e Libanon, reng-oreng jareya bakal robbuwa keya!
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngebah ipun sakadi tarune ring tengah alase kabah antuk kandik, pateh sakadi tarune sane pinih becik ring Libanon bah.
Bugis: PUWANGNGE tubbangngi matu mennang pada-pada ajué ri tengnga ale ritubbang sibawa wasé. Namuni mennang mawatangngi pada-pada aju iya héba’é ri Libanon, maruttung towi matu mennang!
Makasar: LaNarumbangi Batara ke’nanga rapang poko’ kayu ri tangngana romang nita’bang siagang pangkulu’. Manna pole nakassa’ ke’nanga rapang poko’ kayu kaminang hebaka ri Libanon, mingka larumbang tonji ke’nanga!
Toraja: Attu iato pangala’ tamman la Nalelleng uase Puang, sia iatu Libanon la Napasiapanan Puang sumpu mala’bi’.
Karo: Desken kayu i tengah kerangen itabah alu kapak, bage me ia kerina itabah TUHAN. Janah aminna paguh pe ia bagi kayu asis Libanon, ampar nge ia ibahan TUHAN.
Simalungun: Iimas do tombak marhitei hapak bosi, anjaha Libanon rap pakon hayuni na banggal-banggal ai marumbak ma.
Toba: Jala rabionna ma anggo tombak longolongo marhitehite bosi, jala matompas Libanon marhitehite Nasunhinagogo i.
NETBible: The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
NASB: He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
HCSB: He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
LEB: He will cut down the underbrush of the forest with an ax. Lebanon will fall in front of the Mighty One.
NIV: He will cut down the forest thickets with an axe; Lebanon will fall before the Mighty One.
ESV: He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
NRSV: He will hack down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majestic trees will fall.
REB: the thickets of the forest will be felled with the axe, and Lebanon with its noble trees will fall.
NKJV: He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
KJV: And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
AMP: And He will cut down the thickets of the forest with an ax, and Lebanon [the Assyrian] with its majestic trees shall fall by the Mighty One {and} mightily.
NLT: The Mighty One will cut down the enemy as an ax cuts down the forest trees in Lebanon.
GNB: The LORD will cut them down as trees in the heart of the forest are cut down with an ax, as even the finest trees of Lebanon fall!
ERV: God will cut down his enemies. Like the tall trees of Lebanon he will cut them down with an ax.
BBE: And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
CEV: With an ax, the glorious Lord will destroy every tree in the forests of Lebanon.
CEVUK: With an axe, the glorious Lord will destroy every tree in the forests of Lebanon.
GWV: He will cut down the underbrush of the forest with an ax. Lebanon will fall in front of the Mighty One.
KJV: And he shall cut down <05362> (8765) the thickets <05442> of the forest <03293> with iron <01270>_, and Lebanon <03844> shall fall <05307> (8799) by a mighty one <0117>_. {by...: or, mightily}
NASB: He will cut<5362> down<5362> the thickets<5442> of the forest<3293> with an iron<1270> axe, And Lebanon<3844> will fall<5307> by the Mighty<117> One<117>.
NET [draft] ITL: The thickets <05442> of the forest <03293> will be chopped down <05362> with an ax <01270>, and mighty <0117> Lebanon <03844> will fall <05307>.