Dual PanelMSG: The springs of Nimrim are dried up--grass brown, buds stunted, nothing grows.
AYT: Sungguh, air di Nimrim menjadi kering, rumputnya layu, rumput muda telah habis. Tidak ada lagi tumbuhan hijau.
TB: Sungguh, air di Nimrim menjadi kering dan tandus dan rumput sudah kering, rumput muda sudah habis, tidak ada lagi tumbuh-tumbuhan hijau.
TL: Lagipun segala air Nimrim sudah rusak, rumputnya sudah kering, dan segala tumbuhannyapun sudah layur, tiada lagi sebatang pokok yang hijau.
MILT: Sebab, air Nimrim akan menjadi kering, karena rumput hijau telah mengering, rumput muda telah habis yang hijau telah tiada.
Shellabear 2010: Sungguh, air di Nimrim menjadi kering. Rumput layu, rumput muda habis, tidak ada lagi tumbuhan hijau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, air di Nimrim menjadi kering. Rumput layu, rumput muda habis, tidak ada lagi tumbuhan hijau.
KSKK: Daerah perairan Nimrim telah menjadi tandus; tanah berumput telah menjadi kering, dan rumput baru telah tiada. Tetumbuhan hijau pun tiada lagi.
VMD: Selokan Nimrim sekering padang gurun. Rumput telah kering; tumbuh-tumbuhan mati semua. Tidak ada yang hijau.
BIS: Air Sungai Nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau.
TMV: Sungai Nimrim sudah kering. Rumput di tepinya sudah layu dan tidak ada lagi tumbuhan yang hijau.
FAYH: Juga Sungai Nimrim menjadi kering dan gersang! Pantainya yang berumput menjadi tandus; tanaman yang muda-muda sudah habis.
ENDE: Betul air Nimrim telah mendjadi padang belantara, sebab rumput telah mengering, hidjau2an lenjap, tetumbuhan tidak ada lagi.
Shellabear 1912: Karena segala air Nimrim akan menjadi rusak karena rumputnya sudah kering dan pucuk rumputpun telah layu satupun tiada yang hijau.
Leydekker Draft: Karana segala 'ajer Nimrim 'akan 'ada samata karusakan: karana rompot sudah djadi kering, tomboh-tombohan muda sudah habis, tijada 'ada barang hidjuw-hidjuwan.
AVB: Sungguh, air di Nimrim menjadi kering. Rumput layu, rumput muda habis, tidak ada lagi tumbuhan hijau.
AYT ITL: Sungguh <03588>, air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <04923>, rumputnya <02682> layu <03001>, rumput muda <01877> telah habis <03615>. Tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuhan hijau <03418>.
TB ITL: Sungguh <03588>, air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <03001> dan tandus <04923> dan rumput sudah kering <02682>, rumput muda <01877> sudah habis <03615>, tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuh-tumbuhan hijau <03418>. [<03588>]
TL ITL: Lagipun <03588> segala air <04325> Nimrim <05249> sudah rusak <04923>, rumputnya <02682> sudah kering <03001>, dan segala tumbuhannyapun sudah layur <03615>, tiada <03808> lagi <01961> sebatang pokok <01877> yang hijau <03418>.
AVB ITL: Sungguh <03588>, air <04325> di Nimrim <05249> menjadi <01961> kering <04923>. Rumput <02682> layu <03001>, rumput muda <01877> habis <03615>, tidak <03808> ada <01961> lagi tumbuhan hijau <03418>.
HEBREW: <01961> hyh <03808> al <03418> qry <01877> asd <03615> hlk <02682> ryux <03001> sby <03588> yk <01961> wyhy <04923> twmsm <05249> Myrmn <04325> ym <03588> yk (15:6)
Jawa: Lah kali ing Nimrim dadi sat, dadi pasamunan sukete wus aking, suket enom wus entek, thethukulan wus ora ana kang ijo.
Jawa 1994: Banyuné Kali Nimrin lan suket sing thukul ing pinggirané wis garing kabèh, ora ana thethukulan siji waé sing isih ijo.
Sunda: Susukan Nimrim caina saat ngoletrak, jujukutan di sisina parerang, geus teu aya tutuwuhan anu hirup.
Madura: Aengnga Songay Nimrim asat, rebba e penggirra la elop ban kerreng, tadha’ bu-tombuwan se biru pole.
Bali: Tlabah-tlabahe sane ring Nimrim sampun tuh, padange sane ring sisin tlabahe punika sampun layu, tur tan wenten sane kantun gadang.
Bugis: Marakkoni uwaina Salo Nimrim sibawa wella iya tuwoé ri wirinna, dé’ gagana tanet-taneng iya manyilaé.
Makasar: Je’ne’ binangana Nimrim siagang ruku’ attimboa ri birinna kalotoro’ taba sikalimi, tenamo timbo-timboang moncongbulo.
Toraja: Mempadang lo’bangmo tu randananna salu Nimrim, belanna mampu’ nasangmo tu riunna, sia malayu tu mai tananan, tae’ bangmo mamata.
Karo: Lau Nimrim nggo kerah, dukut-dukut i duruna melus, lanai lit tading bulung-bulung si meratah.
Simalungun: Tongon, bah na hun Nimrim domma halong, poyon-poyon melus, suan-suanan bois, lowoh-lowoh seng dong be.
Toba: Ai nunga marsik angka batang aek sian Nimra, nunga malos duhutduhut, siap suansuanan, ndang adong be ingkau rata.
NETBible: For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.
NASB: For the waters of Nimrim are desolate. Surely the grass is withered, the tender grass died out, There is no green thing.
HCSB: The waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
LEB: The Nimrim Brook has run dry! The grass dries up, the vegetation withers, and nothing green is left.
NIV: The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
ESV: the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more.
NRSV: the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the new growth fails, the verdure is no more.
REB: The waters of Nimrim are desolate; the grass is parched, the herbage dead, not a green thing is left;
NKJV: For the waters of Nimrim will be desolate, For the green grass has withered away; The grass fails, there is nothing green.
KJV: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
AMP: For the waters of Nimrim are desolations, for the grass is withered away and the new growth fails; there is no green thing.
NLT: Even the waters of Nimrim are dried up! The grassy banks are scorched, and the tender plants are gone.
GNB: Nimrim Brook is dry, the grass beside it has withered, and nothing green is left.
ERV: But Nimrim Brook is as dry as a desert. The grass has dried up, and the plants are all dead. Nothing is green.
BBE: The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.
CEV: The streams of Nimrim and the grasslands have dried up. Every plant is parched.
CEVUK: The streams of Nimrim and the grasslands have dried up. Every plant is parched.
GWV: The Nimrim Brook has run dry! The grass dries up, the vegetation withers, and nothing green is left.
KJV: For the waters <04325> of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>_: for the hay <02682> is withered away <03001> (8804)_, the grass <01877> faileth <03615> (8804)_, there is no green thing <03418>_. {desolate: Heb. desolations}
NASB: For the waters<4325> of Nimrim<5249> are desolate<4923>. Surely<3588> the grass<2682> is withered<3001>, the tender<1877> grass<1877> died<3615> out, There is no<3808> green<3418> thing<3418>.
NET [draft] ITL: For <03588> the waters <04325> of Nimrim <05249> are gone <04923>; the grass <02682> is dried <03001> up, the vegetation <01877> has disappeared <03615>, and there are <01961> no <03808> plants <03418>.