Dual PanelMSG: Your builders are faster than your wreckers. The demolition crews are gone for good.
AYT: Anak-anakmu akan bergegas, tetapi penghancurmu dan mereka yang menyia-nyiakanmu pergi meninggalkan kamu.”
TB: Orang-orang yang membangun engkau datang bersegera, tetapi orang-orang yang merombak dan merusak engkau meninggalkan engkau.
TL: Bahwa anak-anakmu datang bersegera-segera, maka segala orang yang sudah merusakkan dikau itu keluar dari padamu.
MILT: Anak-anak lelakimu bergegas, mereka yang hendak menghancurkan engkau dan yang hendak meruntuhkan engkau akan keluar dari padamu."
Shellabear 2010: Anak-anakmu akan segera datang, tetapi orang-orang yang meruntuhkan dan merusakkan engkau akan keluar darimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anakmu akan segera datang, tetapi orang-orang yang meruntuhkan dan merusakkan engkau akan keluar darimu.
KSKK: Putra-putramu akan bersegera kembali, dan mereka yang memusnahkan engkau akan bersegera meninggalkan engkau.
VMD: Anak-anakmu akan kembali kepadamu, dan mereka yang membinasakanmu meninggalkanmu.”
BIS: Orang-orang yang membangun engkau segera datang, dan yang telah menghancurkan engkau akan pergi.
TMV: Orang yang akan membina kamu semula segera datang, dan mereka yang membinasakan kamu akan segera pergi.
FAYH: Tidak lama lagi anak-anakmu akan datang kembali. Orang-orang yang telah menghancurkan engkau akan diusir.
ENDE: Para pembangunmu sudah bergegas, pergilah daripadamu jang meruntuhkan dan membasmi engkau.
Shellabear 1912: Maka anak-anakmu bersegera-segera dan segala yang membinasakan dan yang merusakkan engkau akan keluar dari padamu.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakhmu laki-laki 'akan berbangat-bangatan: tetapi segala 'awrang jang merombakh 'angkaw, dan merusakh 'angkaw 'itu 'akan kaluwar deri padamu.
AVB: Anak-anakmu akan segera datang, tetapi orang yang meruntuhkan dan merosakkan engkau akan keluar daripadamu.
AYT ITL: Anak-anakmu <01121> akan bergegas <04116>, tetapi penghancurmu <02040> dan mereka yang menyia-nyiakanmu <02717> pergi meninggalkan <03318> kamu.” [<04480>]
TB ITL: Orang-orang yang membangun <01121> engkau datang bersegera <04116>, tetapi orang-orang yang merombak <02040> dan merusak <02717> engkau meninggalkan <03318> engkau. [<04480>]
TL ITL: Bahwa anak-anakmu <01121> datang bersegera-segera <04116>, maka segala orang yang sudah merusakkan <02717> dikau itu keluar <03318> dari padamu <04480>.
AVB ITL: Anak-anakmu <01121> akan segera datang <04116>, tetapi orang yang meruntuhkan <02040> dan merosakkan <02717> engkau akan keluar <03318> daripadamu <04480>.
HEBREW: <03318> wauy <04480> Kmm <02717> Kybrxmw <02040> Kyorhm <01121> Kynb <04116> wrhm (49:17)
Jawa: Para wong kang mbangun sira bakal enggal padha teka, dene kang padha mbubrah lan ngrusak sira bakal padha lunga.
Jawa 1994: Wong sing arep mbangun kowé bakal énggal padha teka, lan sing arep ngrusak kowé, bakal padha lunga.
Sunda: Nu bakal ngadegkeun deui maneh moal lila deui ge daratang. Ari anu bareto ngagempur bakal nyalingkir.
Madura: Reng-oreng se maddegga ba’na bakal duli dhatengnga, ban se maancor ba’na bakal nyengla’a.
Bali: Anake ane lakar ngwangun kita enggal lakar teka, tur anake ane nguugang kita lakar makaad.
Bugis: Sining tau iya patokkongngékko masitta’i polé, sibawa iya puraé mancuru’ko laowi matu.
Makasar: Sikamma tau eroka ambangungko labattui linta’, siagang tau le’baka angngancurukko la’lampai.
Toraja: Iatu mintu’ anakmu madomi’ sae; mintu’ to umbala’-bala’ko sia to ussanggangko toyang dio mai kalemu.
Karo: Pedas me reh kalak si manteki kam mulihi, o Jerusalem, janah lawes me kerina kalak si nggo ncedaken kam.
Simalungun: Mangolos do roh na paulihon ho, tapi halak siparseda ampa siparreong ho maporus do humbam.
Toba: Humalaput ma angka anakmu mandapothon ho; alai anggo halak pangaloha i dohot partaban di ho, ingkon ruar sian ho.
NETBible: Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.
NASB: "Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will depart from you.
HCSB: Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.
LEB: Your children will hurry back. Those who destroyed you and laid waste to you will leave you.
NIV: Your sons hasten back, and those who laid you waste depart from you.
ESV: Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.
NRSV: Your builders outdo your destroyers, and those who laid you waste go away from you.
REB: Those who rebuild you make better speed than those who pulled you down, while those who laid you waste leave you and go.
NKJV: Your sons shall make haste; Your destroyers and those who laid you waste Shall go away from you.
KJV: Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
AMP: Your children {and} your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go forth from you.
NLT: Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.
GNB: “Those who will rebuild you are coming soon, and those who destroyed you will leave.
ERV: Your children will come back to you, and those who destroyed you will leave.
BBE: Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
CEV: "Your city will be built faster than it was destroyed -- those who attacked it will retreat and leave.
CEVUK: “Your city will be built faster than it was destroyed— those who attacked it will retreat and leave.
GWV: Your children will hurry back. Those who destroyed you and laid waste to you will leave you.
KJV: Thy children <01121> shall make haste <04116> (8765)_; thy destroyers <02040> (8764) and they that made thee waste <02717> (8688) shall go forth <03318> (8799) of thee.
NASB: "Your builders<1121> hurry<4116>; Your destroyers<2040> and devastators<2717> Will depart<3318> from you.
NET [draft] ITL: Your children <01121> hurry <04116> back, while those who destroyed <02040> and devastated <02717> you depart <03318>.