Dual PanelMSG: "Pay attention, my people. Listen to me, nations. Revelation flows from me. My decisions light up the world.
AYT: “Perhatikanlah Aku, hai umat-Ku, berilah telinga kepada-Ku, hai bangsa-Ku. Sebab, Taurat akan keluar dari-Ku dan Aku akan menetapkan keadilan-Ku sebagai terang bagi bangsa-bangsa.
TB: Perhatikanlah suara-Ku, hai bangsa-bangsa, dan pasanglah telinga kepada-Ku, hai suku-suku bangsa! Sebab pengajaran akan keluar dari pada-Ku dan hukum-Ku sebagai terang untuk bangsa-bangsa.
TL: Dengarlah olehmu akan Daku, hai segala umat-Ku! berilah telinga akan kata-Ku, hai segala hamba-Ku! karena dari pada-Ku juga akan keluar suatu hukum dan Akupun akan memancarkan kebenaran-Ku akan suatu terang bagi segala bangsa.
MILT: "Perhatikanlah Aku, hai umat-Ku, dan dengarkanlah kepada-Ku, hai bangsa-Ku. Sebab torat akan keluar dari pada-Ku, dan Aku akan membuat keadilan-Ku bersinar sebagai terang bagi bangsa-bangsa.
Shellabear 2010: Perhatikanlah Aku, hai umat-Ku! Pasanglah telingamu, hai bangsa-Ku! Hukum akan keluar dari-Ku dan Aku menetapkan keadilan-Ku menjadi terang bagi bangsa-bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perhatikanlah Aku, hai umat-Ku! Pasanglah telingamu, hai bangsa-Ku! Hukum akan keluar dari-Ku dan Aku menetapkan keadilan-Ku menjadi terang bagi bangsa-bangsa.
KSKK: Dengarlah Aku, hai kamu umat-Ku, dengarlah Aku, hai kamu bangsa-bangsa. Aku akan memberikan kepadamu ajaran-Ku, keadilan-Ku akan menjadi terang bagi bangsa-bangsa.
VMD: “Umat-Ku, dengarkanlah Aku! Keputusan-Ku akan seperti terang menunjukkan kepada orang bagaimana hidup.
BIS: Perhatikanlah suara-Ku, hai bangsa-Ku, dengarlah kata-kata-Ku, hai umat-Ku. Kuberi ajaran-Ku kepada bangsa-bangsa, hukum-hukum-Ku akan menerangi mereka.
TMV: Dengarlah Aku, hai umat-Ku, dengarlah firman-Ku: Aku memberikan ajaran-Ku kepada bangsa-bangsa, dan hukum-Ku akan menerangi mereka.
FAYH: "Dengarlah Aku, hai umat-Ku! Dengarlah Aku, hai Israel, karena Aku akan mengajar kamu. Aku akan memberikan hukum-Ku kepadamu. Kebenaran-Ku akan menjadi terang bagi bangsa-bangsa.
ENDE: Indahkanlah Aku, hai sekalian kaum, tjondongkanlah telinga, hai semua suku. Sebab suatu adjaran keluar dari Aku dan hukumKu mendjadi tjahaja sekalian kaum.
Shellabear 1912: Hai kaum-Ku ingatlah akan Daku hai bangsa-Ku pasanglah telingamu karena suatu hukum akan keluar dari pada-Ku dan Aku akan menetapkan keadilan-Ku akan suatu terang bagi segala kaum.
Leydekker Draft: 'Ejlinglah kapadaku, hej khawmku, tjenderongkanlah telingamu kapadaku, hej 'umetku: karana ljariszat 'akan terbit deri pada fihakhku, dan 'aku 'akan latakhkan hukumku, mendjadi suloh bala-bala.
AVB: Berikanlah perhatian dan lihat Aku, wahai umat-Ku! Pasanglah telingamu, wahai bangsa-Ku! Penghakiman akan keluar daripada-Ku dan Aku menetapkan keadilan-Ku menjadi cahaya bagi bangsa-bangsa.
AYT ITL: “Perhatikanlah <07181> Aku, hai umat-Ku <05971>, berilah telinga <0238> kepada-Ku <0413>, hai bangsa-Ku <03816>. Sebab <03588>, Taurat <08451> akan keluar dari-Ku <03318> dan Aku akan menetapkan <07280> keadilan-Ku <04941> sebagai terang <0216> bagi bangsa-bangsa <05971>. [<0413> <0853>]
TB ITL: Perhatikanlah <07181> suara-Ku, hai bangsa-bangsa <05971>, dan pasanglah telinga <0238> kepada-Ku <0413>, hai suku-suku bangsa <03816>! Sebab <03588> pengajaran <08451> akan keluar <03318> dari pada-Ku dan hukum-Ku <04941> sebagai terang <0216> untuk bangsa-bangsa <05971>. [<0413> <07280>]
TL ITL: Dengarlah <07181> olehmu akan <0413> Daku, hai segala umat-Ku <05971>! berilah telinga <0238> akan <0413> kata-Ku, hai segala hamba-Ku <03816>! karena <03588> dari pada-Ku juga akan keluar <03318> suatu hukum <08451> dan Akupun akan memancarkan <07280> kebenaran-Ku <04941> akan suatu terang <0216> bagi segala bangsa <05971>.
AVB ITL: Berikanlah perhatian <07181> dan lihat Aku, wahai umat-Ku <05971>! Pasanglah telingamu <0238>, wahai bangsa-Ku <03816>! Penghakiman <08451> akan keluar <03318> daripada-Ku dan Aku menetapkan <07280> keadilan-Ku <04941> menjadi cahaya <0216> bagi bangsa-bangsa <05971>. [<0413> <0413> <0853>]
HEBREW: <07280> eygra <05971> Myme <0216> rwal <04941> yjpsmw <03318> aut <0853> ytam <08451> hrwt <03588> yk <0238> wnyzah <0413> yla <03816> ymwalw <05971> yme <0413> yla <07181> wbysqh (51:4)
Jawa: Padha nggatekna swaranigSun, ha para bangsa, lan kupingira englengna marang Ingsun, he para suku bangsa! Awit bakal ana piwulang kang metu saka Ingsun tuwin angger-anggeringSun bakal dadi pepadhang tumrap para bangsa.
Jawa 1994: Hé umat-Ku, rungokna pangandika-Ku, Aku bakal paring piwulang marang para bangsa, dhawuh-Ku bakal dadi pepadhangé.
Sunda: Eh umat, dengekeun dawuhan Kami: Kami ka bangsa-bangsa geus mere papakon, undang-undang Kami bakal nyaangan ka maranehna.
Madura: Edhingngagi pateppa’ Tang sowara, he, Tang bangsa, edhingngagi Tang ca’-oca’, he, Tang ommat. Sengko’ aberri’ Tang pangajaran ka sa-bangsa, Tang kom-hokom bakal nerrangana reng-oreng jareya.
Bali: Ih kaulan Ulun padingehangja pangandikan Ulune. Ulun lakar nguruk parabangsane tur pidabdab Ulune lakar nyuluhin ia.
Bugis: Pénessaiwi saddak-Ku, éh bangsa-bangsa, éngkalingai ada-adakku, éh umma’ku. Uwabbéréyangngi pappagguruwak-Ku lao ri bangsa-bangsaé, hukkung-hukkuk-Ku tajangiwi matu mennang.
Makasar: Parhatikangi sa’rangKu, he bansaKu, pilangngeri kana-kanangKu, he ummakKu. Kupassareangi ajarangKu mae ri bansa-bansaya, hukkung-hukkungKu lansingari ke’nanga.
Toraja: PerangiiNa’, e taungKu, sia e kamu to sangpetayanangKu, tananniNa’ talinga. Belanna la sun tu sukaran aluk dio mai Kaleku sia la Kupatulangdan tu katonganangKu butung misa’ arrang lako mintu’ bangsa.
Karo: Begikenlah Aku, o bangsangKu, begikenlah kai si Kukataken bandu. Kubereken pengajarenKu man bangsa-bangsa; undang-undangKu mereken terang man bana.
Simalungun: Tangihon hanima ma Ahu, ale bangsang-Ku, anjaha hanima bangsa-bangsa, pateleng hanima ma pinggolnima Bangku! Ai hun Bangku do harohan ni titah, anjaha Ahu do pajongjong hasintongan-Ku gabe haliharon bani bangsa-bangsa.
Toba: Patinggil ma pinggolmu ale bangsongku tumangihon ahu, jala tangihon ahu hamu ale angka naposongku! Ai sian ahu haroroan ni patik, jala patindangonku uhumhu bahen panondang di angka bangso.
NETBible: Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.
NASB: "Pay attention to Me, O My people, And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.
HCSB: Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for instruction will come from Me, and My justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
LEB: Pay attention to me, my people. Open your ears to hear me, my nation. My teachings will go out from me. My justice will become a light for the people.
NIV: "Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light to the nations.
ESV: "Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.
NRSV: Listen to me, my people, and give heed to me, my nation; for a teaching will go out from me, and my justice for a light to the peoples.
REB: Pay heed to me, my people, and listen to me, my nation, for instruction will shine forth from me and my judgement will be a light to peoples.
NKJV: "Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.
KJV: Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
AMP: Listen to Me [the Lord], O My people, and give ear to Me, O My nation; for a [divine] law will go forth from Me, and I will establish My justice for a light to the peoples.
NLT: "Listen to me, my people. Hear me, Israel, for my law will be proclaimed, and my justice will become a light to the nations.
GNB: “Listen to me, my people, listen to what I say: I give my teaching to the nations; my laws will bring them light.
ERV: “My people, listen to me! My decisions will be like lights showing people how to live.
BBE: Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.
CEV: The LORD says: You are my people and nation! So pay attention to me. My teaching will cause justice to shine like a light for every nation.
CEVUK: The Lord says: You are my people and nation! So pay attention to me. My teaching will cause justice to shine like a light for every nation.
GWV: Pay attention to me, my people. Open your ears to hear me, my nation. My teachings will go out from me. My justice will become a light for the people.
KJV: Hearken <07181> (8685) unto me, my people <05971>_; and give ear <0238> (8685) unto me, O my nation <03816>_: for a law <08451> shall proceed <03318> (8799) from me, and I will make my judgment <04941> to rest <07280> (8686) for a light <0216> of the people <05971>_.
NASB: "Pay<7181> attention<7181> to Me, O My people<5971>, And give<238> ear<238> to Me, O My nation<3816>; For a law<8451> will go<3318> forth<3318> from Me, And I will set<7280> My justice<4941> for a light<216> of the peoples<5971>.
NET [draft] ITL: Pay attention <07181> to <0413> me, my people <05971>! Listen <0238> to <0413> me, my people <03816>! For <03588> I will issue <03318> a decree <08451>, I will make <07280> my justice <04941> a light <0216> to the nations <05971>.