Dual PanelMSG: But I'm going to reverse your crime. I'm going to free those slaves. I'll have done to you what you did to them:
AYT: Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan mereka dari tempat kamu telah menjual mereka, dan Aku akan mengembalikan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.
TB: Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, dan Aku akan membalikkan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.
TL: Bahwasanya Aku kelak mendatangkan mereka itu dari tiap-tiap tempat yang kamu sudah menjual mereka itu, dan balasanmu akan Kukembalikan kepada kepalamu.
MILT: Lihatlah, Akulah yang menyebabkan mereka keluar dari tempat kamu telah menjual mereka; dan telah Aku kembalikan balasanmu ke atas kepalamu.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka. Aku akan membalikkan perbuatanmu itu kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka. Aku akan membalikkan perbuatanmu itu kepadamu.
KSKK: (4-7) Akan tetapi sekarang ini Aku akan memanggil mereka dari segala negeri, ke mana mereka telah dijual, dan Aku akan menimpakan perbuatanmu atas kepalamu sendiri.
VMD: Kamu mengirim umat-Ku ke tempat yang jauh, tetapi Aku membawa mereka kembali dan menghukum kamu atas perbuatanmu.
BIS: Sekarang Aku membawa mereka keluar dari tempat-tempat kamu menjualnya, dan Aku akan membalas kejahatanmu terhadap mereka.
TMV: Tetapi sekarang Aku membawa mereka keluar dari tempat-tempat kamu menjual mereka. Aku akan membalas kejahatan kamu terhadap mereka.
FAYH: Tetapi Aku akan membawa mereka pulang dari tempat-tempat ke mana engkau telah menjual mereka, dan Aku akan menimpakan kembali segala perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.
ENDE: lihatlah, Aku hendak mengerahkan mereka dari tempat mereka itu telah kamu djual, dan Aku akan mengembalikan perbuatanmu keatas kepalamu sendiri.
Shellabear 1912: maka Aku akan membangkitkan orang-orang itu dari tempat yang telah kamu jualkan dia ke sana serta Kupulangkan pembalasanmu itu ke atas kepalamu sendiri
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan mendjagakan dija datang deri pada tampat 'itu, barang kamana kamu sudah mendjuwal dija: dan 'aku 'akan meng`ombalikan pembalasanmu ka`atas kapalamu.
AVB: Sesungguhnya, Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka. Aku akan membalas perbuatanmu itu kepadamu.
AYT ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku akan membangkitkan <05782> mereka dari <04480> tempat <04725> kamu telah <0834> menjual <04376> mereka, dan Aku akan mengembalikan <07725> perbuatanmu <01576> itu ke atas kepalamu <07218> sendiri. [<0853> <08033>]
TB ITL: Sesungguhnya <02005> Aku akan menggerakkan <05782> mereka dari <04480> tempat <04725> ke mana <08033> <0834> kamu menjual <04376> mereka, dan Aku akan membalikkan <07725> perbuatanmu <01576> itu ke atas kepalamu <07218> sendiri.
TL ITL: Bahwasanya <02005> Aku kelak mendatangkan <05782> mereka itu dari <04480> tiap-tiap tempat <04725> yang <0834> kamu sudah menjual <04376> mereka itu, dan balasanmu <07725> akan Kukembalikan <01576> kepada kepalamu <07218>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku akan menggerakkan <05782> mereka dari <04480> tempat <04725> ke mana <08033> kamu menjual <04376> mereka. Aku akan membalas <01576> perbuatanmu <07725> itu kepadamu. [<0834> <0853> <07218>]
HEBREW: <07218> Mksarb <01576> Mklmg <07725> ytbshw <08033> hms <0853> Mta <04376> Mtrkm <0834> rsa <04725> Mwqmh <04480> Nm <05782> Mryem <02005> ynnh (3:7)
Jawa: Lah bakal padha Suntangekake saka ing panggonan pangedolira mau, sarta nampekake panggawenira iku marang sirahira dhewe.
Jawa 1994: Saiki wong-wong mau bakal Dakluwari saka panggonan enggonmu ngedol. Saiki Aku males marang kowé kaya penggawému marang wong-wong mau.
Sunda: Ayeuna ku Kami rek dicokot deui ti dinya, ti tempat dijualna. Kalakuan maraneh ka maranehna ku Kami rek dibales.
Madura: Sateya reng-oreng jareya bi’ Sengko’ epakalowar dhari kennengnganna se ejuwal bi’ ba’na jareya, ban Sengko’ malessa kajahadanna ba’na ka reng-oreng jareya.
Bali: Ane jani Ulun lakar ngaba ia pesu uli tongosnyane suba adep iba. Ulun lakar ngwales teken iba, patuh buka laksanan ibane marep teken ia.
Bugis: Makkekkuwangngé Utiwini mennang massu polé ri onrong-ngonronna mubalu, na-Uwale’i matu jamu lao ri mennang.
Makasar: Kamma-kamma anne laKuerangi assulu’ battu ri tampa’na ke’nanga nubalukang, siagang laKubalasaki kaja’dallannu mae ri ke’nanga.
Toraja: Manassa la Kupake’de’ tu tau iato dio mai minii umbalukki sia iatu pa’pakkanmi Kupasule langngan ulumi.
Karo: Genduari Kubaba ateKu ia ndarat i bas ingan e nari, eme ingan ku ja ia nggo idayakenndu. Kulakoken man bandu bagi nggo ilakokenndu man bana.
Simalungun: Torih ma, parohon-Ku ma sidea hun tanoh panjualannima bani sidea anjaha balaskonon-Ku ma pambahenannima hubani ulunima.
Toba: (4-7) Ida ma, padaratonku ma nasida sian tano panggadisannasidai, jala pasuangongku pambahenanmuna tu ulumuna.
NETBible: Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
NASB: behold, I am going to arouse them from the place where you have sold them, and return your recompense on your head.
HCSB: Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.
LEB: I am going to make them leave the place where you sold them. I will pay you back for what you have done.
NIV: "See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
ESV: Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
NRSV: But now I will rouse them to leave the places to which you have sold them, and I will turn your deeds back upon your own heads.
REB: But I shall rouse them to leave the places to which they have been sold. I shall make your deeds recoil on your own heads,
NKJV: "Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.
KJV: Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
AMP: Behold, I will stir them up out of the place to which you have sold them and will return your deed [of retaliation] upon your own head.
NLT: But I will bring them back again from all these places to which you sold them, and I will pay you back for all you have done.
GNB: Now I am going to bring them out of the places to which you have sold them. I will do to you what you have done to them.
ERV: You sent my people to that faraway place, but I will bring them back. And I will punish you for what you did.
BBE: See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;
CEV: But I'll make the people of Judah determined to come home, and what happened to them will happen to you.
CEVUK: But I'll make the people of Judah determined to come home, and what happened to them will happen to you.
GWV: I am going to make them leave the place where you sold them. I will pay you back for what you have done.
KJV: Behold, I will raise <05782> (8688) them out of the place <04725> whither ye have sold <04376> (8804) them, and will return <07725> (8689) your recompence <01576> upon your own head <07218>_:
NASB: behold<2009>, I am going to arouse<5782> them from the place<4725> where<834><8033> you have sold<4376> them, and return<7725> your recompense<1576> on your head<7218>.
NET [draft] ITL: Look <02005>! I am rousing <05782> them from <04480> that place <04725> to which <0834> you sold <04376> them. I will repay <07725> you for what you have done <01576>!