Dual PanelNETBible: Shimei said to the king, “My master the king’s proposal is acceptable. Your servant will do as you say.” So Shimei lived in Jerusalem for a long time.
AYT: Simei berkata kepada raja, “Perkataan ini adalah baik, seperti yang Tuanku Raja titahkan, maka hambamu akan melakukannya.” Lalu, Simei tinggal di Yerusalem selama beberapa hari.
TB: Lalu berkatalah Simei kepada raja: "Baiklah demikian! Seperti yang tuanku raja katakan, demikianlah akan dilakukan hambamu ini." Lalu Simei diam di Yerusalem beberapa waktu lamanya.
TL: Maka sembah Simai kepada baginda: Benarlah titah tuanku ini, maka segala titah duli tuanku patik junjung. Hata, maka duduklah Simai itu di Yeruzalem beberapa hari lamanya.
MILT: Dan berkatalah Simei kepada raja, "Perkataan itu baik! Sebagaimana tuanku raja telah mengatakannya, demikianlah hambamu akan melakukannya." Lalu Simei tinggal di Yerusalem beberapa waktu lamanya.
Shellabear 2010: Kata Simei kepada raja, “Titah yang baik. Akan hamba lakukan apa yang Tuanku Raja titahkan itu.” Maka Simei pun tinggal di Yerusalem selama beberapa waktu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Simei kepada raja, "Titah yang baik. Akan hamba lakukan apa yang Tuanku Raja titahkan itu." Maka Simei pun tinggal di Yerusalem selama beberapa waktu.
KSKK: Sahut Simei kepada raja, "Apa yang kaukatakan itu baik. Hambamu akan melakukan seperti yang tuanku raja telah perintahkan." Maka Simei pun lama menetap di Yerusalem.
VMD: Simei menjawab, “Baiklah Rajaku! Aku akan melakukan semua yang Tuan katakan.” Tinggallah Simei di Yerusalem beberapa lama.
TSI: Jawab Simei kepada raja, “Hamba menerima dan akan melaksanakan perintah Tuanku Raja.” Maka tinggallah Simei di Yerusalem untuk waktu yang lama.
BIS: "Baik, Paduka Yang Mulia," jawab Simei. "Saya akan menuruti perintah Baginda." Maka tinggallah Simei di Yerusalem beberapa waktu lamanya.
TMV: "Baiklah tuanku," jawab Simei. "Hamba akan taat kepada titah tuanku." Maka Simei tinggal lama di Yerusalem.
FAYH: "Baiklah," jawab Simei, "apa yang Baginda perintahkan akan hamba taati." Simei tinggal di Yerusalem dan tidak pergi ke mana-mana.
ENDE: Sahut Sjime'i kepada radja: "Baik, sebagaimana dititahkan seri baginda, demikianpun akan diperbuat hamba ini". Demikianlah Sjime'i tinggal agak lama di Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka sembah Simei kepada baginda: "Biarlah titah tuanku maka segala titah tuanku kelak patik junjung." Maka Simeipun duduklah di Yerusalem beberapa lama antaranya.
Leydekker Draft: Maka sombahlah SJimszij pada Sulthan; bajiklah perkata`an 'itu, seperti jang Tuwanku Sulthan sudah bertitah, demikijen 'itu hambamu 'akan berbowat: maka dudokhlah SJimnij didalam Jerusjalejm babarapa harij lamanja.
AVB: Kata Simei kepada raja, “Titah yang baik. Akan hamba lakukan apa yang Tuanku Raja titahkan itu.” Maka Simei pun tinggal di Yerusalem selama beberapa waktu.
AYT ITL: Simei <08096> berkata <0559> kepada raja <04428>, “Perkataan <01697> ini adalah baik <02896>, seperti yang <0834> Tuanku <0113> Raja <04428> titahkan, maka <03651> hambamu <05650> akan melakukannya <06213>.” Lalu, Simei <08096> tinggal <03427> di Yerusalem <03389> selama <03117> beberapa <07227> hari. [<01696> <00>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Simei <08096> kepada raja <04428>: "Baiklah <02896> demikian <01697>! Seperti <0834> yang tuanku <0113> raja <04428> katakan <01696>, demikianlah <03651> akan dilakukan <06213> hambamu <05650> ini." Lalu Simei <08096> diam <03427> di Yerusalem <03389> beberapa waktu <03117> lamanya <07227>.
TL ITL: Maka sembah <0559> Simai <08096> kepada baginda <04428>: Benarlah <02896> titah <01697> tuanku ini, maka <03651> segala titah <01696> duli <04428> tuanku <0113> patik <05650> junjung <06213>. Hata, maka duduklah <03427> Simai <08096> itu di Yeruzalem <03389> beberapa <07227> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: Kata <0559> Simei <08096> kepada raja <04428>, “Titah <01697> yang baik <02896>. Akan hamba <05650> lakukan <06213> apa yang <0834> Tuanku <0113> Raja <04428> titahkan <01696> itu.” Maka Simei <08096> pun tinggal <03427> di Yerusalem <03389> selama beberapa <07227> waktu <03117>. [<03651> <00>]
HEBREW: o <07227> Mybr <03117> Mymy <03389> Mlswryb <08096> yems <03427> bsyw <05650> Kdbe <06213> hvey <03651> Nk <04428> Klmh <0113> ynda <01696> rbd <0834> rsak <01697> rbdh <02896> bwj <04428> Klml <08096> yems <0559> rmayw (2:38)
Jawa: Simei banjur munjuk marang Sang Prabu: “Inggih sendika, adalem badhe nglampahi dhawuh dalem Sang Prabu punika.” Simei nuli manggon ana ing Yerusalem nganti antara lawas.
Jawa 1994: Unjuké Simèi, "Inggih prayogi. Kula badhé nglampahi dhawuhipun Sang Prabu." Mulané Simèi banjur manggon ing Yérusalèm lawasé telung taun.
Sunda: "Timbalan katampi, sumeja diestokeun," walon Simei. Ti harita Simei matuh di Yerusalem.
Madura: "Sae, guste," saodda Simei. "Abdidalem ngerenga dhabuepon junandalem." Daddi Simei laju neng e Yerusalim.
Bali: Pasaur Dane Simei, sapuniki: “Inggih titiang sairing, ratu sang prabu! Titiang jaga nglaksanayang sapatitah palungguh iratu.” Duaning punika dane raris magenah ring Yerusalem sue pisan.
Bugis: Nappébali Siméi, "Makessinni, Petta Iya Malebbié. Maéloka turusiwi paréntana Datu." Naonrona Siméi ri Yérusalém siyagangngaré wettu ittana.
Makasar: Appialimi Simei angkana, "Baji’mi, karaeng mala’biri’. Lakuturuki antu parentata." Jari ammantammi Simei ri Yerusalem.
Toraja: Mebalimi tu Simei lako datu nakua: Tonganna te kadammi; mintu’ kadammi la kududung. Torromi ba’tu pirang-pirang allo tu Simei dio Yerusalem.
Karo: "Mehuli Raja," nina Simei ngaloi. "Banci kubahan bagi si ikatakenndu." Emaka ndekah ia ringan i Jerusalem.
Simalungun: Nini si Simei ma hu bani raja ai, “Dear do na hinatahonmu ai; songon hinatahon ni tuannami, sonai do bahenon ni jabolonmu on.” Jadi marianan i Jerusalem ma si Simei, hundokah do.
Toba: Dung i ninna si Simei ma mandok rajai: Denggan do hata i, songon na nidok ni tuanku, ingkon songon i bahenon ni naposomon. Jadi maringan ma si Simei di Jerusalem, pola na nia lelengna.
NASB: Shimei then said to the king, "The word is good. As my lord the king has said, so your servant will do." So Shimei lived in Jerusalem many days.
HCSB: Shimei said to the king, "The sentence is fair; your servant will do as my lord the king has spoken." And Shimei lived in Jerusalem for a long time.
LEB: "Very well," Shimei answered. "I’ll do just what Your Majesty said." So Shimei stayed in Jerusalem for a long time.
NIV: Shimei answered the king, "What you say is good. Your servant will do as my lord the king has said." And Shimei stayed in Jerusalem for a long time.
ESV: And Shimei said to the king, "What you say is good; as my lord the king has said, so will your servant do." So Shimei lived in Jerusalem many days.
NRSV: And Shimei said to the king, "The sentence is fair; as my lord the king has said, so will your servant do." So Shimei lived in Jerusalem many days.
REB: Shimei replied, “I accept your sentence; I shall do as your majesty commands.” For a long time Shimei remained in Jerusalem.
NKJV: And Shimei said to the king, "The saying is good. As my lord the king has said, so your servant will do." So Shimei dwelt in Jerusalem many days.
KJV: And Shimei said unto the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
AMP: And Shimei said to the king, The saying is good. As my lord the king has said, so your servant will do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
NLT: Shimei replied, "Your sentence is fair; I will do whatever my lord the king commands." So Shimei lived in Jerusalem for a long time.
GNB: “Very well, Your Majesty,” Shimei answered. “I will do what you say.” So he lived in Jerusalem a long time.
ERV: Shimei answered, “Yes, my king. I will obey you.” So Shimei lived in Jerusalem for a long time.
BBE: And Shimei said to the king, Very well! as my lord the king has said, so will your servant do. And for a long time Shimei went on living in Jerusalem.
MSG: Shimei answered the king, "Oh, thank you! Your servant will do exactly as my master the king says." Shimei lived in Jerusalem a long time.
CEV: "That's fair, Your Majesty," Shimei answered. "I'll do that." So Shimei lived in Jerusalem from then on.
CEVUK: “That's fair, Your Majesty,” Shimei answered. “I'll do that.” So Shimei lived in Jerusalem from then on.
GWV: "Very well," Shimei answered. "I’ll do just what Your Majesty said." So Shimei stayed in Jerusalem for a long time.
KJV: And Shimei <08096> said <0559> (8799) unto the king <04428>_, The saying <01697> [is] good <02896>_: as my lord <0113> the king <04428> hath said <01696> (8765)_, so will thy servant <05650> do <06213> (8799)_. And Shimei <08096> dwelt <03427> (8799) in Jerusalem <03389> many <07227> days <03117>_.
NASB: Shimei<8096> then said<559> to the king<4428>, "The word<1697> is good<2896>. As my lord<113> the king<4428> has said<1696>, so<3651> your servant<5650> will do<6213>." So Shimei<8096> lived<3427> in Jerusalem<3389> many<7227> days<3117>.
NET [draft] ITL: Shimei <08096> said <0559> to the king <04428>, “My master <0113> the king’s <04428> proposal <01697> is acceptable <02896>. Your servant <05650> will do <06213> as <03651> you say <01696>.” So Shimei <08096> lived <03427> in Jerusalem <03389> for a long time <07227> <03117>.