Dual PanelNETBible: So all Israel had to go down to the Philistines in order to get their plowshares, cutting instruments, axes, and sickles sharpened.
AYT: Jadi, semua orang Israel pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya, atau aritnya.
TB: Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing--
TL: Maka sebab itu tak dapat tiada segala orang Israel turun pergi mendapatkan orang Filistin, supaya masing-masingnya dapat mengasahkan nayamnya dan penggalinya dan kapaknya dan sabitnya.
MILT: Dan seluruh Israel pergi turun kepada orang Filistin, masing-masing menajamkan mata bajaknya, dan cangkul, dan kapaknya, dan sabitnya.
Shellabear 2010: Semua orang Israil harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya masing-masing, juga besi bajaknya, kapaknya, dan cangkulnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang Israil harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya masing-masing, juga besi bajaknya, kapaknya, dan cangkulnya.
KSKK: Hanya untuk mengasah bajak, parang, kayak dan sabit saja, orang-orang Israel harus membawa peralatannya itu kepada orang-orang Filistin,
VMD: Hanya orang Filistin yang dapat mengasah perkakas besi. Jika orang Israel ingin mengasah mata bajak, beliung, kapak atau aritnya, mereka harus pergi kepada orang Filistin.
TSI: Jadi, semua orang Israel terpaksa pergi ke Filistin jika ingin menajamkan mata bajak, beliung, kapak, dan sabit mereka.
BIS: Jadi orang Israel harus pergi kepada orang Filistin jika hendak mengasahkan mata bajaknya, cangkulnya, kapaknya dan aritnya;
TMV: Oleh itu umat Israel terpaksa pergi kepada orang Filistin jika hendak mengasah mata bajak, cangkul, kapak, dan sabit mereka.
FAYH: Jadi, apabila orang Israel perlu mengasah mata bajak, beliung, kapak atau arit, mereka harus pergi kepada tukang besi orang Filistin.
ENDE: Maka itu seluruh Israil mesti turun kepada orang2 Felesjet untuk mengasah najamnja, pangkurnja, kapaknja atau sabitnja masing2.
Shellabear 1912: Melainkan tak dapat tidak orang Israel turun kepada orang Filistin supaya masing-masingnya mengasahkan nayimnya dan besi bajaknya dan kapaknya dan cangkulnya,
Leydekker Draft: Sebab 'itu wadjiblah tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl singgah kapada 'awrang Filistin, 'akan suroh menghasa sasa`awrang najamnja, dan panggalinja, dan kapakhnja, dan tjangkolnja.
AVB: Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajak, beliung, kapak atau cangkul masing-masing.
AYT ITL: Jadi, semua <03605> orang <0376> Israel <03478> pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajaknya <04282>, beliungnya <0855>, kapaknya <07134>, atau aritnya <04281>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Jadi semua <03605> orang Israel <03478> harus pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajaknya <04282>, beliungnya <0855>, kapaknya <07134> atau aritnya <04281> masing-masing <0376>--
TL ITL: Maka sebab itu tak dapat tiada segala <03605> orang Israel <03478> turun <03381> pergi mendapatkan orang Filistin <06430>, supaya masing-masingnya <0376> dapat mengasahkan <03913> nayamnya <04282> dan penggalinya <0855> dan kapaknya <07134> dan sabitnya <04281>.
AVB ITL: Jadi semua <03605> orang Israel <03478> harus pergi <03381> kepada orang Filistin <06430> untuk mengasah <03913> mata bajak <0855>, beliung <04282>, kapak <07134> atau cangkul <04281> masing-masing <0376>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04281> wtsrxm <0853> taw <07134> wmdrq <0853> taw <0855> wta <0853> taw <04282> wtsrxm <0853> ta <0376> sya <03913> swjll <06430> Mytslph <03478> larvy <03605> lk <03381> wdryw (13:20)
Jawa: Dadi wong Israel kabeh kepeksa marani wong Filisti, yen perlu ngasahake kejene, wadunge, kampake utawa arite, --
Jawa 1994: Dadi wong Israèl yèn arep ngasah kajèné, paculé, wadungé lan arité kudu lunga menyang panggonané wong Filistin.
Sunda: Urang Israil anu perlu ngasah lanjam, pacul, kampak jeung arit, kudu ngadon ka urang Pelisti,
Madura: Daddi mon agangseya nanggalana, landhu’na, kapagga ban are’na, oreng Isra’il kodu entar ka oreng Filistin;
Bali: Yening wenten anak Israel jaga nyangih wiadin mentengin besi pangigi, blakas, kapak miwah aritnyane, ipun patut masuang ring wong Pilistine.
Bugis: Jaji harusu’i lao tau Israélié ri tau Filistingngé rékko maéloi masai mata rakkalana, béngkunna, waséna sibawa kandaona;
Makasar: Jari musti a’lampai tu Israel mange ri tu Filistin punna ero’ nakantisi’ pa’jekona, bingkunna, pangkulu’na, siagang kandauna.
Toraja: Iamoto manassa inang mengkalao tu mintu’ to Israel rokko to Filistin, kumua anna pantan unnasa sae’na sia mata tengkona, uasena, sia rangkapanna.
Karo: (Adi itelapi kalak Israel atena gigi tenggalana, beliungna, kapakna, ras sabi-sabina, terpaksa ia lawes man kalak Pilisti.
Simalungun: Halani ai maningon tuad do ganup halak Israel marayak halak Palistim laho pamarotkon mata ni tinggalani, hapakni barang sasabini;
Toba: Dibahen i ingkon tuat sandok Israel manopot halak Palistim laho patiptiphon gigi ni ninggalana be manang gupakna, manang tangkena, manang sasapna.
NASB: So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.
HCSB: So all the Israelites went to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.
LEB: Everyone in Israel had to go to the Philistines to sharpen the blade of his plow, his mattock, ax, or sickle.
NIV: So all Israel went down to the Philistines to have their ploughshares, mattocks, axes and sickles sharpened.
ESV: But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle,
NRSV: so all the Israelites went down to the Philistines to sharpen their plowshare, mattocks, axes, or sickles;
REB: The Israelites had all to go down to the Philistines for their ploughshares, mattocks, axes, and sickles to be sharpened.
NKJV: But all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen each man’s plowshare, his mattock, his ax, and his sickle;
KJV: But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
AMP: But each of the Israelites had to go down to the Philistines to get his plowshare, mattock, axe, or sickle sharpened.
NLT: So whenever the Israelites needed to sharpen their plowshares, picks, axes, or sickles, they had to take them to a Philistine blacksmith.
GNB: (The Israelites had to go to the Philistines to get their plows, hoes, axes, and sickles sharpened;
ERV: Only the Philistines could sharpen iron tools. So if the Israelites needed to sharpen their plows, hoes, axes, or sickles, they had to go to the Philistines.
BBE: But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;
MSG: That meant that the Israelites had to go down among the Philistines to keep their farm tools--plowshares and mattocks, axes and sickles--sharp and in good repair.
CEV: Whenever the Israelites wanted to get an iron point put on a cattle prod, they had to go to the Philistines. Even if they wanted to sharpen plow-blades, picks, axes, sickles, and pitchforks they still had to go to them. And the Philistines charged high prices.
CEVUK: Whenever the Israelites wanted to get an iron point put on a cattle prod, they had to go to the Philistines. Even if they wanted to sharpen plough-blades, picks, axes, sickles, and pitchforks they still had to go to them. And the Philistines charged high prices.
GWV: Everyone in Israel had to go to the Philistines to sharpen the blade of his plow, his mattock, ax, or sickle.
KJV: But all the Israelites <03478> went down <03381> (8799) to the Philistines <06430>_, to sharpen <03913> (8800) every man <0376> his share <04282>_, and his coulter <0855>_, and his axe <07134>_, and his mattock <04281>_.
NASB: So all<3605> Israel<3478> went<3381> down<3381> to the Philistines<6430>, each<376> to sharpen<3913> his plowshare<4281>, his mattock<855>, his axe<7134>, and his hoe<4281>.
NET [draft] ITL: So all <03605> Israel <03478> had to go down <03381> to the Philistines <06430> in order to get their plowshares <0855>, cutting instruments <04282>, axes <07134>, and sickles <04281> sharpened <03913>.